Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 4

Но эта мысль лишь мелькнула в голове Сяо Цзиньсюй, и та не придала ей значения.

Линь Сяосяо вовсе не обратила внимания на появление Юй Цинъфэнь. Она лишь твёрдо решила держаться от неё подальше. Какой бы безумной ни была прежняя Линь Сяосяо, теперь, оказавшись здесь, она собиралась спокойно жить с родителями и ребёнком. В студенческие годы она обожала листать интернет в поисках видео с малышами — такими мягкими, пухленькими и милыми! На самом деле, она мечтала о дочке, но и сын, доставшийся ей словно с неба, вполне удовлетворил её желание стать мамой без брака и родов — просто обрести маленького ангела.

Семья Линь отлично заботилась о ребёнке. После того как малыша привезли домой, они сразу же оборудовали детскую и игровую комнату. Последнюю даже назвали забавно — «Домик Боба» — будто в честь дома Губки Боба. И правда, внутри стоял настоящий ананасовый домик: его Линь Юаньчэн заказал в игрушечной компании и собрал собственноручно.

Однако однажды, вернувшись домой после участия в шоу, где её затмила Юй Цинъфэнь и где её жестоко раскритиковали пользователи сети, Линь Сяосяо увидела, как няня играет с малышом в прятки в «Домике Боба», — и не раздумывая разнесла его в щепки.

Сейчас же домик стоял целый и невредимый — вероятно, Линь Юаньчэн заказал новый.

Она не осмелилась войти сразу, а тихонько притаилась у двери, наблюдая издалека.

Малыш был в комбинезоне, с мягкими кудрявыми волосами, молочно-белой кожей, румяными щёчками и длинными пушистыми ресницами, которые нежно опускались вниз. Он сидел у домика и смотрел книжку с картинками, рядом с ним находилась няня.

— Малыш, а это что? — спросила няня, указывая на яблоко в книге.

Ребёнок протянул пальчик и пролепетал:

— А-по!

Линь Сяосяо чуть не укусила себе палец от умиления.

— Правильно, малыш, молодец! Это apple, — терпеливо поправила няня.

— Apple! — повторил малыш.

— Молодец! А как это говорит Губка Боб?

— Губка Боб… Губка Боб — а-по!

Из-за его забавного произношения яблоко снова превратилось в «а-по».

Сердце Линь Сяосяо растаяло, и она сама того не заметив, рассмеялась.

Услышав смех, малыш любопытно поднял глазки и пополз вправо.

Линь Сяосяо тут же захлопнула дверь.

Но через мгновение у двери послышался стук.

Представив перед собой образ послушного и милого сына, Линь Сяосяо не выдержала и снова приоткрыла дверь.

Малыш действительно стоял у порога, держа в руках книжку и смотря на неё большими глазами.

Линь Сяосяо вдруг занервничала. Увидев, что ребёнок всё ещё растерян, она решилась и, подражая голосу Губки Боба, спросила:

— Ты Губка Боб?

Малыш замер на секунду, затем тихо пробормотал:

— Малыш не Губка Боб… Малыш — …

Услышав, что он говорит так чётко и готов общаться, Линь Сяосяо наполнилась надеждой и с ободрением смотрела на него.

Но малыш не договорил. Взглянув на неё, он вдруг надулся, глаза его наполнились слезами, и он громко заревел.

Линь Сяосяо: «…»

Няня тут же подскочила:

— Не плачь, малыш, не бойся. Это мама. Ма-ма!

Линь Сяосяо в панике шагнула вперёд, но ребёнок лишь обиженно глянул на неё и ещё крепче прижался к няне.

У Линь Сяосяо сами навернулись слёзы.

«Малыш, пожалуйста, не так… Мама ведь уже раскаивается. Почему ты даже подойти не даёшь?»

Она чувствовала глубокое уныние.

Не желая, чтобы ребёнок продолжал плакать, Линь Сяосяо вышла из комнаты.

*

*

*

Шоу с участием родителей и детей «Целуй малыша», в котором должна была участвовать Линь Сяосяо, ещё не началось, но на этой неделе запланировали промо-акцию. Каждая пара участников в порядке официального анонса вела прямой эфир с понедельника по пятницу.

Линь Сяосяо провела эфир, как того требовала съёмочная группа, но в прямом эфире она показала, как прыгает с ребёнком с крыши.

