Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 7

— На каком этаже ты живёшь? Я провожу тебя, — сказал Хань Цзинжань, считая себя джентльменом. В чувствах он причинил Цзы Цинжань боль, а в быту хотел хоть как-то поддержать её — особенно сейчас, когда ей одной явно неудобно.

— Правда, не надо, — отрезала Цзы Цинжань, уже в отчаянии, и окликнула сотрудника отеля, чтобы тот помог.

Перед уходом она ещё раз взглянула на Хань Цзинжаня. Её выражение лица было двусмысленным:

— Уже больше двух лет прошло, а ты совсем не изменился. Ни капли прогресса.

Неужели он пересмотрел слишком много сериалов в стиле Цюнь Яо или романтических дорам? Она совершенно не помнила, когда именно подавала ему неверные сигналы. Почему Хань Цзинжань упрямо верит, будто она без памяти влюблена в него?

Кроме небольшого инцидента в холле, заселение прошло гладко.

Зайдя в номер, она сразу рухнула на кровать и перекатилась с боку на бок.

Полистав немного «Вэйбо», заказала еду и попросила доставить её в номер через персонал отеля.

В девять вечера, приняв душ, она села на кровати и начала проговаривать реплики, пытаясь войти в роль.

Дело в том, что её тембр почти не изменился — её легко могли узнать по голосу.

С озвучкой проблем не было: в большинстве своих проектов она снималась с оригинальным звуком и обладала хорошей актёрской речью.

Когда она одна повторяла реплики вслух, её прервал звонок. Она на секунду замерла, затем потянулась за телефоном.

Артисты обычно трепетно относятся к приватности, или, возможно, у неё просто был синдром преследования — она никогда не сохраняла контакт Шан Лу с пометкой. В списке значился лишь набор цифр — арабских, которые она могла повторить наизусть задом наперёд.

— Занят закончился? — спросила она с сарказмом, ответив на звонок.

— Ага. Ты в отеле?

Она фыркнула про себя. В её нынешнем состоянии она вряд ли куда-то пойдёт. Где ещё ей быть, как не в отеле?

Цзы Цинжань глухо пробурчала в ответ, говоря ещё меньше, чем обычно.

Шан Лу помолчал, потом спросил:

— Неудачно прошёл день? Случилось что-то неприятное?

— …Нет, — соврала она, тут же почувствовав вину. Если не считать встречи с самонадеянным бывшим женихом чем-то неприятным, то день прошёл вполне гладко: самодостаточная, храбрая и независимая даже с гипсом.

Обычно она и так мало говорила, и Шан Лу чаще уступал ей. После недавней холодной войны разговоров стало ещё меньше.

Между ними будто встала непреодолимая гора, плотно перекрывшая путь. Сколько ни карабкайся — не перелезешь.

В свободное время Цзы Цинжань тоже размышляла.

Шэнь Аньбо говорил, что в жизни нужны отдушинки, и что брак строится не только на разуме и уважении.

Чувства…

Мучительная и капризная штука.

Она давно забросила их бог знает куда. Вернуть их обратно — задача не из лёгких.

Но она всегда умела приспосабливаться. Немного измениться — вполне возможно.

Только вот не было подходящего случая. Шан Лу целыми днями пропадал где-то, и у них почти не осталось общих тем для разговора.

Цзы Цинжань вдруг осознала, насколько велика пропасть между ними — даже поговорить не о чем.

— Пи-и-ик! — раздался звук прокатившейся по замку карты. В тишине номера он прозвучал особенно отчётливо.

Сердце Цзы Цинжань ёкнуло. Она насторожилась и медленно попыталась встать:

— Подожди немного, сейчас выйду проверить — кто-то открывает мою дверь.

Ей было трудно двигаться. Схватив костыль, она с трудом поднялась и сделала несколько шагов, уже запыхавшись.

Уши не обманули: это действительно был звук карты, и дверь её номера оказалась распахнутой. В комнате стоял человек.

На нём был безупречно сидящий костюм, фигура — стройная и подтянутая, длинные ноги чётко очерчены в брюках. Рядом — чёрный чемодан.

У двери горел датчикный светильник, его тусклый свет размывал чёткие черты лица, но даже в полумраке можно было представить его ясные, выразительные черты.

Цзы Цинжань замерла, зажав костыль под мышкой, гипсированную ногу слегка отвела назад, в левой руке всё ещё держала телефон.

— Давай я стану твоим агентом? — улыбнулся он, и в его глазах сверкнула ослепительная искра.

