Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 30

У них нет ничего общего, кроме того, что оба родом из захолустного городка Му. Юй Чжэнь уже опровергла предположение, будто Дун Тянь — мать Юй Юй. Юй Юй девять лет, Дун Тянь — двадцать пять. Если бы Дун Тянь родила Юй Юй, ей тогда было бы всего шестнадцать, а значит, она никак не могла поступить в Хайчэнскую киноакадемию как выпускница школы.

У неё два вопроса.

Во-первых, логотип на браслете Юй Юй ей знаком: это маленький ювелирный бренд, а сам браслет явно из коллекции haute couture. Как такое украшение могло достаться девочке в школьной лотерее?

Во-вторых, если Дун Тянь хотела передать браслет Юй Юй, зачем выбирать столь странный способ? Почему бы просто не отдать его лично?

— Тук-тук-тук.

Послышался стук в дверь.

Секретарь передал Юй Чжэнь конверт — приглашение на столетний юбилей Хайчэнской киноакадемии. Семья Юй, вернувшись в страну, считалась новой аристократией и щедро жертвовала средства многим университетам. А семья Пэй, старая хайчэнская знать, пожертвовала ещё больше. Муж младшей дочери тётушки Пэй даже был ректором Хайчэнской киноакадемии.

—

Юй Чжэнь могла уйти домой пораньше, но осталась в галерее до пяти часов вечера. Положив альбом с картинами, она взяла телефон и набрала номер Пэй Синцзяня:

— Пэй Пэй.

На лице её расцвела улыбка.

— Что случилось? — спросил он.

— Забери меня по дороге домой. Цены на бензин взлетели — надо экономить семейный бюджет.

Пэй Синцзянь на мгновение замер:

— Хорошо.

После звонка Юй Чжэнь достала зеркальце и подправила макияж. Настроение у неё было прекрасное, и под лёгкую музыку из колонок она беззаботно постукивала ногой в такт.

Даже человек с состоянием в сотни миллиардов переживает из-за роста цен на бензин. Видимо, истинное счастье — в простых вещах.

—

Когда Юй Чжэнь вышла из галереи, машина Пэй Синцзяня уже ждала у обочины. Увидев её, он вышел и открыл дверцу.

— Сегодня вы особенно галантны, молодой господин, — сдерживая смех, сказала она.

Пэй Синцзянь слегка нахмурился. Юй Чжэнь вопросительно посмотрела на него, и спустя долгую паузу он протянул ей стаканчик с водой и тихо, почти обиженно, произнёс:

— Почему ты больше не зовёшь меня Пэй Пэй?

Этот обиженный вид молодого господина был словно вылеплен специально под её вкус — невероятно милый. Она нежно окликнула:

— Пэй Пэй.

— Мм, — ответил он, стараясь сохранить серьёзность, но уголки губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки.

Как же приятно звучит, когда она зовёт его Пэй Пэй! А если бы она назвала его «мужем» — было бы ещё лучше.

Юй Чжэнь сама взяла его за руку, развернула ладонь и с восхищением сказала:

— У тебя очень красивые руки, Пэй Пэй.

Сердце Пэй Синцзяня забилось сильнее. Он надулся и, стараясь говорить как можно более высокомерно, ответил:

— У меня много красивых мест.

Юй Чжэнь кивнула с улыбкой. Особенно — фигура. Просто идеальная. Интересно, когда же удастся вдоволь насладиться этим зрелищем?

За ужином Пэй Синцзянь получил звонок от Юань И и поднялся наверх. Его лицо сияло от радости.

Юй Чжэнь вывела «собачьего сына» на прогулку, а потом вместе с Ван Шэнь искупала Дундуна. Сегодня тот был необычайно возбуждён и после ванны упрямо требовал поиграть с хозяйкой. Только ближе к одиннадцати Ван Шэнь заставила его угомониться, и Дундун, урча, улёгся в собачий домик и почти сразу уснул.

Пожилая Ван Шэнь, не выдержавшая бодрствования, напомнила Юй Чжэнь лечь спать пораньше и отправилась в свою комнату.

Юй Чжэнь закончила вечерний туалет, налила два стакана холодного молока, выпила свой и подогрела второй в микроволновке, после чего принесла его в кабинет Пэй Синцзяня.

— Выпей молочка, — сказала она, ставя стакан на стол.

Она была в распахнутом халате, и, слегка наклонившись, позволила взгляду скользнуть по изгибу её тела под шёлковой майкой.

Подняв ресницы, она с изумлением обнаружила, что Пэй Синцзянь даже не смотрит на неё!

— Что-то случилось на работе? — спросила она.

Пэй Синцзянь покачал головой, взглянул на неё и радостно сказал:

— Юань И уехал в Бинчэн и уговорил маму согласиться на операцию. Она начала смягчаться.

— Правда? — Юй Чжэнь разделила его радость.