Изначально шоу было совершенно безызвестным, и никто не следил за ним, но именно этот шокирующий поступок Линь Сяосяо взорвал интернет и попал сразу в два тренда.

#ЦелуйМалышаПрямойЭфир

#ЦелуйМалыша

Сама Линь Сяосяо оказалась в трёх трендах:

#ЛиньСяосяо

#ЮйЦинъфэньГуМинЛиньСяосяо

#ЛиньСяосяоПрыгнулаСРебёнкомСКрыши

Её эфир быстро отключили из-за негативного контента — прямо перед тем, как телефон упал вниз. Однако запись уже успела распространиться в сети.

Маркетинговые аккаунты вырезали ключевые моменты, добавили дешёвую музыку, и хотя самоубийство — трагедия, вызывающая скорбь, из-за того, что главной героиней была именно Линь Сяосяо, сочувствие у пользователей не вызывалось.

[Чёрт, если хочешь умереть — найди тихий угол и покончи с собой! Неужели господин Гу и господин Янь убили твою семью в прошлой жизни, раз ты так их ненавидишь?]

[Сочувствую Цинъфэнь. Её преследует эта психопатка, иначе бы она уже была с господином Гу. Какая идеальная пара!]

[Самый несчастный — ребёнок. Какая мать! Говорят, она участвует в каком-то шоу для родителей. Зачем вообще приглашать такую?]

[Ребёнок вообще не издавал звуков. Может, она его уже задушила?]

[Слышала, что Линь Сяосяо ужасно обращается с ребёнком — то бьёт, то ругает. Такому маленькому уже достаётся, а теперь ещё и заставляют прыгать с крыши! Уверена, это даже не её родной ребёнок!]

…

Под хештегом #ЮйЦинъфэньГуМинЛиньСяосяо фанаты Юй Цинъфэнь и поклонники пары «Гу-Юй» особенно яростно обрушились с критикой.

[Какой ужасный тренд! Эта мерзкая Линь Сяосяо так и норовит влезть!]

[Умри, умри, умри! Кто-нибудь, сообщите, жива ли она?]

[Хватит болтать. Надеюсь, с ней всё плохо.]

[Чёрт, почему её до сих пор не забанили? Как такая актриса с таким поведением до сих пор в шоу-бизнесе? Регуляторы вообще работают?]

…

Когда шумиха достигла пика, Юй Цинъфэнь неожиданно запустила свой прямой эфир. Её имя тут же возглавило тренды, и к нему добавился значок «кипит».

В эфире она сидела в машине, поправила камеру и лениво провела рукой по волосам.

— Да, я сейчас в машине. Только что съездила… в дом Линь.

— Зачем?.. Навестить Сяосяо. Она выглядит неплохо.

— Эмм… Похоже, на крыше её сильно напугали, так что, наверное, больше не будет прыгать. Господин Гу и господин Янь очень за неё переживали. Я тоже волновалась.

[Ой, Цинъфэнь такая добрая!]

[Как она может так заботиться об этой ужасной Линь Сяосяо!]

[Она жива? Почему не умерла?]

Юй Цинъфэнь была довольна реакцией в чате и улыбнулась:

— Видеть, что она пришла в себя, как подруга, я очень рада… На самом деле я ей принесла сценарий…

Она прикрыла рот ладонью:

— Ой, кажется, не стоило говорить об этом.

[Не носи ей сценарии, Цинъфэнь! Ты испортишь зрелище!]

[Если бы все в индустрии были такими добрыми, как Цинъфэнь, не было бы столько интриг и зависти!]

[Не хочу видеть её на экране — тошнит!]

Юй Цинъфэнь нахмурилась:

— Не говорите так о ней. Она ведь даже не согласилась… Наверное, ей просто не понравился сценарий. Когда я уходила, она объяснила, что роль не подходит её характеру. Возможно, я действительно не подумала — не стоило предлагать ей такую роль. В следующий раз нужно выбрать что-нибудь более нежное и милое… Она ведь уже год не снимается, и я очень за неё волнуюсь…

[Боже, Цинъфэнь — настоящий ангел!]

[Даже когда хмурится — такая красивая! Неудивительно, что господин Гу, господин Янь и даже молодой Цзян от неё без ума. Я сама, хоть и девушка, тоже в восторге!]

[Она ещё и выбирает? Пусть играет сумасшедшую — это ей подходит!]

