Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 20

Юй Чжэнь вышла во двор с Дундуном — глуповатым ши-тцу — чтобы прогуляться, пока не утихло тяжёлое ощущение в желудке. Взглянув на часы, она решила, что лучше отправиться в галерею после обеденного отдыха. Под навесом на террасе хозяйка и её питомец мирно дремали, создавая картину безмятежной гармонии.

Ван Шэнь достала телефон из кармана брюк, подошла поближе и сделала снимок, чтобы отправить его молодому господину и его супруге. В доме всё-таки нужно больше людей — тогда и атмосфера будет живее.

Пэй Синцзянь тоже отдыхал после обеда. Проснувшись и получив сообщение от тёти Ван, он серьёзно усомнился: не подменила ли Юй Чжэнь аккаунт Ван Шэнь?

В этот момент в кабинет вошёл Мади:

— Пэй-господин, представитель штаб-квартиры компании «Хайшэн» из США уже прибыл в Бинчэн.

Пэй Синцзянь спрятал телефон:

— Пошли.

—

Галерея «Будущее».

Юй Чжэнь приехала заранее и уже ждала у входа, когда появилась Линь Сыцинь.

— Простите, что заставила вас ждать, — сказала та.

— Ничего подобного, — Юй Чжэнь направилась к офису, приглашая её следовать за собой. — Я просто пришла раньше.

Они устроились на диване в кабинете. Ассистентка бесшумно вошла, поставила перед ними стаканы с водой и так же тихо вышла. В комнате воцарилась полная тишина.

Линь Сыцинь сделала небольшой глоток:

— Ваша помощница сказала, что вы пригласили меня из-за какой-то проблемы с картиной, которую можно решить только при личной встрече. В чём дело?

Юй Чжэнь поднялась:

— Сейчас принесу проблему.

«Принести проблему?» — недоумевала Линь Сыцинь. Что это за проблема, которую можно принести в руках?

Юй Чжэнь открыла ящик стола и достала оттуда конверт. Её губы изогнулись в улыбке, и на тёмно-красных губах мелькнул холодный блеск:

— Я лично пригласила жену господина Цюй именно из-за того, что лежит внутри этого конверта.

Её взгляд упал на кремовый конверт. Линь Сыцинь бросила на неё быстрый взгляд и взяла его. Сверху конверт был тонким — видимо, внутри лежал лист бумаги, а снизу — выпуклым, будто там что-то вроде флешки. Она разорвала конверт и высыпала содержимое на стол: две фотографии и USB-накопитель.

Пока Линь Сыцинь ещё не увидела, что на флешке, одних фотографий хватило, чтобы её лицо потемнело. Она пристально посмотрела на Юй Чжэнь:

— Что это значит?

Юй Чжэнь лишь улыбалась, не отвечая. Достав телефон, она вставила флешку, нажала несколько кнопок — и из динамика полилась запись. Мужской голос, заплетающийся и невнятный, окружённый шумом бара:

— Эй, братан, неплохие часы! «Жирар-Перего», да? Наверное, разбогател?

После взрывного музыкального аккорда Пэн Му хрипло прошипел, явно пьяный:

— Об этом нельзя говорить.

— Даже лучшему другу? Да ты не друг, а зануда!

Наступила пауза. Пэн Му, наконец, сдался:

— Ладно, скажу, но только никому не проболтайся.

— Кому я расскажу? Я же не художник, в вашем кругу я тебя одного знаю.

Услышав это, Пэн Му, похоже, успокоился и даже хихикнул:

— Эти часы мне подарила моя женщина.

— Богатая старуха?

— Нет, — он фыркнул. — Совсем не старая. Молодая и красивая. Ты знаешь компанию «Цзюэлу»? Та, что делает «ТыкваВидео».

«ТыкваВидео» — популярнейшее коротковидео приложение, известное каждому в стране.

— Сотрудница «ТыкваВидео»?

— Сотрудница? — Он презрительно рассмеялся. — Жена генерального директора! Только никому не говори. У него, наверное, проблемы с потенцией, он психопат, одержимый ревностью и избивает её. В прошлый раз, когда я её навестил, лицо у неё было в синяках — жалкое зрелище.

Пэн Му усмехнулся:

— А ведь они считаются образцовой парой! Как же они умеют притворяться.

Его голос становился всё тише, и чтобы разобрать последние слова, требовалась абсолютная тишина.

А фотографии? Их сделали частные детективы, которых Юй Чжэнь послала ещё до звонка её помощницы. На снимках — тщательно замаскированная Линь Сыцинь и Пэн Му, заходящие с разницей в несколько минут в апартаменты «Гаокэ». Фотографии плюс аудиозапись — при характере Цюй Ланя, одержимого ревностью, этого хватит, чтобы он начал тщательное расследование.

