Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 12

За два года единственное, что вызывало у него головную боль, — это как чётко девочка помнила собственные правила. Его поступки не тронули её и не заставили распахнуть двери своего запертого сердца.

Разлука в несколько месяцев помогла ему прийти в себя.

Раньше он держал слишком крепко. Теперь следовало ослабить хватку, дать Цзы Цинжань время и пространство, чтобы она сама могла постепенно всё прочувствовать.

Первые результаты уже проявлялись: теперь она сама говорила ему такие слова, как «скучаю по тебе».

Шан Лу приподнял уголок губ, и в его глазах зажглась нежность:

— Молодец. Я скоро вернусь.

...

— Сноха, чего ты там притаилась на террасе? Опять болтаешь с братцем? Боже мой, он что, совсем зануда стал?! Я тут стою, а он всё ещё беспокоится! Прямо нянька какая-то!

Голос Шан Ин прозвучал так громко, что сквозь стеклянную дверь он сразу же достиг ушей Шан Лу.

Тот стиснул зубы, едва сдерживаясь, чтобы не вышвырнуть эту безмозглую дурочку прямо сейчас.

Цзы Цинжань прикрыла рот, сдерживая смех, и обернулась:

— Уже иду, уже!

Сказав это, она опустила руку:

— Всё, не буду больше с тобой разговаривать. Шан Ин зовёт меня поиграть в пару партий. Пока, отдыхай, спокойной ночи.

И сразу же повесила трубку — без малейшего сожаления.

Шан Лу нахмурился и с тоской уставился на потемневший экран.

Тем временем Цзы Цинжань, сжимая телефон, почувствовала, как её лицо пылает.

Спрятавшись ненадолго, она дождалась, пока прохладный ветерок развеет жар, и только тогда вошла в дом.

Шан Ин бросила на неё взгляд и фыркнула:

— Сноха, ты же вся красная! Только что с братцем на улице флиртовала?

— Что за чепуху несёшь! — Цзы Цинжань сердито посмотрела на неё, но в её взгляде было столько нежности, будто из него можно было выжать воду.

— Ой! — Шан Ин присвистнула и хитро ухмыльнулась. — Сноха, ты и правда красива. Неудивительно, что братец пошёл наперекор отцу, лишь бы привести тебя домой.

Упоминание старой истории слегка погасило улыбку на лице Цзы Цинжань.

— Шан Ин, твоему брату тогда, наверное, пришлось нелегко? — спросила она. Шан Ваньсун был человеком, не терпевшим возражений.

Он не одобрял её как невестку и, конечно, был недоволен тем, что Шан Лу поступил без его разрешения. Но Шан Лу никогда не рассказывал, что произошло потом.

Когда она снова переступила порог дома Шанов, Шан Ваньсун уже не был таким суровым и холодным, как в первый раз.

— Ага! — кивнула Шан Ин. — Папа устроил страшный скандал, чуть не выгнал брата из дома. Но я не знаю, как тот его уговорил — всего за одну ночь папа успокоился. Не думай, что братец такой строгий и неприступный — на самом деле он легко смягчается.

Это было правдой. Шан Лу казался холодным и неприступным, но на деле очень быстро прощал обиды. Каждый раз, когда она злила его, стоило лишь немного смягчиться и ласково заговорить — и он тут же прощал её.

Шан Ин, словно вспомнив что-то, отложила телефон и серьёзно посмотрела на неё:

— Сноха, может, мне не стоило говорить об этом, но раз уж он мой брат, я, как сестра, очень хочу, чтобы вы были счастливы...

— Да? — Цзы Цинжань ждала продолжения.

— Вы ведь недавно поссорились? Братец упрямый и не умеет признавать ошибки. Не обижайся на него. Он на самом деле очень тебя любит. Раньше он вообще не умел готовить, начал учиться только после свадьбы. Каждый год он старается устроить тебе особенный день рождения, покупает подарки... Я никогда не видела, чтобы он так заботился о какой-нибудь женщине...

Шан Ин вздохнула:

— Он такой неуклюжий... Пожалуйста, не отвергай его. Просто потерпи немного и не злись на него. Когда ты злишься, ему становится ещё больнее.

...

Все видели, как Шан Лу её любит. Как же она сама могла этого не замечать?

Просто...

