Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 9

Проекция была изящной — лицо разглядеть было невозможно, но он без труда представил себе её нынешнее выражение.

Манера речи Цзы Цинжань была ему слишком знакома: даже если бы она сознательно изменила интонацию, он всё равно узнал бы её с первого слова.

Цзы Цинжань выбрала знаменитый отрывок из американского сериала. Немного настроившись, она начала читать — её голос звучал плавно и выразительно.

Она пошла на риск: не стала использовать привычную дубляжную интонацию.

Сразу было ясно, что её разговорный английский действительно хорош: произношение чистое, речь беглая. Однако…

Это ведь не конкурс ораторского мастерства, где достаточно говорить гладко и правильно.

Нужно было на сто процентов передать эмоции персонажа одним лишь голосом и при этом максимально точно соответствовать его характеру — задача вовсе не из лёгких.

Цзы Цинжань начала карьеру рано, но профессионального актёрского образования так и не получила — именно за это её годами критиковали.

В глазах хейтеров её актёрское мастерство уступало коллегам с театральным дипломом.

А ведь даже выпускники театральных вузов не всегда справляются с озвучкой или чтением текста вслух.

Выбранный ею фрагмент был классикой — сценарий этого отрывка попал к ней ещё несколько дней назад.

Цзы Цинжань никогда не репетировала при нём, заявляя, что боится отвлечься из-за его присутствия.

Её голос был мягким, с лёгкой дрожью.

Чёткий, уверенный, с правильными паузами, наполненный глубокими чувствами, он точно попадал в эмоциональные точки, а интонация менялась вместе с настроением — благодаря этому её речь становилась живой и объёмной.

Последующий раунд угадывания почти провалился: ни один из участников шоу «Новые Голоса» в студии так и не смог определить, кто скрывается под маской гостьи.

…

Цзы Цинжань не спускалась в студию — так специально распорядился Чэнь Епин.

Он видел, что ей трудно ходить, и поэтому отменил этот этап. В результате, несмотря на то что зрители особенно хотели узнать, кто же гостья, участники шоу и ведущий не стали вызывать Цзы Цинжань на сцену.

Запись длилась долго, но первые два этапа прошли гладко благодаря чёткому расписанию и взаимодействию ведущих с гостями, которые умело вставляли шутки и поддерживали лёгкую атмосферу.

Когда настал черёд финального выступления, занавес временно опустили: на сцене убирали декорации и готовили новую площадку, а гости тем временем переодевались и гримировались.

Шан Лу отправился за кулисы, но Цзы Цинжань там не оказалось.

Чэнь Епин похлопал его по плечу:

— Не ищи её сейчас. Девчонке нужно переодеться, накраситься, выучить текст… Если ты сейчас к ней зайдёшь, она только сильнее запаникует.

Чэнь Епин говорил правду: все приглашённые были настоящими профессионалами своего дела.

Если хочешь завоевать симпатии зрителей и повысить свою популярность через это шоу, придётся показать настоящее мастерство.

Современная публика не глупа — её не обманешь. Если у актёра слабые профессиональные навыки, никакая поддержка со стороны продюсеров не спасёт.

Шан Лу вернулся на своё место в зрительном зале. В это время Цзы Цинжань уже переоделась и сидела у зеркала, ожидая визита визажиста.

Пока ждала, она усердно зубрила текст.

Она сильно нервничала — в ладонях даже вспотело.

Ли Цзяньхун уже закончила грим и выглядела совершенно спокойной, без малейших признаков волнения.

Ей понравилась эта девушка, и, заметив, как та сосредоточенно повторяет реплики, Ли Цзяньхун доброжелательно улыбнулась:

— Не переживай так, девочка. Я смотрела твои работы — ты отлично играешь.

Цзы Цинжань была приятно удивлена:

— Вы, Ли Лаоши, смотрели мои фильмы?

— Моя внучка — твоя поклонница. Когда ты только начинала карьеру, она каждый день носила твои фотографии и просила: если мы когда-нибудь встретим тебя, обязательно попроси автограф и фото. Вчера я отправила ей снимок — теперь она требует, чтобы я привела её сегодня на запись, чтобы лично увидеть тебя.

Ли Цзяньхун непринуждённо болтала с ней, помогая немного расслабиться.

Она давно работала в индустрии, но редко появлялась на телевидении, да ещё и в формате, напоминающем театральную постановку, да ещё и вместе с таким количеством авторитетных актёров.

Цзы Цинжань испытывала одновременно тревогу и волнение — как актриса, она очень дорожила этой возможностью.

— Ли Лаоши, Цинжань! Сцена готова, скоро начнётся конкурсное выступление. Пора собираться! — позвали их из зала.

Ли Цзяньхун тут же согласилась, а Цзы Цинжань кивнула, дав понять, что готова.

