Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 9

Когда они уже почти подъехали к дому Цзян Ижаня, Ху Юй снова взял в руки телефон и сказал:

— Твой бывший напарник упомянул тебя в вэйбо. Ответь ему — помоги прорекламировать его новую песню. Как только выйдет клип, он тоже продвинет твои проекты.

Ху Юй пролистал ленту до поста Юй Цинъфэнь и заметил, что она вела прямой эфир. Вспомнив, он извинился:

— Вчера совсем забыл про вэйбо — дел было невпроворот. Не знал, что Юй Цинъфэнь вела эфир, так и не зашёл на твой второй аккаунт, чтобы отправить ей подарки.

Цзян Ижань выпрямился:

— Она вела эфир?

— Есть запись, всего несколько минут. Посмотришь?

Цзян Ижаню почему-то не хотелось смотреть. В носу всё ещё витал лёгкий аромат роз, от которого клонило в сон. Он сказал:

— Лучше я дома посплю. С тех пор как вылетел, так и не отдыхал.

Дублёр

Лу Сяоцин взяла больничный из-за простуды, но режиссёр велел ей подключиться к совещанию онлайн. В понедельник им предстояло ехать к участникам шоу для начала официальных съёмок, поэтому уже сегодня нужно было договориться о времени и заранее приехать на место, чтобы установить оборудование.

При жеребьёвке Лу Сяоцин не повезло — ей досталась Линь Сяосяо. Вообще, ей в жизни редко везло: раньше, когда распределяли ведение официального аккаунта шоу, она тоже «вытянула счастливый билет». С тех пор как Линь Сяосяо официально присоединилась к проекту, Лу Сяоцин закрыла личные сообщения и перестала смотреть упоминания и репосты — просто закрывала глаза и делала вид, что ничего не происходит.

Вчера Линь Сяосяо вела прямой эфир с попыткой суицида, и Лу Сяоцин даже не осмелилась зайти в вэйбо. Узнала об этом только от подруги.

Теперь режиссёр Дун Минь на видеосвязи снова напомнил Лу Сяоцин:

— Сяоцин, ты же отвечаешь за официальный аккаунт. В ближайшие дни почаще публикуй посты с упоминанием участников, хорошо?

Боясь, что она будет делать всё спустя рукава, режиссёр добавил:

— Каждый раз, когда подготовишь текст, сначала пришли его мне на проверку.

Лу Сяоцин вяло отозвалась:

— Поняла.

Дун Минь:

— Ладно, чего бояться? Придёт беда — будем решать. Я ведь тоже поеду с тобой снимать Линь Сяосяо!

Лу Сяоцин безжизненно:

— Поняла, режиссёр.

Дун Минь продолжил:

— Ах да, не забудь связаться с командой Линь Сяосяо. Постарайся уговорить её провести ещё один эфир. Все уже вели, а она одна не вышла — это же неловко получается.

Лу Сяоцин:

— Но, режиссёр, Линь Сяосяо же уже вела эфир... Она пыталась покончить с собой...

Дун Минь перебил:

— Это не считается! Да и платформа сразу же удалила запись. Короче, договорись с ней. Если сама не хочет вести эфир, спроси, можно ли завтра, когда будем устанавливать оборудование у неё дома, провести эфир от её имени.

Лу Сяоцин всхлипнула:

— Хорошо... Нет, подождите, режиссёр! Как я вообще должна с ней связаться?!

Её отчаянный вопль так и не закончился — Дун Минь уже ловко отключил видеосвязь.

Лу Сяоцин:

— ...

На самом деле связаться с ней было можно — например, через личные сообщения в вэйбо. Раньше режиссёр именно так и писал Линь Сяосяо.

Кстати, Лу Сяоцин даже немного восхищалась стойкостью Линь Сяосяо: все, кто хоть как-то был причастен к ней, получали столько оскорблений, что боялись заходить в соцсети, а Линь Сяосяо до сих пор не закрыла личку. Значит, она регулярно просматривает сообщения и видела пост режиссёра.

Но раз уж на неё возложили такую ответственность, ничего не поделаешь. Лу Сяоцин, дрожа, вошла в вэйбо и подумала: «После этого шоу я точно ухожу. Этот проект — мёртвый номер. Его снимали несколько лет назад на канале „Любимый кот“, и тогда он провалился. А теперь требуют, чтобы у нас было хотя бы миллиард просмотров, иначе мы не сможем работать в индустрии».

Миллиард?! Да они просто хотят их убить!

Но кто виноват? Они сами накликали беду, обидев Юй Цинъфэнь в одном из реалити-шоу канала «Любимый кот».

Ну и ладно, не получится — не получится. У неё есть подработка, голодать не придётся.

С горькой улыбкой Лу Сяоцин начала набирать пост:

«Новая неделя уже на пороге! Съёмки „Целуй малыша“ вот-вот начнутся! Кого из участников вы ждёте больше всего?»

