Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 28

Юй Чжэнь не ответила на его вопрос, а просто взяла его за тыльную сторону ладони и потянула вперёд, мягко проведя его пальцами по шерсти альпаки. В жилом комплексе за животными ухаживали специально нанятые люди, и шерсть альпаки была густой, нежной и шелковистой. Когда он коснулся её, то даже почувствовал, как альпака дышит — ощущение было необычным и удивительным.

Пэй Синцзянь сначала улыбнулся, но тут же нахмурился. Его тыльная сторона ладони стала горячей, в ладони выступил пот, и всё тело словно напряглось от странного беспокойства.

Юй Чжэнь тихо сказала:

— Ладно-ладно, ещё немного — и ты её облысишь.

Пэй Синцзянь:

— ?

Он ведь дотронулся до неё гораздо позже, чем она сама.

Юй Чжэнь вывела на экран телефона камеру и сунула аппарат ему в руки, совершенно без церемоний приказав:

— Сфотографируй меня с альпакой.

Пэй Синцзянь отступил на пару шагов и сделал несколько снимков. Юй Чжэнь забрала у него телефон и потянула его за руку, чтобы сделать селфи вдвоём.

Позже они вместе сели в машину и поехали обратно в особняк. По дороге Юй Чжэнь открыла только что сделанные селфи, придвинулась поближе и протянула телефон Пэю Синцзяню, чтобы посмотреть фотографии вместе.

— На этой моё выражение лица такое смешное.

— А ты на этой вообще размытая.

— Посмотри на эту — профиль получился очень красивым. Хочешь? Я тебе потом отправлю.

…

Пэй Синцзянь сначала смотрел на снимки, слушая, как Юй Чжэнь щебечет у него над ухом, но потом поднял глаза и перевёл взгляд на неё. Расстояние между ними в машине, казалось, никогда ещё не было таким маленьким. Он мог уловить лёгкий аромат её духов, не шевелясь, и, опустив глаза, увидел её профиль. Только сейчас он заметил родинку на её подбородке — обычно её закрывали пряди волос, поэтому раньше он её не замечал. Лицо Юй Чжэнь было почти безупречным, и при свете салона оно казалось холодно-белым.

Её губы продолжали двигаться, она что-то говорила, а иногда даже прищуривалась от смеха.

Одна прядь волос упала ей на губы и слегка покачивалась.

Пэй Синцзянь невольно поднял правую руку…

Но в этот момент Юй Чжэнь сама поправила прядь, закинув её за ухо, и подняла глаза — прямо в его взгляд.

— Ты что делаешь?

Пэй Синцзянь вдруг осознал, что его правая рука уже давно тянется через левое плечо. Он почувствовал, как на него уставились глаза сидящего рядом человека, и, стараясь сохранить спокойствие, внутри забарабанило сердце.

В следующую секунду он небрежно опустил руку на плечо и пару раз помассировал его, совершенно серьёзно заявив:

— Плечо затекло.

Сказав это, он облизнул губы — от смущения во рту пересохло.

Юй Чжэнь, оперевшись подбородком на ладонь, улыбнулась ему:

— Я уж думала, ты на меня смотришь.

Пэй Синцзянь:

— Не может быть.

Он тут же отвёл взгляд в окно, но сердце забилось ещё быстрее.

Юй Чжэнь приподняла бровь, отвела глаза и, опустив голову, не смогла сдержать улытки.

Неужели это реакция мистера Пэя, когда он пытается казаться уверенным? На его лице так и написано: «Я смертельно смущён».

Вернувшись в особняк, Юй Чжэнь сначала поиграла со своим «собачьим сыном». Когда она поднималась по лестнице, ей навстречу попался Пэй Синцзянь. Услышав её шаги, он сделал вид, что смотрит прямо перед собой.

Она сдержала смех:

— Я тебе потом фотографии отправлю.

Пэй Синцзянь:

— Ага.