[Гу Мин дарит Цинъфэнь Замок Принцессы ×520]

Это сообщение особенно выделялось среди остальных — роскошный спецэффект замка почти полностью закрыл экран.

Чат взорвался, сообщения летели так быстро, что их уже не удавалось прочитать.

[Аааа, господин Гу такой щедрый!]

[Он никогда не пропускает эфиры Цинъфэнь! Всегда дарит подарки!]

[Хотя в её эфирах и так много донатов, но это просто на другом уровне!]

[Мам, я вижу настоящую пару! Другие фанаты сами выдумывают моменты, а тут их просто пихают в рот!]

[Цинъфэнь, давай поговорим о твоих отношениях с господином Гу, а не об этой психопатке!]

[Гу Мин: Месяц, не хмурься.]

Юй Цинъфэнь тут же разгладила брови и засмеялась, прищурив глаза:

— Я же говорила, господин Гу, не нужно тратиться…

[Это эфир Юй Цинъфэнь? Фильтр такой сильный, что лицо неестественное, да и говорит она как будто сахаром облилась.]

Среди бесконечного потока сообщений Юй Цинъфэнь умудрилась заметить именно это. Её слова застряли в горле, брови снова сошлись. За почти два года, под влиянием «ауры главной героини», она не видела подобных оскорблений. Даже фанаты её соперниц не осмеливались так говорить. Она часто попадала в тренды, но ни разу не получала критики — поэтому и чувствовала себя в безопасности.

Вспомнив сегодняшнюю реакцию Линь Сяосяо и увидев это сообщение, Юй Цинъфэнь не смогла сдержать раздражения — её лицо исказилось.

[Гу Мин: Что случилось?]

[Почему Цинъфэнь снова хмурится?]

[Тебе плохо? Отдохни.]

[Чёрт, Линь Сяосяо тоже запустила эфир! Эта ведьма не даёт покоя Цинъфэнь!]

[Не упоминайте эту мерзость! Мне от неё тошнит! Она пусть эфирит, но кто вообще будет смотреть?]

[Юй Цинъфэнь и красивой-то не назовёшь — лицо всё в злобе.]

Увидев ещё одно сообщение, критикующее её внешность, Юй Цинъфэнь глубоко вдохнула и резко выключила эфир.

Через две секунды поступил звонок — это был Гу Мин. Но Юй Цинъфэнь не хотела отвечать и просто отшвырнула телефон, позволяя звонку звенеть в пустоту.

Хун Лу, сидевшая спереди и листавшая Weibo, удивилась:

— Что случилось? Больше не будешь вести эфир?

Система 097: «Успокойся. Сохрани свой имидж и образ. Так резко выключать эфир — плохая идея».

Юй Цинъфэнь с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто устала.

— Тогда вечером проведёшь эфир? Бренд требует… Ладно, если не хочешь — я договорюсь с ними. Просто сделай это в течение недели.

Хун Лу никогда раньше не видела Юй Цинъфэнь в таком состоянии. Та казалась мягкой, но в её глазах мелькало раздражение, и Хун Лу инстинктивно смягчила тон. Однако она не стала задавать лишних вопросов — лишь в глазах мелькнуло недоумение.

Система 097: «Скорее всего, аура главной героини, которую ты украла у Линь Сяосяо, начинает рассеиваться из-за её пробуждения сознания. Возможно, она уже возвращается к ней».

Лицо Юй Цинъфэнь исказилось:

— Тогда скажи, что мне делать?

Прежде чем система успела ответить, она резко спросила:

— Почему ты так уверен, что Янь Чаохэ пробудился именно в момент прыжка Линь Сяосяо с крыши? Ведь по твоим же словам, мы почти добились успеха! Зачем тогда возвращаться сюда? И почему я потеряла воспоминания о прошлом цикле, а ты всё помнишь? Ты специально это сделал? Хочешь обманом выманить у меня очки?

Система 097 помолчала пару секунд, затем спокойно произнесла хриплым голосом:

— Делай как хочешь. Если твой настрой так легко рушится, мы можем и не продолжать. Но помни: когда этот мир закончится, я спокойно уйду, а ты? Ты ведь прекрасно знаешь правила этой игры.

Юй Цинъфэнь задыхалась от злости. В её глазах вспыхнула обида, но больше она ничего не сказала.

http://bllate.org/book/8768/801133