Для выступления они выбрали отрывок из исторической драмы, снятой много лет назад. Цзы Цинжань и Ли Цзяньхун играли свекровь и невестку.

Сцена у Цзы Цинжань была небольшая: юная аристократка, которую императрица-мать пригласила ко двору, впервые встречает нового императора в покоях государыни.

Реплик немного, и они несложные.

Трудность заключалась в том, чтобы совместить в образе сдержанную благородную осанку знатной девушки с трепетной застенчивостью юной влюблённой — нужно было передать пробуждение чувств, не переходя границ приличия.

…

В зале мужчина нахмурился — брови его с каждым мгновением сжимались всё сильнее.

На сцене женщина в цинской одежде, с причёской в стиле «цзи», казалась изящной и грациозной.

Она не пользовалась костылём и держала спину прямо.

Шан Лу мрачнел на глазах; тусклый свет зала лишь подчёркивал его угрюмое выражение лица.

Цзы Цинжань всё ещё восстанавливалась после перелома голени, и только после долгих уговоров он позволил ей участвовать в съёмках.

А теперь ради одной сцены она вообще отказалась от костыля! Длинные складки платья скрывали гипс на ноге.

Просто безрассудство!

—

Представление завершилось, занавес опустился.

В зале раздался нескончаемый аплодисмент — волна за волной, всё громче и громче.

Во время финального голосования Цзы Цинжань особенно нервничала.

Они ещё не успели снять грим, а её нога уже болела — стоять становилось всё труднее.

Пока шло голосование, на лбу у неё выступил холодный пот.

Под плотным слоем тонального крема лицо стало мертвенно-бледным.

Даже Ли Цзяньхун заметила, что с ней что-то не так, и тихо спросила, отвернувшись:

— Девочка, ты справишься?

— Да, — слабо улыбнулась Цзы Цинжань.

Она отказалась от костыля исключительно ради лучшего визуального эффекта.

…

Объявили результаты: Ли Цзяньхун прошла дальше.

Цзы Цинжань немного расстроилась, но искренне порадовалась за наставницу:

— Поздравляю вас, Ли Лаоши!

— Ты тоже отлично сыграла, девочка. Среди молодых актёров редко встретишь такую усердную и трудолюбивую.

— Вы слишком добры, Ли Лаоши. Уверена, многие молодые актёры тоже усердно работают.

…

После окончания записи Цзы Цинжань уже не могла двигаться самостоятельно.

Ли Цзяньхун позвала кого-то на помощь, но тут мимо промелькнула тень — и в следующее мгновение Цзы Цинжань уже оказалась на руках у Шан Лу.

Он поднял её со сцены и отнёс за кулисы.

У неё покраснели уши, но, к счастью, плотный слой тонального крема скрыл румянец.

Когда они оказались за кулисами и она села перед зеркалом, чтобы снять грим, Цзы Цинжань тихо прикрикнула:

— Кто тебе разрешил выходить на сцену?!

— Так, может, тебе лучше было ползти обратно самой?

— …

Цзы Цинжань всё ещё не сдавалась и предостерегла:

— Впредь так не делай. Если кто-то это заснимет и выложит в сеть, ты тоже окажешься втянутым в скандал.

Её свёкр и так не одобрял её профессию. Если теперь ещё и всплывёт слух о романе с Шан Лу, и его начнут обсуждать, отец Шан Лу наверняка лишит её карьеры — и кожи спустит заодно!

Сказав это, она заметила, что лицо Шан Лу потемнело.

Сердце её дрогнуло:

— Че… зачем так на меня смотришь? Я что-то не так сказала?

— Ты так боишься, что наши отношения станут достоянием общественности?

Цзы Цинжань помолчала, потом ответила:

— Разве мы не договорились об этом с самого начала? Ты же сам согласился на тайный брак.

Свадьбы не было — они просто пошли в ЗАГС и расписались.

Только выйдя замуж, она узнала, что Шан Лу даже не предупредил родителей о свадьбе, из-за чего его отец, Шан Ваньсун, несколько дней не вставал с постели от злости.

Женившись без ведома семьи, они обошлись без пышных церемоний и сразу начали жить вместе.

Так прошло два года.

С тех пор как началась их холодная война, Шан Лу стал гораздо чаще сердиться.

— Зато ты отлично помнишь, — язвительно бросил он.

Цзы Цинжань промолчала, затем тихо произнесла:

— Я всегда хорошо помню всё, что касается тебя…

Лжёшь. И чувствуешь вину.

…

Шан Лу сел на стул, его длинные ноги в строгих брюках были слегка согнуты, колени упирались в край туалетного столика. Он постукивал пальцами по поверхности и спросил:

— Так скажи, когда у меня день рождения?

О нет!

Она никогда не запоминала даты — цифры вообще не задерживались у неё в голове. Она даже свой собственный день рождения забывала каждый год; только благодаря Чэнь Вэй вспоминала, что снова постарела на год.