Юй Чжэнь умылась, легла в постель и взяла телефон. Из всех совместных фото она выбрала несколько и отправила Пэю Синцзяню.

Отправив, она бросила телефон в сторону и взяла книгу, которую читала перед сном. Прочитав абзац, она снова открыла телефон — ответа не было. Прочитала ещё один абзац, снова проверила — всё ещё молчание. Так повторилось несколько раз, и тогда она сама написала:

«Пэй-Пэй, спокойной ночи.»

Без ответа.

Юй Чжэнь отправила смайлик.

Всё ещё без ответа.

Она отправила ещё один смайлик.

И всё ещё без ответа. Она уже собиралась отправить третий, как вдруг Пэй Синцзянь прислал одно-единственное слово:

«Ага.»

Юй Чжэнь отложила книгу в сторону и уставилась на экран, на это самое «Ага». Вспомнив, как он в машине отводил глаза с таким упрямым видом, она засмеялась так, что плечи задрожали.

Её Пэй-Пэй — настоящий образец чистой, почти вековой наивности.

Просто невыносимо мил.

*

*

*

Известная в профессиональных кругах галерея пригласила Юй Чжэнь принять участие в выставке в Цзянчэне. На следующее утро она встала рано, чтобы успеть на самолёт, но Пэй Синцзянь уже уехал в компанию. Из-за этого их расписания не совпали, и они три дня подряд не виделись.

Юй Чжэнь каждое утро и перед сном отправляла Пэю Синцзяню сообщения, словно отмечаясь по расписанию. Мистер Пэй оправдал свою репутацию: его ответы неизменно сводились к «ага» или «угу».

Однажды она позвонила ему по видеосвязи. Сначала он не брал трубку, но в конце концов, не выдержав её настойчивых звонков, ответил. Однако, приняв вызов, он ни разу не взглянул в камеру — очевидно, ему было крайне непривычно.

Он никак не мог найти вескую причину, по которой им обязательно нужно разговаривать по видео.

Юй Чжэнь было всё равно — ей хватало просто смотреть на красивое лицо мистера Пэя, чтобы аппетит разыгрался.

На третий день, когда на столе Пэя Синцзяня всё ещё лежала стопка неразобранных документов, вошёл Мади и спросил, не заказать ли ужин в ресторане, раз он задерживается на работе.

Пэй Синцзянь взглянул на часы — уже почти шесть вечера.

— Сегодня не задерживаюсь. И ты тоже уходи пораньше.

Мади, который два дня подряд вынужденно работал до глубокой ночи, тут же просиял:

— Спасибо, босс!

Пэй Синцзянь дочитал последний документ и отправился домой, в Бо Ланьвань. Ещё издалека он увидел, что в особняке горит свет, и невольно ускорил шаг.

Ван Шэнь, услышав шум у двери, сразу же вышла встречать его с улыбкой:

— Госпожа, вы вернулись из Цзянчэна?

Пэй Синцзянь замер на месте, налил себе воды и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Она ещё не вернулась?

Ван Шэнь кивнула:

— Госпожа летела днём, но до сих пор не приехала.

Пэй Синцзянь кивнул. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в кармане Ван Шэнь зазвонил телефон.

Она ответила, кивая и повторяя «да-да», а потом положила трубку.

— Звонила госпожа, — сказала она, убирая телефон. — Говорит, сегодня не будет ужинать дома.

Брови Пэя Синцзяня слегка приподнялись:

— У неё встреча?

— Госпожа сказала, что пойдёт на день рождения одного из детей из Солнечного Дома. Вернётся только после торта.

Пэй Синцзянь кивнул, но вдруг почувствовал раздражение, откуда-то изнутри. Какая-то сила толкала его встать и поехать в Солнечный Дом. Он подавил это побуждение и сел на диван.

По телевизору вещали новости чётким, монотонным голосом, но Пэй Синцзянь слушал вполуха.

Ван Шэнь как раз начала готовить ужин — только вымыла овощи, как вдруг с неба грянул гром. Она так испугалась, что выронила всё обратно в раковину. Через несколько секунд за окном хлынул проливной дождь.

