Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 11

— Даже брови поднимает так изящно, — мысленно взвизгнула Лу Сяоцин, изо всех сил сохраняя на лице спокойствие, и неуверенно переспросила: — М-можно? Вчера вечером я видела, как кто-то писал, будто вы наняли дублёршу, но я сразу поняла — вы точно никого не искали. С таким прямым эфиром слухи сами рассеются… В том вашем эфире малыш не появлялся, хотя у всех остальных гостей дети были на экране. Поэтому подумала: может, стоит провести ещё один эфир?.. Конечно, если вам… если вы не хотите или не настроены… то ничего страшного…

Она не договорила — Линь Сяосяо вдруг рассмеялась. От этого смеха даже самая прямолинейная девушка чуть не согнулась пополам. У Лу Сяоцин заколотилось сердце, и она заговорила заикаясь.

— Не волнуйся, конечно, можно, — успокоила её Линь Сяосяо.

Она уже собралась уходить, но остановилась и добавила:

— Только я ещё не накрашена.

Лу Сяоцин уже занервничала, решив, что последует отказ, но увидела, как Линь Сяосяо на мгновение задумалась.

— Ладно, давай так и начнём.

Платье-русалка

[Одна рыбка: @Сорви мне звезду, ты случайный прохожий? Прохожий с того света, да? @Собираю хризантемы, тут ещё не всё ясно. У меня два друга: один фотограф, другой — врач-косметолог. Первый утверждает, что по видео Линь Сяосяо точно не включала фильтры и, похоже, не красилась. Правда, он гетеросексуал, так что его мнение лишь ориентировочное — он не так уж хорошо разбирается в современных фильтрах и, очевидно, недооценивает мастерство визажистов. Но второй — совсем другое дело: профессиональный косметолог, делавший операции многим звёздам шоу-бизнеса.]

[Одна рыбка: @Сорви мне звезду, раз уж ты так любишь сравнивать, почему бы не сделать нормальный скриншот? Зачем злобно вырезать уродливые кадры из прямого эфира и сравнивать их с глянцевыми фото твоей «госпожи»?]

После ночного молчания «Одна рыбка» наконец начала контратаку, опубликовав подряд несколько постов и явно не собираясь сдаваться.

[Сорви мне звезду: Ха-ха, извини, но как ни кадрируй — Линь Сяосяо всё равно такая. Ах да, не Линь Сяосяо, а её дублёрша. Впрочем, будь то сама Линь Сяосяо или её двойник — всё равно не сравнить даже с мизинцем Юй Цинъфэнь. И кстати, Юй Цинъфэнь — не моя «госпожа». Я вообще не фанатка, хи-хи.]

«Одна рыбка» тут же ответила, обвинив её в злых намерениях и заявив, что не верит, будто та не следит за звёздами — иначе откуда ей знать все эти фанатские термины?

Их перепалка быстро разгорелась и даже попала в тренды.

В трендах собрались одни фанатки Юй Цинъфэнь, которые дружно принялись ругать «Одну рыбку».

[Пусть эта «Сорви мне звезду» и делает злые скриншоты, но любому ясно — Линь Сяосяо точно наняла дублёршу! Она же транслировала дважды за один день. Пусть первый эфир с «прыжком с крыши» и прервали, но до этого она успела немного пообщаться — этот фрагмент до сих пор можно найти в сети и пересмотреть в записи. Как за один день можно так измениться? Не верю!]

[Сколько же драмы у этой Линь Сяосяо? Она ещё жива? Неважно, наняла она дублёршу или нет — пусть лучше умрёт, ладно?]

[Тут и спорить не о чём! Разве не очевидно? Может ли человек так сильно измениться за одно утро? Не верю +1.]

«Собираю хризантемы» не обращала внимания на их споры — она и так была уверена, что Линь Сяосяо использовала дублёршу.

Она даже видела Линь Сяосяо лично — на концерте своего брата. Тогда Юй Цинъфэнь и другие тоже пришли поддержать его.

После концерта Юй Цинъфэнь сразу увела Гу Миня, а Линь Сяосяо осталась.

В тот вечер «Собираю хризантемы» поссорилась со своим парнем и вышла с парковки позже всех. Там она увидела, как Линь Сяосяо вцепилась в Цзян Ижаня и никак не отпускала его. Что именно она говорила — не слышно, но Цзян Ижань явно злился, хотя и не мог ничего с этим поделать. В итоге ей пришлось подойти вместе с парнем и ассистентом Цзян Ижаня, чтобы силой оттащить Линь Сяосяо.

Это случилось всего полгода назад. На всякий случай она пересмотрела фрагмент «прыжка с крыши» и убедилась: та Линь Сяосяо и та, что в вечернем эфире, — разные люди. Похожи на семь-восемь баллов, но их поведение и характер совершенно не совпадают.

