Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 38

Сяо Цзиньсюй, конечно же, тоже знала про ту собачку-снупи и, заметив, что он, похоже, хочет её, улыбнулась:

— Тогда пойдём. Как раз рядом есть зоомагазин.

Янь Чаохэ почти ничего не скрывал от Линь Сяосяо.

За два года он уже не мог вспомнить, с какого именно дня начал постепенно игнорировать Линь Сяосяо, а потом и вовсе забыть о ней, постоянно кружа вокруг какой-то странной женщины — даже не осознавая этого.

Но в глубине души он сопротивлялся такому поведению. Каждый раз, уходя от Юй Цинъфэнь, он погружался в растерянность: что он вообще делает? Кто такая Юй Цинъфэнь? Однако он почти никогда не задумывался об этом всерьёз — лишь мелькали смутные мысли. А стоило Юй Цинъфэнь вновь появиться перед ним, как все эти сомнения тут же исчезали.

А за эти два года каждый раз, когда Линь Сяосяо появлялась перед ним, неизменно начинались сцены: она цеплялась за Гу Мина, устраивала Юй Цинъфэнь подножки. Янь Чаохэ часто чувствовал, как в груди застаётся ком тяжёлого гнева. Тогда он думал лишь, что ненавидит Линь Сяосяо и злится на самого себя за слепоту — как мог он когда-то нравиться такой женщине?

Но в тот день на крыше, когда Линь Сяосяо, держа ребёнка на руках, случайно уронила телефон, его сердце резко сжалось, будто огромная рука перемешала всё внутри, превратив в кровавую кашу. А когда Линь Сяосяо заплакала и закричала, что хочет спуститься, он растерялся.

Что с ним? Почему ему так больно? Он словно боялся, что Линь Сяосяо действительно прыгнет с крыши. Он не хотел, чтобы она умирала.

В сознании рассеялся туман, и воспоминания последних двух лет внезапно обрели чёткость. То, что раньше было смутным и неясным, теперь хлынуло на него, как прилив.

Янь Чаохэ вдруг осознал: последние два года его память и восприятие намеренно искажали.

Однако у него не было времени полностью разобраться в этом, особенно когда появилась Юй Цинъфэнь.

Теперь, без ментального фильтра, Янь Чаохэ вдруг почувствовал, что внешность Юй Цинъфэнь выглядит крайне странно и даже жутковато. Да, её черты действительно миловидны, и когда она кокетничает, старается казаться наивной и резвушкой, но взгляд её — жёсткий и ледяной. Особенно когда она смотрит на Линь Сяосяо: хотя внешне она изображает заботу, в глазах читается злорадство, насмешка и даже злоба с холодной жестокостью.

Тогда Янь Чаохэ не успел обдумать это как следует. Лишь позже, вернувшись домой, он начал постепенно прозревать.

Он не стал рассказывать Линь Сяосяо обо всех своих переживаниях, а просто констатировал:

— В тот день я понял: когда нахожусь рядом с Юй Цинъфэнь, я теряю контроль над собой. Только настоящая боль от раны помогает мне сохранять ясность. Поэтому вчера, когда я встретил её, я заранее сделал себе надрез.

Линь Сяосяо задумчиво спросила:

— Ты сейчас сказал, что проснулся именно тогда, когда я хотела прыгнуть с крыши?

— Да. Я не хочу, чтобы ты умирала, — ответил Янь Чаохэ.

Он произнёс эти слова довольно сдержанно, но Линь Сяосяо всё равно отвела взгляд.

Ей вдруг вспомнилось: в оригинальной книге именно с момента прыжка Линь Сяосяо с крыши поведение антагониста Янь Чаохэ начало меняться. До этого он был пассивен, но с этого момента стал часто контактировать с Юй Цинъфэнь.

Потом он отобрал Юй Цинъфэнь у других и в конце концов убил её ударом ножа. Тогда Линь Сяосяо думала, что это из-за безответной любви — он сошёл с ума от отчаяния. Читатели тоже так считали: когда главная героиня внезапно умерла, все в комментариях ругали автора за безумие.

Теперь же Линь Сяосяо вспомнила некоторые детали.

Она помнила, как однажды Юй Цинъфэнь заметила кровь на одежде Янь Чаохэ и рану на его руке.

Он объяснил, что не хочет причинять боль Юй Цинъфэнь, поэтому ранит самого себя, и спросил, жалеет ли она его.

Тогда Линь Сяосяо подумала: «Да ненормальные вы все — и автор, и персонажи».

Но сейчас она поняла: возможно, реальность и книга — полные противоположности. Янь Чаохэ сближался с Юй Цинъфэнь не из-за любви, а чтобы лучше изучить её и найти слабые места, чтобы убить. В мире книги Юй Цинъфэнь была почти всемогущей, и, вероятно, с ней было сложнее справиться, чем с нынешней.

Однако теперь, когда она сама попала в этот мир и «Линь Сяосяо» не умерла, Янь Чаохэ, естественно, не нуждается в мести, как в книге.