—

Шан Лу был серьёзен и в течение следующих двух дней доказал делом, что не шутил.

Бегал по всем инстанциям — он. Связывался с продюсерами шоу — тоже он.

Цзы Цинжань чувствовала себя странно и решила поговорить с ним начистоту.

Его действия причиняли ей боль — будто палач выполнял казнь через тысячу порезов, медленно и мучительно.

В ресторане отеля они выбрали укромное место.

Цзы Цинжань не накрашена, но и без макияжа выглядела свежо и естественно, как цветок, распустившийся у ручья.

Тыкая вилкой в спагетти, она решительно сказала:

— Ты приехал сюда… правда не по работе?

— Конечно, по работе.

Она облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Я же говорил, что теперь буду твоим агентом.

— …

Цзы Цинжань нахмурила изящные брови, её лицо выражало смешанные чувства.

— Не надо… Не трать впустую своё драгоценное время, унижаясь ради меня. Не волнуйся, это временно. Как только я решу, с какой компанией подписывать контракт, у меня появится целая команда, которая обо всём позаботится.

— Значит… — мягко улыбнулся он, — тебе сейчас нужен временный агент.

Голова заболела.

Почему никто не понимает? У неё что, проблемы с формулировкой мыслей? Один за другим делают вид, будто не слышат её слов. Зачем?

Цзы Цинжань мрачно насупилась, и это было совершенно очевидно.

Поковыряв вилкой в тарелке, не выдержала:

— А как же твоя компания? Что с ней будет?

— Пусть стоит.

— ? — Цзы Цинжань растерялась. — Ты слишком безответственен! Там столько людей зависят от тебя, а ты всё бросаешь? Что с ними будет?

— Если я их брошу — они не пожалеют. А если брошу тебя — точно пожалею, — спокойно ответил Шан Лу.

Хоть тон его был ровным, слова ударили её, как молотом.

В груди поднялась неясная, бурлящая волна чувств, но она предпочла её проигнорировать.

— Нет, так нельзя. Мне не нужна твоя помощь. И… ты вообще говорил об этом родителям?

Семья Шан Лу была непростой — как и большинство богатых кланов, где редко бывает по-настоящему просто и тепло.

Цзы Цинжань помнила, какой суровый у него отец: никогда не улыбается, требователен ко всем, особенно к сыну. Каждый раз, встречая его, она чувствовала, как её сердце замирает от страха — будто хочется провалиться сквозь землю.

Она понимала: отец возлагает на Шан Лу большие надежды, поэтому и так строг.

Если Шан Лу поступит так, отец точно разозлится.

— Здесь неплохой бифштекс с солью и перцем. Если не хочешь спагетти, закажу тебе другой, — предложил он.

Ясно: он уклоняется от темы, намеренно переводя разговор.

Цзы Цинжань нахмурилась ещё сильнее — по его поведению она сразу поняла: родителям он ничего не сказал.

Как же он безрассуден!

Неужели мужчины с возрастом становятся всё более ребячливыми? Ему уже почти тридцать, а он ведёт себя, будто подросток!

— Не уходи от темы! Я серьёзно говорю, — настаивала Цзы Цинжань. — Я сейчас же закажу тебе билет. Возвращайся домой.

Она уже достала телефон, чтобы оформить заказ, но он тут же вырвал его из её рук.

Подняв глаза, она увидела его тёмный, почти мрачный взгляд.

— Ешь, — холодно произнёс он.

— Но… — она замолчала.

Честно говоря, она немного боялась Шан Лу, особенно когда он хмурился. Он никогда не кричал и не говорил грубо, но ей всё равно было страшно.

Когда он злился, это действительно ранило — он просто отстранялся, игнорировал её. Классическая эмоциональная изоляция.

И тут, как назло, они столкнулись лицом к лицу с Хань Цзинжанем.

Даже у Цзы Цинжань, привыкшей к неловким ситуациям, внутри всё сжалось: бывший и нынешний — вместе в одном месте. Ужасное смущение!

Хань Цзинжань, видимо, решил проявить упрямство: вместо того чтобы незаметно уйти, он направился прямо к ним.

Его взгляд метался между ними, и вопрос прозвучал почти обвинительно:

— А это кто?

Да пошёл ты! Ты мне дедушка!

Цзы Цинжань улыбалась вежливо, но внутри бушевала брань.

Притворно поправив прядь волос за ухо, она сказала:

— О, это мой агент.