Современная медицина позволяет изменить внешность, но характер остаётся неизменным — не зря же говорят: «Горы и реки можно передвинуть, а натуру не переделаешь».

[Собираю хризантемы: @Одна рыбка, думаю, тут уже нечего обсуждать. Лучше приготовься выполнить наше пари. Начнём прямо сегодня — в течение двадцати четырёх часов всё ещё считается. Если пройдёт больше суток — сама веди учёт. Мне лень считать твои двести дней, милочка.]

Она отправила пост и обновила комментарии — и тут же увидела:

[Линь Сяосяо снова в эфире!]

Линь Сяосяо снова, и снова, и снова в эфире! За три дня она транслировала трижды — в среднем раз в день.

На этот раз официальный аккаунт шоу «Целуй малыша» анонсировал прямой эфир.

Поскольку имя Линь Сяосяо уже в трендах, пост «Целуй малыша» получил ещё больше внимания.

[«Целуй малыша» уже снимают?]

[На этот раз тоже дублёрша Линь Сяосяо? Ведь эфир от самого шоу.]

[Где сама Линь Сяосяо? Почему она ещё не появилась?]

[Линь Сяосяо опять устраивает истерику?]

…

В начале эфира камера показывала стену, пока не прозвучал робкий женский голос:

— Готово.

Тогда камера резко повернулась и зафиксировала женскую фигуру — но только со спины.

[Что за ерунда? Только спину нам показывать?]

[Линь Сяосяо, повернись, пожалуйста!]

[Что она там делает?]

На плите стоял изящный ковшик. Когда вода закипела, Линь Сяосяо опустила в неё чайный пакетик, дождалась, пока настой приобрёл красивый красно-коричневый оттенок, и медленно влила молоко, тщательно размешав. Затем спросила:

— Какой сладости хотите? Утром я приготовила малышу пудинг — хотите добавить в чай?

— Да-да-да! Мне — пять частей сладости, а для режиссёра Дуна — три, — с жадностью воскликнула Лу Сяоцин, заядлая любительница чая с молоком. Как только она почувствовала аромат заварки, сразу поняла: это точно не порошковый напиток из пакетика. Чай в ковшике был явно более насыщенным, густым и ароматным. — Сяосяо… можно так тебя называть?

Линь Сяосяо всё время вела себя очень дружелюбно, и Лу Сяоцин почувствовала, что может быть смелее. К тому же они в прямом эфире — хочется, чтобы всё выглядело естественно.

— Конечно, можно.

— Ты часто дома готовишь чай с молоком?

Из-за внезапного переноса в это тело и частичного смешения воспоминаний с оригинальной хозяйкой тела, Линь Сяосяо уже плохо помнила свою прошлую жизнь. Она слегка помедлила и ответила:

— Не очень часто. Иногда.

— А малышу ты делала чай с молоком?

— Наверное, нет. Он ещё слишком мал.

[«Наверное, нет»? Что за бред? Она сама не помнит, готовила или нет?]

[Это точно дублёрша!]

[Дублёрша — стопроцентно!]

[Пускают дублёршу в шоу? У продюсеров мозги набекрень? Может, сразу дублёршу и на сцену выпустить?]

Линь Сяосяо разлила чай по двум стеклянным бокалам и добавила в каждый пудинг. Получилось так много, что напиток чуть не перелился через край, а пудинга ещё осталось.

Лу Сяоцин удивилась:

— Сяосяо, а ты сама не будешь пить?

— Нет, утром уже выпила один бокал. Не осмелюсь пить ещё — ведь сейчас эфир, да и скоро начнём снимать шоу. Если продолжу так разгуливать, на экране окажется раздутая толстушка, и зрители тут же напишут в комментариях: «Дублёрша — стопроцентно!»

Она стояла спиной к камере и убирала остатки пудинга в холодильник, но зрители отчётливо видели, как её рука с ложкой приподнялась.

Пудинг мелькнул на долю секунды — и, кажется, его стало чуть меньше.

[Что я только что увидела? Она что, тайком ест пудинг?]

[Она тайком доедает пудинг! Говорит «не буду», а сама крадётся!]

[Крадёт пудинг! Говорит: «Не буду есть, нельзя!», а сама всё равно ложку в рот!]

Лу Сяоцин тоже заметила этот жест и смело воскликнула:

— Ты тайком съела! Я видела!

Линь Сяосяо вздохнула:

— Прости. Сладкое — это же так вкусно.

[Блин, в её извинении нет ни капли раскаяния!]

[Я в ней узнала себя: «Прости, сладкое — это же так вкусно…» «Нельзя, нельзя, нельзя…» А потом всё равно ложку в рот!]