Линь Сыцинь сидела без эмоций, но голос её звенел льдом:

— Чего ты хочешь?

Юй Чжэнь наклонилась вперёд, опершись локтями на колени:

— Похоже, чувства в вашем браке давно иссякли. Почему бы не развестись?

Она говорила так, будто искренне заботилась о подруге:

— Сыцинь, вы с Цюй Ланем устояли перед всеми прогнозами, но сейчас, помимо всего прочего, вас, наверное, держит страх позора. Ведь неприятно слышать, как другие обсуждают ваш выбор, смеются над ним, превращают в анекдот. Мы же подруги. Мне не хочется, чтобы в светских кругах ходили слухи, будто вашего мужа бьют.

— Если к концу недели я услышу, что вы сами подали на развод, буду очень рада. Я уберу все улики, связывающие вас с Пэн Му, и гарантирую, что при разводе Цюй Лань не найдёт ни единой зацепки. Вы получите значительную часть имущества.

В конце она улыбнулась:

— Я бы не хотела, чтобы этот конверт оказался на столе Цюй Ланя.

Если Цюй Лань узнает, Линь Сыцинь ждёт жестокое избиение, а что будет дальше — неизвестно. Родители не станут её приютом: она из боковой ветви семьи, и её положение в роду стало значимым лишь благодаря успехам компании Цюй Ланя. Среди двоюродных сестёр она теперь на особом счету.

Юй Чжэнь загнала её в угол.

— Нельзя ли подождать пару дней? — сквозь зубы процедила Линь Сыцинь.

— Нет, — отрезала Юй Чжэнь. — Я нетерпеливая.

Линь Сыцинь сжала фотографии в кулаке и резко встала:

— Жди новостей.

— Отлично, договорились, — Юй Чжэнь впервые за последние пятнадцать минут искренне улыбнулась. Линь Сыцинь уже вышла, даже не дождавшись ответа.

Пусть братья Цюй понесут урон — это и месть за неё, и удар по клану второй ветви. Два зайца одним выстрелом.

В дверь постучали, и секретарь вошёл:

— Только что охрана получила открытку.

Он положил её на стол и вышел.

Юй Чжэнь взяла открытку. Подпись гласила: «Энн».

Лянь Аньнинь прислала её из Барселоны.

На обороте было всего несколько слов: «Мне сейчас хорошо. Не волнуйся».

Юй Чжэнь тихо усмехнулась, пальцем провела по вдавленным чернильным буквам, и перед глазами возник образ Лянь Аньнинь, склонившейся над листом бумаги.

Главное — что ей хорошо.

После событий четырёхлетней давности Лянь Аньнинь приняла христианство и многое переосмыслила. Она постоянно уговаривала Юй Чжэнь не думать о мести, хотя сама была жертвой. Тогда Юй Чжэнь даже разозлилась — как она может так спокойно говорить о прощении? Но, в каком-то смысле, она прислушалась к подруге. До сих пор все её действия против Пэй Хэ были ответом на его собственные провокации.

Кроме одного — когда она направила Дун Тянь к нему.

—

Сев в машину, Линь Сыцинь не поехала домой, а велела шофёру отвезти её в ближайший парк. Под палящим солнцем она вышла и велела водителю ждать в автомобиле.

Цюй Лань установил камеры наблюдения дома и в машине — звонить оттуда было небезопасно.

Линь Сыцинь нашла номер брата и набрала:

— Брат, как продвигается перевод имущества?

— Осталось оформить две виллы, ещё неделя-две уйдёт. Что случилось?

Сегодня четверг. У неё оставалось три дня.

Линь Сыцинь нахмурилась:

— Забудь про эти две виллы. Главное — обеспечь безопасность уже переведённого имущества.

— Что произошло?

— Я подам на развод в течение этой недели.

— Но ведь мы договорились подождать, пока всё не будет переведено, и подать иск как раз во время их IPO!

Изначально так и планировалось. Брат даже помогал ей. Всё изменилось из-за появления Юй Чжэнь…

Всё из-за этого дурака Пэн Му! Нельзя было влюбляться в его лицо!

— Планы изменились, — раздражённо бросила она и повесила трубку.

Вернувшись в машину, шофёр сообщил:

— Госпожа, господин звонил. Вы уже час вне дома. Когда вернётесь?

Линь Сыцинь глубоко вдохнула:

— Сейчас. Едем домой.

—

Юй Чжэнь вернулась в Бо Ланьвань. Ван Шэнь играла с Дундуном, и, наблюдая за ними, Юй Чжэнь почувствовала, как настроение улучшилось.