Глаза Хань Цзинжаня немного расслабились, он кивнул с пониманием:

— Понятно.

Он даже не попытался поздороваться с Шан Лу, устремив всё внимание на Цзы Цинжань:

— Куда ты дальше направляешься? Я отвезу тебя.

— Не нужно, я сама справлюсь, — вежливо отказалась она, хотя внутри уже рвала и метала.

Хань Цзинжань нахмурился — её отказ, похоже, его обидел.

Цзы Цинжань быстро добавила:

— Господин Хань, думаю, нам стоит держать дистанцию. Я ведь публичная персона, за мной могут следить. Не думаю, что вам хочется оказаться в центре скандала. И мне тоже не нужны ненужные слухи.

Хань Цзинжань на мгновение замер, потом задумчиво кивнул:

— Если что — обращайся.

Разобравшись с Хань Цзинжанем и выйдя из ресторана, Цзы Цинжань почувствовала облегчение.

Рядом стоял человек, которого она только что превратила в «просто агента». Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Я всего лишь твой агент…?

Шан Лу снова злился…

На этот раз Цзы Цинжань точно знала причину: ему не понравилось, что она представила его как агента.

Она не умела утешать. Если бы умела, они бы не молчали несколько месяцев.

Если бы не несчастный случай, Шан Лу, вероятно, до сих пор не обращал бы на неё внимания.

Цзы Цинжань тайком бросила взгляд на сидевшего рядом Шан Лу и осторожно ткнула его в руку.

Один раз — не отреагировал.

Второй, третий…

Наконец он заговорил:

— Сиди спокойно.

Эти слова погасили всю её храбрость, как проколотый воздушный шарик.

Но прошло всего несколько минут, и она снова заёрзала, постепенно придвигаясь ближе, сокращая расстояние между ними.

— Я ведь только что сказала так, чтобы соблюсти наше соглашение, правда? Если тебе всё ещё неприятно, я…

— Ты что сделаешь?

— … — она замолчала.

Шан Лу бросил на неё взгляд:

— В других делах я не замечал, чтобы ты так строго соблюдала договорённости.

Атмосфера стала неловкой. Цзы Цинжань притихла и перестала приближаться.

Между ними вновь выросла невидимая стена.

Через мгновение Шан Лу крепко сжал её мягкую ладонь.

Она подняла глаза и уставилась на него.

— Не бросай начатое на полпути, — спокойно сказал он.

Потом добавил:

— Прояви упорство. Практикуйся.

Цзы Цинжань опустила взгляд на их переплетённые пальцы.

Медленно, очень медленно она разжала свою ладонь и крепко сжала его руку в ответ.

Отвернувшись, она увидела в отражении окна своё лицо и несдерживаемую улыбку в уголках губ.

Сердце Шан Лу — загадка. Иногда твёрдое, как камень в выгребной яме, иногда мягкое, как сахарная вата — сладкое и липкое.

—

В четверг нужно было записать видеоролик, а вечером — провести репетицию.

Цзы Цинжань осталась в гримёрке, визажист наносил макияж.

Шан Лу находился на площадке съёмок. Режиссёр программы Чэнь Епин давал указания.

Увидев Шан Лу, Чэнь Епин первым поздоровался:

— Пришёл?

Шан Лу слегка кивнул.

Чэнь Епин заглянул внутрь:

— А Цзы Цинжань где?

— Ещё в гримёрке.

— Ага, — усмехнулся Чэнь Епин. — Расскажи-ка, какие у вас с ней отношения?

Список гостей для шоу «След в небе» был утверждён заранее, и всех артистов уже связали.

Неделю назад Шан Лу, который годами не выходил на связь, лично позвонил ему и попросил место в программе.

Это не составило труда — в списке ещё были участники с неуточнённым графиком, одного из них легко заменить.

Но удивительно было другое: Шан Лу, который терпеть не мог быть должным кому-либо, вдруг сам попросил об одолжении. Чэнь Епин догадывался, что между ними не просто дружба.

Он знал Шан Лу с детства — был однокурсником его отца и хорошо понимал характер молодого человека.

— Какие, по-твоему? — спросил в ответ Шан Лу.

Чэнь Епин громко рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Я уж думал, ты всю жизнь проживёшь холостяком. Видать, наконец-то прозрел!

В последние годы связи между семьями ослабли, и Чэнь Епин не знал всех подробностей о доме Шан. Он просто решил, что Шан Лу влюбился в девушку.

http://bllate.org/book/8769/801220