— Зачем тебе вообще идти к Юй Цинъфэнь? Почему бы просто не избегать её? И зачем резать себя?

— Мне нужно выяснить, на каком уровне её способности. Знать врага — значит победить его. Я не люблю быть в пассивной позиции.

Под пристальным взглядом Линь Сяосяо он добавил, что поручил Ху Бину расследовать Юй Цинъфэнь:

— Я не уверен, подвергнусь ли я её контролю, если просто увижу что-то, связанное с ней. Поэтому сначала пусть помощник всё проверит. Он пришёл к выводу, что Юй Цинъфэнь сделала пластическую операцию. В интернете тоже многие пишут, что она изменила внешность. Ты, наверное, это знаешь. Но я сам пересмотрел все видео и фото, изучил её прошлое и настоящее и теперь думаю… что она, возможно, не просто сделала пластику, а…

— А что?

— Сменила личность, — сказал Янь Чаохэ, внимательно наблюдая за выражением лица Линь Сяосяо. — Ты веришь в такой вывод?

— Верю, — ответила Линь Сяосяо.

Янь Чаохэ не удивился и спросил:

— А ты вчера что-нибудь выяснила?

Линь Сяосяо на мгновение задумалась, стоит ли ему рассказывать.

Когда Юй Цинъфэнь уходила, она незаметно провела рукой по Линь Сяосяо — будто бросила что-то. На секунду Линь Сяосяо почувствовала головокружение и будто что-то забыла, но вскоре вспомнила.

Юй Цинъфэнь призналась: она уже не та самая Юй Цинъфэнь.

Сначала, попав сюда, Линь Сяосяо не придала этому значения — решила, что Юй Цинъфэнь просто главная героиня этого мира, и лучше держаться от неё подальше. Но она не ожидала, что «Юй Цинъфэнь» заявит, будто всё это у неё украли, и что она сама тоже не та, кем была раньше.

Когда Линь Сяосяо узнала, что Юй Цинъфэнь заставила Тун И отравить её, она поняла: эта Юй Цинъфэнь чересчур жестока. Совсем не похожа на ту девушку, которая мечтала ехать в горы учить детей и имела собственные идеалы. Такая резкая перемена была просто невероятной.

Линь Сяосяо снова открыла аккаунт «Одна рыбка» в соцсетях. До вчерашнего разговора она лишь предполагала, что Юй Цинъфэнь, возможно, сменила личность.

Но после проверки она убедилась: Юй Цинъфэнь не просто другая — скорее всего, она тоже перенеслась сюда, и у неё есть нечто вроде «системы» или «золотого пальца», позволяющего контролировать других. Если бы не свой собственный опыт, Линь Сяосяо никогда бы не допустила такой фантастической мысли.

Теперь, очнувшись от контроля Юй Цинъфэнь, она поняла: «Линь Сяосяо» тоже подвергалась манипуляциям. Сейчас и Янь Чаохэ говорит, что был под контролем. Цзян Ижань вдруг перестал общаться с Юй Цинъфэнь и начал кружить вокруг неё. Даже в интернете появились пользователи, которые «проснулись»… А как насчёт Гу Мина?

Знает ли Гу Мин, что Юй Цинъфэнь превратилась в злобную женщину, готовую убивать ни в чём не повинных людей?

После возвращения из древнего городка Ду Бинь сразу занялся кастингом. Как только информация просочилась, его телефон зазвонил нескончаемо — на следующую субботу его расписали полностью: кроме утра, когда он не любил выходить из дома, обед и ужин были заняты встречами.

За три дня Ду Бинь встретил пятерых актёров: двух мужчин и трёх женщин. Все они горели амбициями и метили на главные роли.

Бай Чунь, занятая проектом Ду Биня, наконец дождалась, когда он согласился начать кастинг, но заметила, что после каждой пробы он тяжело вздыхает.

— Может, не получается? Хочешь, я порекомендую тебе актёра? — спросила она.

Ду Бинь фыркнул:

— Кого ты мне порекомендуешь? Опять Линь Сяосяо? Не хочу.

— А чем Линь Сяосяо плоха? Она отлично играет. Ты же видел — все в восторге, даже в топе трендов!

— Не хочу, не хочу, не хочу! Вчера она ещё из-за наркотиков в новостях мелькала.

— Она не употребляет наркотики! — возмутилась Бай Чунь. — Ты хоть и известный режиссёр, но так нельзя говорить. Подумаешь, кто угодно! Ты хочешь погубить её репутацию?

Ду Бинь смутился:

— Ладно, если она не употребляет, то я неправ. Но мне нужен кто-то простодушный.

Он надулся и добавил:

— Посмотрим всех — обязательно найдётся лучше неё. Не верю, что нет!

Бай Чунь почувствовала, что режиссёр просто дуется, но не поняла почему. С таким характером он больше похож на капризного ребёнка, с которым невозможно договориться.