Пэй Синцзянь сделал глоток молока и кивнул, глаза его сияли:

— Мама сказала, что подумает о том, чтобы приехать в Хайчэн на операцию.

Он допил молоко одним глотком, радостно вскочил и, сияя от счастья, спросил:

— Можно тебя обнять?

Юй Чжэнь ничего не ответила — её действия говорили сами за себя. Она обвила руками его шею, и в следующее мгновение Пэй Синцзянь крепко обхватил её за талию. Чем сильнее он её обнимал, тем яснее она ощущала, насколько он взволнован и счастлив. Ей даже стало трудно дышать.

Она прижала его к себе в ответ.

Именно в этом и заключалась суть Пэй Синцзяня — та самая черта, которая привлекала её больше всего: горячее, искреннее, ребячье сердце, которое никогда не перестаёт биться с любовью к жизни.

Пэй Синцзянь провёл ладонью по лицу — на пальцах блеснули капли влаги.

Наконец он отстранился:

— Спасибо тебе.

Сегодня он был не капризным молодым господином, а вежливым мальчиком.

Юй Чжэнь улыбнулась:

— Не благодари. Услуга платная.

Она слегка ущипнула его за щёчки:

— Вот тебе и оплата.

От прикосновения её пальцев по коже пробежала лёгкая дрожь. Пэй Синцзянь опустил взгляд на её лицо. Улыбка Юй Чжэнь напомнила ему принцесс из детских сказок — яркую, ослепительную, будто сошедшую со страниц книги.

Ему безумно захотелось поцеловать её.

Но в итоге он ничего не сделал. Просто крепко прижал её к себе.

—

Лунный свет тонким покрывалом лег на постель, словно полупрозрачная вуаль, создающая иллюзию таинственной красоты.

Пэй Синцзянь смотрел на женщину под собой, сердце его колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Кровь, бурлящая в жилах, будто по собственной воле устремилась в одно место.

Он нежно целовал родинку на её подбородке, а рука медленно скользила вниз.

— Кто ещё, кроме меня, знает про эту родинку? — хрипло спросил он.

На лице обычно гордой Юй Чжэнь проступили редкие для неё нотки кокетства. Её взгляд следовал за движениями его руки, и, прильнув к его уху, она прошептала:

— Только ты.

Ревность и чувство собственности разожгли в нём первобытный инстинкт. Всё его тело требовало выхода, и, наконец, он нашёл его.

В самый последний миг, когда всё уже было готово...

— Дзинь!

Резкий, пронзительный звук. Пэй Синцзянь мгновенно открыл глаза. Перед ним — лишь холодный потолок, никакой тёплой, пахнущей цветами Юй Чжэнь рядом нет.

Автор примечает:

Почему нельзя было проснуться хотя бы на два часа позже!!

За завтраком Ван Шэнь в который раз спросила Пэй Синцзяня, не нездоровится ли ему — уже два дня подряд он выглядел мрачно и устало.

Пэй Синцзянь покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Затем он спохватился:

— Юй Чжэнь ещё не проснулась?

Ван Шэнь посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Молодой господин, вы что, забыли? Госпожа всегда встаёт поздно.

Похоже, так и есть.

Пэй Синцзянь кивнул и больше ничего не сказал. После завтрака он сел в машину и поехал в офис.

Машина давно уже стояла на парковке, но водитель, глядя на часы, заметил, что Пэй Цзун всё ещё не выходит. Прошло уже пять минут.

Он осторожно окликнул:

— Пэй Цзун, мы уже на месте.

Пэй Синцзянь очнулся, как будто проснулся ото сна, спрятал всё ещё светящийся экран телефона в карман пиджака и вышел из машины. В кабинете он снова достал телефон и включил экран. На нём была фотография, которую они с Юй Чжэнь сделали вместе с альпакой. Большой палец Пэй Синцзяня нежно скользнул по лицу Юй Чжэнь на снимке. Он помнил, каким мягким и сладким, как мармелад, было её лицо во сне.

— Пэй Цзун! Пэй Цзун! — позвал его Мади, держа в руках папку с документами.

Пэй Синцзянь понял, что снова задумался. Он тяжело вздохнул, потер лоб и протянул Мади телефон:

— Запри это.

Мади недоумённо взял аппарат, но послушно исполнил приказ.

—

Юй Чжэнь заметила, что в последнее время её Пэй Пэй постоянно отсутствует мыслями. Каждый раз, когда она звала его по имени, он вздрагивал, будто школьник, пойманный учителем за мечтами на уроке. Он явно нервничал, а при взгляде на неё торопливо отводил глаза.

Однажды она решила проверить его и на следующее утро увидела, что Пэй Синцзянь выглядит ещё хуже, а при виде неё становится ещё более неловким и растерянным — словно застенчивая невеста накануне свадьбы.

Её Пэй Пэй такой наивный и милый.