Ван Шэнь вышла из кухни:

— Молодой господин, на улице ливень. Может, съездите за госпожой в Солнечный Дом?

Через несколько секунд Пэй Синцзянь ответил:

— Ага.

*

*

*

Солнечный Дом.

Сегодня у кого-то был день рождения. Дети уже поели праздничный обед и теперь собирались есть торт. Когда настал черёд задувать свечи, Юй Чжэнь стояла у двери и уже тянулась, чтобы выключить свет и закрыть дверь, как вдруг увидела Пэя Синцзяня.

— Ты как сюда попал?

На Пэе Синцзяне ещё чувствовалась влага от дождя:

— Ливень. Ван Шэнь велела заехать за тобой.

Юй Чжэнь хотела что-то сказать, но в этот момент один из детей крикнул сзади:

— Сестра Чжэнь, можно закрыть дверь?

Юй Чжэнь впустила Пэя Синцзяня внутрь и закрыла дверь. В слабом свете свечей на торте она потянула его за руку к источнику света:

— Сегодня у Цзыцы день рождения. Не забудь поздравить её.

Пэй Синцзянь смотрел на своё запястье и сначала не понял, о чём речь.

Цзыцю окружили дети, и вокруг звучала песня «С днём рождения». Когда пение закончилось, все хором крикнули её настоящее имя:

— Мэн Инъин, с днём рождения!

Цзыця сложила ладони, закрыла глаза и загадала желание. На её детском лице расцвела широкая улыбка, и она одним выдохом задула свечу в форме цифры «9». После этого воспитательница велела детям включить свет и помогла имениннице раздать торт всем гостям.

Цзыця была одета в розовое платьице и на голове у неё красовалась корона с надписью «С днём рождения». Получив от воспитательницы два кусочка торта, она подбежала к Юй Чжэнь:

— Сестра Чжэнь, ешь торт!

Затем протянула кусок Пэю Синцзяню:

— Дядя, ешь торт.

Пэй Синцзянь взял торт и поздравил её с днём рождения. Ему стало жарко, и он снял пиджак, закатав рукава до локтей, буркнув себе под нос:

— …Я уж и не такой старый, вроде бы?

Цзыця побежала играть с друзьями, и они с Юй Чжэнь сели на стулья.

Юй Чжэнь взглянула на него:

— В первый раз, когда Цзыця тебя увидела, она тоже сказала «дядя», и тебе же понравилось.

Такое было?

Пэй Синцзянь, хоть и чувствовал себя неправым, всё равно заявил с видом полной уверенности:

— Тогда ей надо было звать тебя «тётей».

Юй Чжэнь засмеялась:

— Ладно-ладно.

На какое-то время между ними воцарилось молчание. Пэй Синцзянь тыкал вилкой в торт и небрежно спросил, как прошла выставка в Цзянчэне. Юй Чжэнь ответила на все вопросы, но её голос постепенно стал тише. Она тяжело вздохнула и сказала:

— Я… встретила в Цзянчэне одного мерзавца.

Пэй Синцзянь мгновенно поднял на неё глаза. Что она имеет в виду? Её обидели? Кто такой этот «мерзавец»? Неужели у неё появился кто-то другой?

В голове у него закрутились тысячи вопросов, и он нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было прищемить комара — но он этого даже не заметил.

Юй Чжэнь, опустив голову, продолжала:

— Каждый раз, когда я пишу этому мерзавцу, он отвечает крайне холодно. Звоню по видео — редко берёт, а если и берёт, то даже не смотрит на меня. Мои искренние чувства он гасит ледяной водой.

Пэй Синцзянь слушал и всё больше убеждался: этот «мерзавец» — это он сам?

Юй Чжэнь выглядела очень расстроенной. Пэй Синцзянь вдруг почувствовал панику: она из-за него грустит? Что ему делать? Утешать? Как?

