Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 22

Пэй Синцзянь сдержал порыв развернуться и уйти, с трудом сохраняя терпение. Скрестив руки на груди, он сказал:

— Линь Сыцинь внезапно заявила о разводе с Цюй Ланем. Теперь все смеются над ними. Цюй Чжэнь из-за этого совсем с ума сходит.

Юй Чжэнь весело улыбнулась и ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони:

— На чьё имя записана эта квартира? Почему ты такой настороженный? Неужели я совершила что-то ужасное?

Пэй Синцзянь отпрянул, и Юй Чжэнь, смеясь, оперлась на дверной косяк.

— Давай серьёзно поговорим, — сказал он.

Юй Чжэнь одной рукой прижимала к себе собаку, другой гладила её по голове:

— Да всё уже и так ясно. Ты ведь всё знаешь. Что ещё спрашивать?

Пэй Синцзянь наконец улыбнулся:

— Ты красавица, Юй-дасяоцзе.

Юй Чжэнь скромно отмахнулась:

— Да ладно уж, не такая уж я и красавица.

Она подняла глаза, заметила, что он всё ещё не ушёл, и нарочито серьёзно спросила:

— Что, может, сегодня тоже переночуешь здесь?

Она нарочно отступила в сторону, освобождая проход:

— Проходи, не стесняйся.

—!

Пэй Синцзянь мгновенно отскочил на два шага назад. Его лицо выражало крайнее недоумение: «Я считал тебя братом, а ты, оказывается, замышляешь недоброе!»

Юй Чжэнь с трудом сдерживала смех, но вдруг вспомнила что-то и, прислонившись к дверному косяку, спросила:

— Как там мама? С раком груди?

Упоминание об этом заставило Пэй Синцзяня нахмуриться:

— Лекарства уже не помогают. Она потеряла доктора Ли, потеряла и меня… Никаких вариантов больше нет.

Он выглядел измученным, но бессильным что-либо изменить.

— И что теперь делать?

Выражение лица Пэй Синцзяня стало холодным:

— Я бы тоже хотел знать, что делать.

Если сама Юань И не захочет, никто не сможет заставить её сделать хоть что-нибудь.

— Я пошёл, — сказал Пэй Синцзянь.

Он широко шагал прочь, его стройная фигура в брюках, наполненных ветром, казалась ещё более худой — он действительно похудел.

Юй Чжэнь отвела взгляд.

—

История о том, что Линь Сыцинь хочет развестись с Цюй Ланем, быстро стала достоянием общественности. Многолетняя образцовая пара вдруг распадалась — причём всего пару дней назад они ещё вместе участвовали в публичном мероприятии. Никто не мог в это поверить. Цюй Лань переживал особенно тяжело: он в отчаянии пытался увидеть Линь Сыцинь, но она категорически отказывалась встречаться. Цюй Чжэнь был вне себя от злости. Он хотел «привести брата в чувство» и считал, что единственный выход — быстро уладить этот скандал, желательно найти компромат на Линь Сыцинь и сделать её виновницей развода.

Но братья уже разошлись во взглядах. Цюй Лань упрямо верил, что Линь Сыцинь не уйдёт от него, и целыми днями напивался до беспамятства. Цюй Чжэнь в бешенстве избил его до полусмерти, после чего они больше не встречались. Однако улик против Линь Сыцинь так и не нашли, зато слухи о домашнем насилии со стороны Цюй Ланя быстро распространились повсюду. В итоге Цюй Чжэнь вынужден был укусить язык и выплатить Линь Сыцинь огромную сумму, лишь бы она согласилась на развод. Когда развод всё-таки состоялся, компания «Цзюэлу» и сам Цюй Чжэнь оказались на грани краха.

Компания «Цзюэлу» понесла колоссальные убытки, выход на биржу провалился, и Цюй Чжэнь, ещё недавно восходящая звезда бизнеса, теперь вызывал лишь жалость. Раньше Сунь И, мать Пэй Сюй, хотя бы из уважения к дочери старалась быть с ним вежливой, но теперь и притворяться не хотела: она потребовала, чтобы Пэй Сюй немедленно порвала с Цюй Чжэнем, как только утихнет шум вокруг скандала.