Причина его неловкости была проста: со времён подросткового возраста он не видел таких ярких снов. Каждую ночь ему снилась Юй Чжэнь, и каждый раз они открывали что-то новое. А потом, в реальности, стоило ему увидеть её лицо — и в голове тут же всплывали откровенные сцены из снов.

Особенно мучительно было, когда Юй Чжэнь смотрела на него с искренним беспокойством. Чем честнее она себя вела, тем сильнее он стыдился.

— Ты готов? — раздался стук в дверь комнаты Пэй Синцзяня.

Юбилей Хайчэнской киноакадемии начинался в шесть, а сейчас было пять — оставался ещё час.

И, что ещё важнее, она уже ждала его внизу полчаса.

— Готов, сейчас! — крикнул он из комнаты.

Перед ним лежали галстуки и часы. Он хмурился: раньше он этого не замечал, но сегодня, зная, что предстоит появиться с Юй Чжэнь на публике, ему вдруг показалось, что галстук стоит сменить, а часы уже слишком старомодны.

В итоге он выбрал самый строгий галстук и классические часы.

Юй Чжэнь скучала внизу, играя в «три в ряд», когда послышались шаги. Она подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме. Широкие плечи, узкая талия, длинные мускулистые ноги — каждое движение выдавало силу, скрытую под тканью. Он опустил голову, поправляя запонки: руки с идеальными пропорциями, чёткие линии лица, твёрдый подбородок.

Просто бомба.

Как главная фанатка Пэй-А-мужчины, Юй Чжэнь не могла оторвать от него глаз, её взгляд балансировал на грани дозволенного.

— Пойдём, — сказал он, глядя на неё.

— Хорошо.

Юй Чжэнь встала и пошла за ним, прижимая ладонь к груди, где бешено колотилось сердце. Затем она улыбнулась: ведь только она знает, какой он замечательный. Словно гуляя по пляжу, она случайно подобрала драгоценный камень.

— О чём ты улыбаешься? — неожиданно обернулся Пэй Синцзянь.

Юй Чжэнь смело встретила его взгляд и искренне похвалила:

— Ты сегодня невероятно красив.

Пэй Синцзянь только «охнул» и, стараясь сохранить серьёзность, отвёл взгляд. Но уши предательски покраснели.

Она сказала, что он красив.

Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

—

У входа в зал юбилея выстроилась вереница роскошных автомобилей. Юй Чжэнь, взяв Пэй Синцзяня под руку, прошла по красной дорожке, ответила на вопросы журналистов и вместе с ним вошла внутрь.

Их встретил элегантно одетый мужчина средних лет:

— Синцзянь, Сяочжэнь.

Они вежливо поздоровались:

— Зять.

Это был муж младшей дочери тётушки Пэй — ректор Хайчэнской киноакадемии.

После короткой беседы к ректору подошёл помощник и что-то прошептал ему на ухо. Тот извинился и отошёл.

В зале оказались и другие знакомые лица: Пэй Хэ с Дун Тянь и Пэй Сюй с Цзян Фэйфанем.

Взгляд Юй Чжэнь на мгновение задержался на Цзян Фэйфане. Как он здесь оказался вместе с Пэй Сюй?

Она опустила глаза и медленно покрутила бокал вина, погружаясь в размышления.

Пэй Синцзянь, повернувшись к ней, заметил, что она смотрит на Цзян Фэйфаня. Каждое её движение он внимательно отслеживал.

Почему она опустила глаза? Из-за встречи со старым возлюбленным? Или ей больно? Ревнует ли она к Пэй Сюй? Пэй Синцзянь раздражённо поправил галстук — прекрасное настроение, с которым он пришёл, мгновенно испарилось.

Если он останется здесь ещё немного, то точно взорвётся. Сдерживая бурю эмоций, он тихо сказал Юй Чжэнь:

— Мне нужно кое-что обсудить. Я ненадолго отойду.

— Хорошо, — кивнула она.

Пэй Синцзянь ушёл, злясь и ревнуя: почему она не пошла с ним?

Юй Чжэнь постояла немного и заметила, как Дун Тянь, расставшись с Пэй Хэ, направилась в сторону туалета. Спустя несколько секунд Юй Чжэнь неторопливо последовала за ней.

У зеркала в умывальнике.

В отражении появились лица Юй Чжэнь и Дун Тянь. Дун Тянь улыбнулась:

— Госпожа Юй, какая неожиданная встреча.

В туалете, кроме них, никого не было. Юй Чжэнь слегка растянула губы в усмешке:

— Неожиданной не назовёшь. Я искала именно тебя.

— В чём дело? — спросила Дун Тянь.

— Что между Пэй Сюй и Цзян Фэйфанем?

— Оба свободны, скорее всего, встречаются. На прошлой неделе на семейном ужине Пэй Сюй так напилась, что Цзян-господину пришлось её провожать домой.

http://bllate.org/book/8766/801052