— Ладно, если не хочешь — не надо. У меня и так полно сценариев. На этой неделе их навалилось столько, что стопка выше Линь Чжуо. Есть и неплохие работы — пусть Линь Сяосяо выберет себе что-нибудь после съёмок шоу.

Ду Бинь крепче сжал сценарий в руке и с неожиданной тревогой спросил:

— Какие именно сценарии? Лучше моего? Кто режиссёр?

— Зачем тебе это знать? — усмехнулась Бай Чунь.

— Ты же будешь одновременно работать и над моим фильмом, и над её проектом. Справишься?

— Почему нет? Мне не нужно постоянно быть рядом с Сяосяо — у неё три-четыре ассистента. Я справлюсь.

Ду Бинь хотел что-то сказать, но Бай Чунь уже засобиралась:

— Ладно, Сяосяо сегодня летит на съёмки шоу в другой город. Мне пора её провожать. Пойду.

Ду Бинь хотел её окликнуть, но передумал и скривился, как морщинистый пирожок.

В этот момент ассистент привёл ещё одну актрису, и Ду Биню пришлось отложить всё.

Позже он пожалел об этом решении.

Линь Сяосяо зашла в комнату отдыха, но Линь Чжуо там не оказалось.

Горничная сказала:

— Молодой господин с госпожой и госпожой Сюй поехали вниз гулять.

Однако внизу Линь Сяосяо тоже никого не нашла. Слуга сообщил, что они уехали в зоомагазин покупать питомца.

Магазин был недалеко. Янь Чаохэ спросил Линь Сяосяо:

— Поедешь? Я отвезу.

Линь Сяосяо взглянула на время:

— Нет, мне пора в студию.

Она уже собралась подняться переодеваться, но вдруг обернулась к Янь Чаохэ.

Он стоял тихо, с глубоким и нежным взглядом, будто готов был исполнить любое её желание без единого возражения.

Эта картина вызвала у Линь Сяосяо внезапный воспоминательный образ. Однажды утром, в первый день, когда Янь Чаохэ стал её телохранителем, он тоже так спокойно ждал внизу. Линь Сяосяо легко сбегала по лестнице, но на последней ступеньке вдруг вскрикнула.

Он тут же подскочил:

— Подвернула?

— Да, больно! Понеси меня на спине!

Он, похоже, не заметил её неуклюжей игры и сразу присел перед ней.

Когда она устроилась у него на спине, она весело засмеялась:

— Я притворялась! Но ты не смей меня опускать!

— Знаю, — ответил он.

Знал, что это притворство, но всё равно не опустит.

Во время прямого эфира из-за тех нарядов у Линь Сяосяо тоже всплыли похожие воспоминания. Если бы не Юй Цинъфэнь, если бы не её собственное появление в этом мире, возможно, Янь Чаохэ и оригинальная Линь Сяосяо могли бы стать счастливой парой.

Но теперь Линь Сяосяо пришлось заглушить в себе чувства:

— Из-за Юй Цинъфэнь я почти ничего не помню из прошлого. У меня к тебе нет никаких чувств. Думаю, и ты за эти два года, наверное, тоже перестал думать об этом? Ведь всё уже в прошлом…

— Для меня нет прошлого, — твёрдо ответил Янь Чаохэ.

Он сделал паузу и добавил:

— Возможно, тебе сейчас неприятно от меня. Я сделаю всё возможное, чтобы загладить вину и вернуть твоё доверие.

Он шагнул ближе, взял её руку и почтительно поцеловал тыльную сторону ладони.

После той ссоры Хун Лу почти не связывалась с Юй Цинъфэнь. Ей казалось, что та стала всё чаще злиться и вести себя странно. Раньше Юй Цинъфэнь была легка в общении и всегда всё обсуждала с ней.

Юй Цинъфэнь тоже не звонила, и Хун Лу было только рада — она с подругой пошла в СПА.

Подруга, не из шоу-бизнеса, раньше завидовала ей за то, что она ведёт Юй Цинъфэнь. Но в этот раз, увидев её, спросила:

— Ты всё ещё работаешь с Юй Цинъфэнь?

— Да, у меня только она одна, — ответила Хун Лу. (Раньше была ещё Линь Сяосяо, но та уже расторгла контракт.)

— Так Юй Цинъфэнь правда сделала пластическую операцию?

Хун Лу замолчала.

Подруга, заметив её выражение лица, удивилась:

— Значит, правда сделала?

— Конечно нет, — быстро возразила Хун Лу.

Но подруга уже не поверила и усмехнулась:

— А правда ли, что Юй Цинъфэнь такая, как в том твиттере — постоянно притворяется невинной и жалкой, а потом сваливает вину на других?

На этот раз Хун Лу отрицала ещё быстрее.

Однако подруга всё равно не поверила.

Как агент, Хун Лу, конечно, не могла позволить другим так неправильно судить о своей артистке — хотя, по сути, это и не было ложью.

Но как раз когда она собралась объяснить подробнее, раздался звонок телефона.

http://bllate.org/book/8768/801167