Он очнулся и начал неловко хлопать её по спине, торопливо оправдываясь:

— Не так всё, как ты думаешь. Я хоть и пишу по одному слову, но каждое твоё сообщение читаю внимательно. Просто… не знаю, что ответить.

И ещё… немного неловко становится.

Юй Чжэнь достала из ниоткуда салфетку и промокнула уголки глаз, где слёз, конечно, не было:

— Ничего страшного.

Пэй Синцзянь всё ещё путался в оправданиях, когда Юй Чжэнь тайком взглянула на него. Его лицо покраснело, и он явно боялся, что она что-то поймёт не так.

Она с трудом сдержала смех. Как же приятно иногда немного поморально пошантажировать — не зря этим так любят заниматься.

Она всхлипнула:

— Пэй-Пэй, ты можешь меня просто «Чжэнь» назвать?

— Чжэнь.

Как приятно звучит. Юй Чжэнь повернулась и схватила его за руку, громко рассмеявшись:

— Пэй-Пэй~

Пэй Синцзянь понял всё за две секунды. Он тут же нахмурился, вырвал руку и уставился вдаль с видом человека, который больше ни с кем разговаривать не собирается.

Иногда Юй Чжэнь думала, что, возможно, в ней есть немного садизма. Ей очень нравилось поддразнивать мистера Пэя. Особенно когда он надувался от обиды — такой упрямый и при этом невероятно милый. Но ей нравилось и утешать этого упрямца.

Она потянула его за рукав:

— Пэй-Пэй.

Пэй Синцзянь резко отвёл руку:

— Что?

Юй Чжэнь, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на него:

— Ты сейчас очень круто выглядишь.

Пэй Синцзянь внешне оставался невозмутимым, но внутри сердце пропустило удар. Что за женщина! Разве сейчас время восхищаться его внешностью?!

Юй Чжэнь тихо ахнула, вытащила из сумочки две безделушки и положила их перед Пэем Синцзянем:

— Посмотри, в Цзянчэне увидела. Мне показалось забавным, купила тебе.

Она принялась вертеть игрушки у него перед носом — звучало действительно интересно. Пэй Синцзянь бросил взгляд в сторону, но Юй Чжэнь подмигнула ему:

— Не злись.

Пэй Синцзянь отвёл лицо, стараясь не смотреть на неё, и буркнул:

— Я не злюсь.

Юй Чжэнь взяла игрушки в обе руки и поочерёдно двинула ими, понизив голос:

— Эй, Пэй Синцзянь, привет!

— Пэй Синцзянь, почему молчишь? Юй Чжэнь теперь неловко.

Пэй Синцзянь не выдержал — на губах мелькнула улыбка, но он тут же её подавил и строго произнёс:

— Я сказал, я не злюсь.

Ладно, теперь, пожалуй, действительно не злится. Юй Чжэнь протянула ему обе безделушки:

— Я пойду немного поиграю с Цзыцей.

Когда Юй Чжэнь отошла, Пэй Синцзянь посмотрел на игрушки в руках, помолчал и фыркнул. Какие уродливые штуки — и всё равно дарит ему. Да и вообще, с кем она там играет — какое ему до этого дело? Зачем обязательно сообщать?

К нему подошёл мальчик и спросил:

— Дядя, можно посмотреть твои игрушки?

Пэй Синцзянь покачал головой:

— Нельзя. От этих игрушек у детей руки гниют.

Гниют? Мальчик испуганно посмотрел на свои руки и, в ужасе, убежал.

Пэй Синцзянь чуть заметно усмехнулся и спрятал игрушки в карман пиджака.

У маленького столика Цзыця сидела на стульчике и пересчитывала подарки, полученные в день рождения. Увидев Юй Чжэнь, она радостно замахала:

— Сестра Чжэнь!

Юй Чжэнь села рядом:

— Можно посмотреть, какие подарки Цзыця сегодня получила?

— Конечно! — Цзыця склонила голову и улыбнулась.

http://bllate.org/book/8766/801050