Цюй Чжэнь никак не мог понять, где именно он ошибся, что привело его к такому позорному краху.

Этот инцидент ударил не только по братьям Цюй, но и по Пэй Хэ. У него до сих пор не хватало огромной суммы, чтобы покрыть те пять миллионов, которые он вывел из компании, и денег из воздуха не взять. Поговорить было не с кем, поэтому он просто пил, чтобы заглушить тревогу.

— Младший господин, едем к мисс Дун? — спросил водитель.

Пэй Хэ махнул рукой:

— Едем.

Ему не хотелось возвращаться домой, да и особо некуда было идти. В последнее время он жил у Дун Тянь. Та была заботливой и понимающей — настоящей утешительницей. К тому же она носила его ребёнка, и Пэй Хэ начал ощущать нечто похожее на домашний уют. В какой-то момент ему даже показалось, что жениться на этой актрисочке — неплохая идея.

Дун Тянь уложила его на кровать и терпеливо вытерла ему лицо и руки. После того как она закончила умываться и, надев ночную рубашку, села рядом с ним на кровать, она начала мягко массировать ему виски, постепенно и осторожно выведывая, что случилось.

Обычно Пэй Хэ ни за что не стал бы рассказывать о своих проблемах, но сегодня алкоголь развязал ему язык. В груди стояла пустота и одиночество, но, лёжа у неё на коленях, он почувствовал странное спокойствие. Закрыв глаза ладонью, чтобы не слепила лампа, он кратко поведал ей о пропавших деньгах.

Дун Тянь долго молчала. Пэй Хэ усмехнулся:

— Что, испугалась меня теперь?

Она по-прежнему молчала. Тихо встав с кровати, она подошла к одиночному креслу в углу комнаты, достала кошелёк, на секунду задумалась, а затем вытащила из него полустарую банковскую карту. Вернувшись к кровати, она вложила карту в его руку и тихо сказала:

— Здесь тридцать миллионов. Пароль — 987654. Бери.

Пэй Хэ мгновенно протрезвел и сел на кровати:

— Откуда у тебя такие деньги?

По её статусу в шоу-бизнесе она никак не могла накопить тридцать миллионов.

Дун Тянь приложила палец к его губам и, стараясь разрядить обстановку, пошутила:

— Всё честно заработано, не из банка же я их украла. Возьми пока, тебе же срочно нужны деньги.

В душе Пэй Хэ боролись самые разные чувства:

— Ты не боишься, что я обману тебя — и деньги, и чувства? А сама как останешься?

Дун Тянь равнодушно пожала плечами:

— Ну и пусть думают, что я глупая. Я всё ещё работаю, смогу прокормить себя.

Пэй Хэ долго молчал, сжимая карту в руке. В конце концов Дун Тянь взяла его руку и сама засунула карту ему в карман брюк. Он снова лёг ей на колени, и гнетущая тоска в груди значительно уменьшилась. Проведя пальцами по её щеке, он сказал при свете лампы, будто видя её во сне:

— Я уже говорил тебе, что, когда впервые тебя увидел, мне показалось, будто мы где-то раньше встречались?

Дун Тянь долго молчала, а потом произнесла что-то странное:

— Раз ты так сказал, эти тридцать миллионов не пропали зря.

Пэй Хэ не понял, что она имела в виду, но решил, что просто влюбилась в него без памяти — иначе зачем говорить, что тридцать миллионов «не пропали зря»? Сам он на её месте посчитал бы это огромной потерей.

—

Бо Ланьвань.

Пэй Синцзянь зевнул дважды подряд, на лице читалась усталость. В левой руке он держал бутылку красного вина, правой постучал в дверь. Через мгновение дверь открылась, и Юй Чжэнь, увидев его, на секунду удивилась, но тут же улыбнулась:

— Долгая ночь?