Не успела дописать последнюю фразу, как сразу же удалила её. «Зачем мне просить комментарии? Я что, совсем с ума сошла?»

— «Съёмки „Целуй малыша“ стартуют! Наконец-то появятся эти нежные и милые комочки счастья! Хотите пропустить все этапы знакомства, свиданий и свадьбы и сразу обрести очаровательного малыша? Тогда присоединяйтесь к нам — будем растить деток вместе! @Воздушный_дракон @Безымянный_художник_Сюэу @ЦзянЦзян @ДунИ @ЛиньСяосяо».

Она отправила текст режиссёру. Через несколько минут пришёл ответ:

— Отлично! Ты точно попала в настроение современной женской аудитории. Публикуй.

Лу Сяоцин самодовольно фыркнула и нажала «Отправить».

В этот самый момент в верхней части экрана всплыло уведомление:

«Пользователи обнаружили, что Линь Сяосяо использовала дублёра в прямом эфире, чтобы привлечь внимание...»

— Дублёр в эфире?

Лу Сяоцин растерялась и не удержалась — кликнула на уведомление.

Хэштег #ЛиньСяосяоИспользовалаДублёра стоял в трендах с пометкой «горячо», а количество просмотров уже превысило миллиард.

【Рыбный_разоблачитель (верифицирован): Некоторые пользователи не поверили, что вчерашний эфир Линь Сяосяо был её настоящим лицом, и стали изучать запись кадр за кадром. И, представьте себе, они оказались правы! [фото][фото][фото][фото]...】

Первое фото в посте этого маркетолога было скриншотом с аккаунта неизвестного пользователя.

【Подари_мне_звезду: Я проанализировал каждый кадр, и вот результат. Вы думаете, Линь Сяосяо изменилась? Нет, она стала ещё хуже — теперь нанимает дублёра даже для прямых эфиров! Не верите? Она же сама заявляла, что красивее Юй Цинъфэнь, называла всех слепыми. Так вот, слепы не мы — дублёр, каким бы прекрасным он ни был, всё равно не Линь Сяосяо и уж точно не сравнится с Юй Цинъфэнь. Просто прохожий, но не выдержал её циничных трюков. Раскрываю правду! @Рыбный_разоблачитель @КроличьяГруппа @ГусинаяГруппа @...】

Этот пользователь упомянул целую группу людей и прикрепил десятки миниатюр. Из-за того, что это были скриншоты, рассмотреть детали было сложно, но «Рыбный разоблачитель» уже перенёс все изображения к себе.

Лу Сяоцин открыла каждое и стала внимательно изучать.

На каждом изображении были сопоставлены два фото. На первом — Линь Сяосяо на улице, когда её случайно сфотографировали. Она была без макияжа, выглядела измождённой, брови почти не видны. На втором — кадр из прямого эфира, заметно более ухоженный. Лу Сяоцин даже невольно ахнула. Углы съёмки почти совпадали, но на фото были обведены различия в бровях, глазах, носу. Красным шрифтом пояснялось: «Хотя вчера в эфире дублёр Линь Сяосяо якобы не использовал фильтры и не наносил макияж, на самом деле это продуманный ход: включён лёгкий фильтр „Естественная красота“ и нанесён „макияж без макияжа“, чтобы создать иллюзию естественности. Ха-ха, зачем столько усилий? Это лишь делает вас ещё более циничной и вызывает отвращение».

Остальные сравнения были в том же духе.

Затем автор выложил ещё два снимка. На первом — сравнение Линь Сяосяо и Юй Цинъфэнь: сверху — Линь Сяосяо с закатанными глазами, выпирающими скулами и растрёпанными волосами, похожая на тётку за сорок; снизу — Юй Цинъфэнь в безупречном макияже, томный взгляд, от которого замирает сердце. На последнем — дублёр Линь Сяосяо против Юй Цинъфэнь: сверху — размытый кадр из эфира, тоже с закатанными глазами; снизу — глянцевый снимок Юй Цинъфэнь из журнала.

Лу Сяоцин, досмотрев до конца, рассмеялась. Вернувшись к первым сравнениям, она снова их пересмотрела. Как фотограф, она лучше других замечала нюансы в лицах на снимках. И чем дольше смотрела, тем больше убеждалась: это один и тот же человек, просто в разном состоянии. «Дублёр» выглядел как обычный человек, а оригинал — будто сбежал из психиатрической лечебницы. К тому же выбранные «прохожим» фото явно подобраны с явным умыслом.

Правда, не видев Линь Сяосяо лично, Лу Сяоцин не решалась делать окончательные выводы.

Она пролистала ниже.