[Покажите уже лицо! Надоело смотреть на спину!]

[Это дублёрша или нет? Дайте чёткий ответ!]

Линь Сяосяо понятия не имела, что комментарии уже заполонили весь экран, и спокойно мыла ковшик с ложкой у раковины.

Лу Сяоцин снова спросила:

— Сяосяо, ты сама моешь такие вещи?

— Иногда. Когда в настроении — мою, когда не в настроении — оставляю слугам.

[Фу, типичная барышня — моет только когда вздумается.]

[А что такого? У неё дома слуги — пусть и моют!]

[Вот уж не думала, что кто-то станет защищать Линь Сяосяо. Солнце, что ли, с запада взошло?]

[Никому не кажется, что даже её спина прекрасна? Изящная, грациозная… Как сказано в стихах: «Красота её — забвение пищи».]

[Не верю! Это точно дублёрша Линь Сяосяо!]

Закончив мыть посуду, Линь Сяосяо направилась в гостиную, но тут в столовую вошёл Дун Минь и что-то прошептал Лу Сяоцин на ухо.

Лу Сяоцин кивнула и попросила Дун Миня отнести чай в гостиную.

Линь Сяосяо тут же получила SMS от Дун Миня:

[Дун Минь: Линь-лаоши, постарайтесь пока не поворачиваться к камере лицом. Сейчас зрители горячо обсуждают, нанимали ли вы дублёршу, и очень ждут разгадки. Мы решили использовать этот ажиотаж: в этом эфире не покажем ваше лицо, чтобы заставить их дождаться первой серии шоу. Как вам такая идея?]

Не зря же он режиссёр — сразу придумал, как подогреть интерес.

Линь Сяосяо ответила «ОК» и направилась наверх:

— Ну что, пойдём посмотрим на малыша?

Но малыш в это время смотрел мультики в игровой комнате — и зрителям снова достался лишь милый силуэт медвежонка с двумя головками.

Как только малыш услышал шум и начал поворачиваться, Лу Сяоцин отвела камеру в сторону.

[А-а-а! Какой милый силуэт! Хочу обнять!]

[???]

[Что за чушь?]

[Лицо! Лицо! Почему никто не показывает лицо?]

[Ни у мамы лица, ни у малыша?]

[Кстати, на официальном постере малыша тоже без лица — это же намеренно!]

[Теперь понятно — продюсеры специально затягивают интригу.]

Хотя в эфире и не показывали лицо, Линь Сяосяо всё равно решила накраситься — ведь скоро нужно выходить.

Когда она вошла в просторную гардеробную, глаза Лу Сяоцин и зрителей за экранами расширились от изумления.

[Это гардеробная? У меня квартира двести квадратов, а тут больше!]

[Боже, это же моя мечта!]

[Какой женщине не позавидуешь такой жизни аристократки!]

[Хочу пройтись по каждому шкафу!]

Лу Сяоцин сглотнула и выразила общее желание зрителей:

— Сяосяо, можешь рассказать о своей гардеробной?

Линь Сяосяо слегка замялась:

— Как рассказать?

— Можно пройтись по каждому предмету? Или выбрать любимые вещи?

— По каждому — за отведённое время точно не успею.

[???]

[Мастер флекса!]

[Я превратилась в лимон!]

Выбирая отдельные вещи, Линь Сяосяо всё же колебалась — она не была уверена, узнает ли все наряды, купленные прежней хозяйкой тела. Медленно проходя мимо шкафов, она вдруг почувствовала, как прикосновение к дорогим тканям вызвало вспышки воспоминаний.

Мелькнули образы: примерки, покупок, показов, бесед с дизайнерами.

На самом деле у неё было лишь около трёх лет воспоминаний прежней Линь Сяосяо, плюс кое-что из прочитанных книг. Но среди этих воспоминаний были и такие, где прежняя Линь Сяосяо выглядела юной и скромной — явно студенткой.

Неужели женщины настолько помнят каждую деталь одежды, обуви, сумок и украшений?

Бессознательно Линь Сяосяо сняла с вешалки платье-русалку из шёлковой ткани насыщенного малинового цвета и приложила к себе.

Прошлое хлынуло в сознание, как кинолента.

Линь Сяосяо в алой роскошной тунике, чей шлейф струился по полу, была прекраснее даже роз Джульетты, доставленных сюда за тысячи миль.

Мужчина стоял на одном колене и аккуратно расправлял складки её подола.

Линь Сяосяо смотрела на него сверху вниз — её изящные черты лица выражали гордость и благородство. Она протянула ему руку и слегка потянула, помогая встать.

http://bllate.org/book/8768/801140