Пэй Синцзянь, не дожидаясь приглашения, прошёл внутрь. Он редко бывал в комнате Юй Чжэнь, поэтому огляделся:

— Где бокалы?

Юй Чжэнь закрыла дверь и, скрестив руки, подошла ближе. Её свободный халат слегка сполз с плеча, открывая изящные ключицы, похожие на крылья бабочки, и тонкие очертания рёбер под кожей. Пэй Синцзянь на мгновение замер, затем резко отвёл взгляд, будто боялся, что она уличит его в том, что он её разглядывал.

Юй Чжэнь, конечно, всё заметила. Достав два бокала, она устроилась на другом конце дивана и с усмешкой сказала:

— Мы же взрослые люди. Может, перестанем вести себя как подростки?

Пэй Синцзянь налил вино в оба бокала и один протянул ей:

— За успех твоего плана, Юй-дасяоцзе.

Он получил сообщение от Мади и специально выбрал бутылку из винного погреба.

Значит, пришёл отпраздновать победу. Юй Чжэнь с достоинством приняла поздравление, слегка покачала бокалом и сказала:

— Не увиливай.

Пэй Синцзянь сделал каменное лицо:

— Не люби меня — ничего не выйдет.

Юй Чжэнь расхохоталась:

— …Ха-ха-ха-ха!

— Пэй Синцзянь, очнись! Мы же женаты. Это уже доказанная теорема с известным результатом.

Логика, казалось, была безупречной. Пэй Синцзянь налил себе ещё вина и промолчал.

— Давай поставим пластинку, — сказал он спустя некоторое время.

— Ты вообще стесняешься? Решил, что я твоя горничная? — фыркнула Юй Чжэнь.

Но, поставив бокал на стол, она подошла к проигрывателю, выбрала чёрную виниловую пластинку и поставила её. Зазвучала спокойная инструментальная музыка.

Когда она вернулась на диван, Пэй Синцзянь уже сидел в углу, клоня голову всё ниже и ниже — и вдруг уснул.

Бокал в его руке медленно накренился, почти достигнув горизонтального положения. Юй Чжэнь на секунду замерла, затем тихо подошла и вынула бокал из его пальцев, поставив на стол.

Мужчина дышал ровно, его ресницы, длинные, как крылья вороны, слегка дрожали. Юй Чжэнь осторожно дотронулась до них пальцем — Пэй Синцзянь тут же нахмурился. Она быстро прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать смех.

В комнате было тепло от кондиционера. Вдруг она вспомнила слова Ван Шэнь: он боится холода. Юй Чжэнь подошла к шкафу, достала лёгкое одеяло, расправила его и аккуратно накрыла спящего.

Она смотрела на него сверху вниз, но тут же отвела глаза.

Юй Чжэнь невольно восхитилась: Юань И действительно мастер своего дела. Один-единственный звонок за океан более десяти лет назад, немного ядовитой травы для коня — и тот мчится, как вечный двигатель, вот уже больше десяти лет, гонимый лишь вопросом: «Достоин ли я?»

Прошло около получаса. Пэй Синцзянь медленно открыл глаза, некоторое время приходя в себя. Он встал, одеяло соскользнуло на пол. Юй Чжэнь услышала шорох и посмотрела на него. Пэй Синцзянь поднял одеяло и положил на диван:

— Спасибо.

Юй Чжэнь, закинув ногу на ногу, лениво лежала на кровати:

— Береги здоровье. А то умрёшь от переутомления.

Пэй Синцзянь молчал, но пристально смотрел на неё. После сна он выглядел особенно растерянным. Юй Чжэнь рассмеялась, но тут же сплюнула:

— Фу! Чтоб тебе век жить, милорд.

Автор примечает: Какой же он глупенький. Влюбилась, что ли.

На следующее утро Юй Чжэнь встала рано — в галерее возникли дела, которые нужно было решить в этот день. Спустившись вниз, она увидела, как Ван Шэнь готовит завтрак на кухне, а Дундун лежит в своей корзинке. Увидев хозяйку, пёс радостно вскочил и бросился к ней — они обменялись утренним объятием.