Она не знала, как на это ответить.

Слишком искренние чувства давили на неё.

Но она хотела учиться — постепенно.

—

— Тук-тук.

Дверь была открыта, но мать Шан Лу всё равно постучала, держа поднос:

— Можно войти?

Шан Лу слегка повернулся и убрал руки в карманы брюк:

— Мама.

Мать вошла и поставила горшочек с супом на журнальный столик:

— Ты редко бываешь дома, я велела тёте Тан сварить тебе куриный суп с женьшенем. Выпей, подкрепись.

— Мама, не стоит так хлопотать, — Шан Лу опустился на диван.

Мать взглянула на него с сочувствием:

— Как это «не стоит»? Посмотри, как ты похудел...

— Ты ведь уже взрослый, а всё ещё не умеешь заботиться о себе. Маме приходится за тебя переживать.

— Мама, я и правда в порядке.

Мать фыркнула:

— Правда? А недавно ты целых несколько месяцев прятался в другом городе, после ссоры с Цинжань и не хотел идти на уступки.

— Это моя вина. Больше такого не повторится.

— Ладно, не прикрывай её передо мной, — мать бросила на него недовольный взгляд.

Она-то знала своего сына лучше всех.

— Вы поссорились из-за того, что Цинжань не хочет детей, верно? Эта девочка хороша во всём — красива, послушна, уважительна... Только вот детей не хочет! Уже два года замужем, а всё тянет время. Надо рожать, пока молода — потом и восстановиться легче. А вдруг потом окажется, что уже поздно?

Мать давно обижалась на это. Цзы Цинжань ей нравилась, но отказ от детей её злил.

— Это не её вина. Я пока не хочу ребёнка.

Мать аж задохнулась от возмущения:

— И дальше будешь врать?! Она же тайком пьёт противозачаточные! Ты что, заставил её?

— Да, это я заставил. Я эгоист, жажду удовольствий, поэтому заставляю её принимать таблетки после.

Услышав, как сын упрямо берёт вину на себя, матери захотелось его отлупить.

— Делай, что хочешь! Убьёшь меня от злости — тогда посмотрим, кто будет защищать вас перед отцом!

— Мама, я знаю, что ты любишь и меня, и Цинжань. Не злись из-за этого. Всё уже позади, разве нет? — Шан Лу смягчил тон.

Именно на это мать и шла:

— Ладно, прошлое забудем. Но теперь-то что за глупости?! Бросаешь компанию и идёшь работать агентом?!

Недавно он пришёл домой и сообщил об этом. Она думала, что после скандала он одумается, но он действительно ушёл с поста, чтобы стать агентом Цзы Цинжань!

Если бы она не пригрозила, что сама пойдёт к Цзы Цинжань, он, возможно, и не явился бы домой.

— Разве мама не хочет поскорее стать бабушкой? — невозмутимо спросил Шан Лу.

Мать нахмурилась:

— При чём тут это?

— Если мы не проводим времени вместе, разве мама хочет, чтобы ребёнок родился «из воздуха»? А если вдруг окажется, что он не от нашего рода, мама поверит?

— Негодник! — рассмеялась мать, но в глазах мелькнула тревога. — Ты думаешь, таким ответом отделаешься от меня и отца? Если отец услышит, он тебя живьём сдерёт!

Шан Лу стал серьёзным:

— Цзы Цинжань — моя жена и любовь всей моей жизни. Я хочу проводить с ней больше времени, быть рядом и защищать её. Столько лет я был послушным сыном дома Шанов, исполняя чужие приказы. Теперь же я хочу просто быть мужем Цзы Цинжань.

Чистым, без посторонних примесей — только её, и ничьим больше.

Шан Лу унаследовал упрямство от Шан Ваньсуна. Два года назад он женился на Цзы Цинжань без спроса, и в доме поднялся настоящий ад.

Теперь же он ради неё бросил должность в компании. Мать боялась, что всё повторится.

— Ты точно решил? Бросить компанию и стать простым агентом — даже без официального статуса? Не пожалеешь?

— Нет. Я не пожалею.

...

Мать долго молчала, а потом тяжело вздохнула.

— Если сумеешь уговорить отца, я не стану мешать. Но, сынок... Стоит ли оно того? — тревожно спросила она. Она видела, как сильно сын любит свою жену, но любит ли его Цзы Цинжань так же?