Сейчас же она и вовсе не могла вспомнить дату.

Цзы Цинжань принялась угодливо улыбаться, прищурив глаза:

— Я забыла…

— «Хорошо помнишь»?

— А?

Улыбка медленно сошла с её лица.

— Ты же знаешь, у меня плохая память на даты. Может, спросишь что-нибудь другое? События, имена… Что-то с яркими образами — это я точно запомню!

Голос Шан Лу стал мягче, но в глазах мелькнула тень, и он нарочито грубо спросил:

— Например, когда мы занимались сексом в первый раз?

Два года назад

Цзы Цинжань только поступила в университет. С отличием сдав экзамены и заняв первое место в городе по своему профилю, она поступила в Фуданьский университет и осталась учиться в родном городе.

Она не пошла по пути актёрских вступительных экзаменов и не собиралась поступать в киношколу, из-за чего вокруг неё ходило немало сплетен.

Но ей было всё равно — она продолжала жить так, как считала нужным.

В университете она почти не появлялась — большую часть времени проводила на съёмках.

Когда она снималась в главной роли молодёжного сериала и находилась в напряжённом графике, ей позвонил адвокат.

Цзы Цинжань взяла отпуск на съёмках и поехала в юридическую контору.

Адвокат, господин Ци, был мужчиной лет сорока.

Она ждала его почти час, прежде чем он наконец появился и сразу объяснил цель её визита:

— Госпожа Цзы, ваш отец, Цзы Сяндун, поручил мне составить завещание. Согласно документу, всё его имущество и акции компании переходят вам, но воспользоваться ими вы сможете только после достижения двадцатилетнего возраста и при условии, что у вас уже есть супруг.

…

Воспоминания Цзы Цинжань об отце, Цзы Сяндуне, давно поблекли. Она помнила лишь смутный образ — при жизни он был к ней очень добр, часто брал её с собой на работу и исполнял любые желания.

С годами черты его лица стёрлись в памяти.

Услышав от внезапно появившегося адвоката столь странное условие, Цзы Цинжань с иронией спросила:

— То есть, господин Ци, если я не выйду замуж, то ничего не получу?

Адвокат кивнул с улыбкой.

Цзы Цинжань тут же перестала улыбаться и встала:

— Тогда ладно, пусть это имущество остаётся без хозяйки!

Она вполне могла обеспечивать себя сама и не особо стремилась к наследству.

— Вы уверены, что хотите отказаться, госпожа Цзы? — раздался за спиной голос адвоката. — Ваш отец составил это завещание, когда находился в крайне тяжёлом состоянии после множества курсов химиотерапии и едва мог говорить. Неужели вы готовы пренебречь его последней волей?

— Госпожа Ян не раз приходила в нашу контору с определённой целью. Вы, госпожа Цзы, умны и наверняка догадываетесь, зачем.

…

Цзы Цинжань сдалась — именно поэтому позже и разыгралась та история с Хань Цзинжанем.

В тот момент она не знала, к кому обратиться за фиктивным браком.

В растерянности она вспомнила о старом детском обручении и прямо отправилась в дом семьи Хань.

Хань Цзинжань не отставал от неё, уговаривал отказаться от этого плана, и его настойчивость довела её до головной боли — в итоге она отказалась от этой идеи.

Когда Цзы Цинжань уже почти решила забыть об этом абсурдном решении, к ней явился Шан Лу.

Изящный, с безупречной внешностью и чистой репутацией.

Как по облику, так и по манерам он многократно превосходил Хань Цзинжаня.

И главное — условия, которые он предложил, полностью соответствовали её потребностям: тайный брак и полная независимость друг от друга.

Она даже не задумываясь потянула его в ЗАГС и расписалась. Только после этого её настиг страх: а вдруг он окажется не таким, каким кажется?

Почему такой выгодный вариант достался именно ей? Она даже начала подозревать, не скрывает ли Шан Лу какой-нибудь болезни… например, проблем со здоровьем.

Но времени на размышления не было — сразу после регистрации она вернулась на съёмки. Ни медового месяца, ни периода притирки.

Когда через два месяца съёмки закончились, она вернулась домой.

Как обычно, собиралась принять душ и лечь спать.

Было уже поздно, и она сильно устала. Разувшись у двери и сбрасывая одежду по пути, она добралась до спальни почти в одном нижнем белье.

Зевая, она направилась в ванную, вышла оттуда, завернувшись в полотенце, и легла в постель.

Во сне почувствовала что-то твёрдое под рукой.

Цзы Цинжань открыла глаза — её пальцы сжимали чью-то руку.

От испуга она чуть не свалилась с кровати.

Шан Лу быстро схватил её и резко потянул обратно. От рывка полотенце распахнулось, обнажив тело.

http://bllate.org/book/8769/801222