Ван Шэнь выглянула из кухни:

— Почему младший господин до сих пор не спустился? Уже который час!

Она повысила голос:

— Молодая госпожа, я тут за завтраком не оторвусь. Не могли бы вы заглянуть в комнату младшего господина? Он до сих пор не появился.

Обычно в это время Пэй Синцзянь уже должен был садиться в машину и ехать в офис, а сегодня его и след простыл. Юй Чжэнь нахмурилась, взяла Дундуна на руки и поехала на лифте наверх:

— Хорошо, я посмотрю.

Она подошла к двери комнаты Пэй Синцзяня и постучала. Ответа не последовало. Она позвала его по имени ещё пару раз, и только тогда из комнаты донёсся сонный голос:

— Что?

Похоже, он ещё не проснулся. Юй Чжэнь сказала:

— Уже который час! Ты сегодня вообще пойдёшь в офис?

Пэй Синцзянь ответил не сразу. Юй Чжэнь решила, что он проснулся, и вернулась вниз с собакой. На кухне Ван Шэнь уже выставила завтрак на стол. Юй Чжэнь доела бутерброд, но напротив всё ещё не было Пэй Синцзяня. Странно, почему он сегодня так медлителен?

Ван Шэнь тоже с тревогой поглядывала наверх. Юй Чжэнь вытерла руки влажной салфеткой:

— Я ещё раз поднимусь.

Она поднялась по лестнице, позвала Пэй Синцзяня по имени — ответа не было. Постучала и снова окликнула — тишина. Тогда она просто открыла дверь.

В комнате плотно задёрнуты шторы, ни один луч солнца не проникал внутрь. Всё было тихо и душно.

Юй Чжэнь включила свет. На кровати Пэй Синцзянь всё ещё в пижаме лежал на боку, совершенно неподвижен.

— Пэй Синцзянь? — Она подошла ближе и осторожно потрясла его за плечо. Он нахмурился, значит, в сознании.

Юй Чжэнь снова потрясла его, и, когда её пальцы прошли над его носом, она почувствовала жар. Она прикоснулась ко лбу — тот был раскалён:

— Ты в лихорадке!

Пэй Синцзянь услышал её слова. Его губы шевельнулись, он хотел что-то сказать, но в голове будто взорвалась бомба — резкая боль и головокружение захлестнули его, и голос застрял в горле. Ему показалось, что кто-то перемещает его тело, а лицо охладилось прохладной тканью. Голова раскалывалась так, будто в ней крутили железный прут. В сознании пронеслись обрывки воспоминаний:

— звук упавшего телефона в лагере, когда он узнал о смерти отца;

— голоса родственников, утешавших его, когда он вернулся домой;

— истошные рыдания и звон разбитой посуды из комнаты Юань И; она, стоя перед портретом отца, кричала: «Прости меня!»;

— и громкий звон разбитой рамки с семейной фотографией — он сам швырнул её на пол…

В этой пучине хаоса, во тьме и холоде, вдруг мелькнул луч света. Он изо всех сил бежал к нему, но свет оставался недосягаемым, будто между ними пролегла бездна. Он никогда не сможет его достичь.

Он упал на землю, не в силах больше двигаться. Свет всё так же оставался вдали, и даже плакать уже не было сил.

— Пэй Синцзянь… Пэй Синцзянь…

Кто-то звал его по имени. Он огляделся и увидел, как из света вышла фигура и протянула ему руку. Он напряг зрение и наконец разглядел лицо.

— Юй Чжэнь…?

Пэй Синцзянь прошептал.

— Младший господин, вы наконец очнулись! — Ван Шэнь растроганно вытирала слёзы. — Молодая госпожа думала, что вы просыпаетесь, позвала вас пару раз, но, раз вы не отозвались, пошла за врачом.

http://bllate.org/book/8766/801044