С детства Шан Лу учили мыслить через призму выгоды: никаких чувств, никакого милосердия. Даже помощь другому требовала расчёта — вернёт ли тот долг с процентами?

Но в жизни не всё измеряется выгодой. И «стоит ли» — не всегда верный критерий.

Он рад, что встретил Цзы Цинжань. Только с ней он может быть самим собой — живым, с чувствами, эмоциями, радостью и болью.

Не бездушной машиной, а настоящим человеком.

— Стоит, — твёрдо ответил он.

— Дети вырастают и больше не слушаются мать. Я больше не в силах тебя остановить, — сказала мать. Раньше она была на стороне Шан Ваньсуна, считая, что сын ведёт себя безрассудно, и даже злилась на Цзы Цинжань.

Но увидев сына, она поняла: дело не в ком-то другом. Её сын просто хотел вернуть себя.

Она знала, насколько он упрям.

Мать сдалась, но с тревогой добавила:

— Пусть Цинжань поймёт твою преданность. Пусть твои жертвы принесут тебе то счастье, о котором ты мечтаешь.

Нет.

Ему не нужно, чтобы Цзы Цинжань знала об этом. Он не хочет давить на неё.

Всё, что он делает, — по собственной воле, а не потому что она просила. Поэтому она не обязана жертвовать собой ради его поступков.

Ей достаточно просто быть собой — жить там, где он может видеть её, протянуть руку и коснуться.

Этого ему хватит.

Цзы Цинжань потёрла копчик и нащупала на тумбочке телефон, чтобы посмотреть время. Было всего девять утра.

Она сидела на ковре у кровати, а на самой кровати громко храпела спящая девушка, раскинувшись во весь рост. Двухметровая кровать была почти полностью занята ею.

За две ночи, проведённые с Шан Ин, Цзы Цинжань наконец поняла, что имел в виду Шан Лу, говоря, что его сестра «немного беспокойно спит».

«Немного»?!

У неё вообще нет никакого сна!

Цзы Цинжань уже не в первый раз проснулась на полу — Шан Ин то храпела, то тяжело наваливалась на неё ногами. И всё это время ей приходилось осторожно двигаться, чтобы не усугубить травму ноги.

Она вздохнула и, прислонившись к краю кровати, стала листать телефон.

Шан Лу не выходил на связь уже сутки. Её сообщения ушли в никуда, как камни в бездонный колодец.

Неужели он так занят?

Занят до такой степени, что не может ответить хотя бы на одно сообщение или позвонить?

Цзы Цинжань открыла его страницу в WeChat. Там почти ничего не было — последняя запись датировалась полгода назад и представляла собой перепост статьи о здоровом образе жизни.

Она улыбнулась: живёт как старый партийный работник — консервативный, почти без соцсетей, не пользуется ни Weibo, ни WeChat. Ему не хватает только термоса с настоем шиповника.

Когда она уже собиралась выйти, то вдруг заметила: его старый «пенсионерский» аватар сменился. Новым стал кадр из её первого сериала в главной роли — школьной драмы.

Только что поменял?

Цзы Цинжань вскочила, как ужаленная, и начала бомбить его сообщениями:

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Ты здесь? [злюсь][злюсь]

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Есть время менять аватар, но нет времени ответить?! Ты чего удумал?!

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Я злюсь! Пять вёдер мороженого не спасут!

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Только поцелуй меня — иначе не прощу! У меня принципы!

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Алло? Есть кто?

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Ваша малышка не получала внимания больше пятнадцати часов. Система начинает отключение. Обратный отсчёт: 5

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: 4

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: …

[Большая свинья]: …

[Сексуальная пыхтяшка, дразню онлайн]: Извините, ваша малышка впала в спячку от недостатка заботы

[Большая свинья]: Шан Лу, твой телефон конфискован мамой

[Большая свинья]: Невестка, вы с сыном обычно так играете?

[Большая свинья]: Молодёжь и правда полна энергии

...

Цзы Цинжань застыла на месте, будто её ударило током.

«Что делать, если свекровь застала тебя за флиртом? Срочно нужен совет!»

Она схватилась за лицо, желая провалиться сквозь землю.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла прийти в себя.

http://bllate.org/book/8769/801225