【Собираю_хризантемы (верифицирован): Мы случайно встретили парня на улице и просто хотели попросить автограф. Он вдруг побежал, и мы инстинктивно последовали за ним. Добежали до больницы Аньлинь, но там его не нашли — нас выгнала охрана. Там же мы встретили одну сестру — настоящая фея, такая элегантная! Кто-то сказал, что это Линь Сяосяо, и мы поспорили. Но я уверена: это точно не она! И вот сегодня в сети все обсуждают, что Линь Сяосяо наняла дублёра для эфира. @Рыбка_в_реке, я запомнила твоё обещание на двести дней! Когда начнёшь?】

Этот пользователь «Собираю хризантемы» был белокурой наследницей с двумя миллионами подписчиков. Лу Сяоцин увидела, что в комментариях она прикрепила фото, и, открыв его, удивилась.

На снимке была «дублёрша Линь Сяосяо». Она слегка склонила голову, её профиль был белоснежным и изысканным, одна рука лежала у уха, будто поправляла волосы. Несмотря на толпу вокруг, она словно светилась изнутри, и взгляд невозможно было отвести.

Ветка комментариев:

【Собираю_хризантемы (верифицирован): @Рыбка_в_реке, выходи отвечать! Не хочешь же ты сбежать от ставки?】

【О боже, эта сестра реально красива! Заслуживает звания „феи“!】

【Если это и правда дублёр Линь Сяосяо, то хватит работать на неё! Быстрее дебютируй! Я украду аккумулятор, чтобы проголосовать за тебя!】

【Не трать силы на Линь Сяосяо! Скорее дебютируй!】

【У Линь Сяосяо вообще нет профессиональной этики! Не верю, что она наняла дублёра для эфира, но если осмелится сделать это на шоу — я подам жалобу! Ни она, ни это убогое шоу не должны оставаться в индустрии!】

Сердце Лу Сяоцин ёкнуло. «Неужели...» Но тут же она успокоилась: у режиссёра Дуна есть принципы — он никогда не допустит, чтобы на шоу появился дублёр, если таковой у Линь Сяосяо действительно есть. Эти люди опять не разбираются в ситуации и сразу грозятся жалобами и изгнанием из индустрии.

Лу Сяоцин разозлилась.

Взаимодействие

Линь Сяосяо проспала до самого заката. Спала так крепко, будто каждая клеточка тела и нервная система наконец-то смогли вытянуться и расслабиться — ощущение было невероятно приятным.

Последние дни она постоянно чувствовала сонливость. Наверное, из-за того, что раньше нервная система была измотана, а теперь, когда немного расслабилась, организм требовал отдыха. Хотя сон и помогал быстрее восстановиться.

Она лениво провела рукой по волосам, взглянула в зеркало и, увидев, что выглядит вполне прилично, спокойно вышла из комнаты. Дома можно быть непринуждённой и удобной.

У лестницы её уже ждала няня с малышом.

С тех пор как вернулись из больницы, Линь Чжуо переодели в комбинезон с зайчиками. Два ушка на капюшоне подпрыгивали при каждом шаге. Мальчик потирал глазки и зевнул — очевидно, тоже только проснулся.

Линь Сяосяо не ожидала такой милоты сразу после пробуждения — сердце растаяло. Она хотела незаметно подкрасться к нему, но малыш вдруг обернулся, на миг замер, перестал тереть глаза... и, не остановив шага, споткнулся и упал на пол.

Няня бросилась помогать, но Линь Сяосяо махнула рукой, и та отступила.

Линь Сяосяо подумала, что сын невероятно мил даже в падении, и не удержалась от улыбки. Она уже собиралась сказать: «Малыш, вставай сам», как вдруг Линь Чжуо сам сел, поднял к ней лицо — такое нежное и беззащитное.

Он не плакал, но, увидев, как мать открыто смеётся над ним, сразу надул губки, слёзы покатились по щекам, и из горлышка вырвался обиженный всхлип:

— У-у...

Линь Сяосяо испугалась:

— Малыш, ты ушибся?

Няня наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Мисс, наверное, он обиделся, что вы смеётесь над ним. Раньше вы иногда смеялись, когда он падал.

Улыбка тут же исчезла с лица Линь Сяосяо. Видя, что слёзы льются ещё сильнее, она немного подумала и нашла выход. Шепнув что-то няне, она пошатнулась, будто пьяная, и «бух» — села на пол:

— Ах, и я упала~

— Ха-ха-ха!

— Пфф!

Раздались смешки, смешавшиеся с нарочито громким хохотом няни.

Линь Сяосяо нахмурилась и посмотрела вниз.

В гостиной стояли в ряд четверо и смотрели на них.

Первый — Сяо Цзиньсюй, второй — Линь Ху, третий — знакомое лицо, четвёртый... антагонист Янь Чаохэ.

Линь Сяосяо:

— ...

http://bllate.org/book/8768/801138