Проходя через гостиную, она заметила на журнальном столике стопку бумаг.

— Тётя Ван, это что?

— Анализы молодого господина, — ответила Ван Шэнь с озабоченным видом. — Не пойму, отчего он вдруг похудел на четыре килограмма? Вес у него всегда был стабильным, последние два года колебался лишь незначительно. Что могло случиться?

Юй Чжэнь отвела взгляд от анализов. Она вспомнила историю с раком груди у Юань И. В прошлый раз он сказал, что решит остальное позже. Неужели дело в этом?

Вечером Пэй Синцзянь не вернулся — у него был ужин с партнёрами. Юй Чжэнь поужинала с Ван Шэнь. После ужина она собиралась поваляться дома, но Дундун начал прыгать на ней, требуя внимания. Пришлось вывести «сына» на прогулку.

Вернувшись, она приняла душ, надела пижаму и устроилась с книгой в спальне. Вдруг в дверь постучали:

— Молодая госпожа, Мади только что звонил. И он, и господин выпили на ужине, но Пэй-господин сильно перебрал. Не могли бы вы его забрать?

Юй Чжэнь закрыла книгу. Сначала она хотела предложить отправить водителя, но тут же поняла: Ван Шэнь не стала бы просить её лично, если бы можно было обойтись иначе.

— Хорошо, сейчас оденусь, — крикнула она.

Юй Чжэнь приехала прямо к ресторану. Мади, хоть и пил, но был в лучшей форме, чем Пэй Синцзянь. Увидев её, он удивлённо махнул — явно не ожидал, что приедет именно она.

Мади помог Пэй Синцзяню усесться на заднее сиденье и, потирая лоб, пояснил:

— Сегодня принимали клиента. У того железная печень, а второй молодой господин начал соревноваться — вот Пэй-господин и перепил.

Юй Чжэнь бросила взгляд на «пьяницу» и сказала Мади:

— Ладно, ты можешь уехать на такси.

Заведя машину, она едва не задохнулась: сзади чья-то рука обвила её шею. Потом пальцы начали ощупывать её лицо, будто проверяя, кто за рулём.

Юй Чжэнь глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Пэй Синцзянь.

Человек за спиной замер на полсекунды, потом отпустил её и рухнул обратно на сиденье:

— А, племянница.

Юй Чжэнь молчала.

Насколько же он пьян?

Он закрыл глаза, но вдруг усмехнулся и, не думая, проговорил то, что приходило в голову:

— Я… я тебе никогда не говорил, что ты красивая?

Алкоголь вызвал лёгкое чувство стыда, и он тут же поправился:

— Ну, то есть… немного красивая.

Юй Чжэнь, которая до этого хмурилась, вдруг рассмеялась. Заведя двигатель, она протяжно произнесла:

— Нет, но теперь знаю.

— Чего ты смеёшься! — вдруг рявкнул он и, обидевшись, повернулся к ней спиной.

Юй Чжэнь взглянула в зеркало заднего вида и вспомнила большого панду, который тоже так надувался и уходил в угол, когда злился. Такого не разжалобишь.

Автор примечание: Пэй-Пэй: трудно утешить.jpg

На другой стороне дороги, в чёрном бизнес-седане, мужчина в костюме проводил взглядом уезжающий белый автомобиль и медленно отвёл глаза.

— Это жена старшего Пэя? — спросил он у своего ассистента.

— Да, господин Се, — кивнул тот.

— Они в хороших отношениях?

— Очень. Их часто видят вместе на публике.

Господин Се кивнул и задал ещё несколько вопросов, на которые ассистент ответил. Тот в душе недоумевал: господин Се всего лишь пообедал с семьёй Пэй, откуда такой интерес к сплетням?

—

Вернувшись в Бо Ланьвань, Юй Чжэнь и Ван Шэнь с трудом дотащили Пэй Синцзяня до спальни. Ван Шэнь была в возрасте, и почти весь вес приходился на Юй Чжэнь. Та тяжело дышала, сжав зубы.

Ван Шэнь сняла с Пэй Синцзяня туфли и поставила их у кровати. Посмотрев на лежащего, уже не способного ни на что, она обернулась к Юй Чжэнь:

— Молодая госпожа, не могли бы вы помочь господину умыться?

Юй Чжэнь терпеть не могла, когда Ван Шэнь смотрела на неё с почти умоляющим видом. Во-первых, она сразу чувствовала вину, а во-вторых, ей было неловко отказывать пожилому человеку.

Она бросила взгляд на Пэй Синцзяня и нахмурилась, решив схитрить:

— Хорошо, тётя Ван, идите отдыхать. Сейчас помогу ему раздеться и умою.

Глаза Ван Шэнь загорелись — она поняла намёк.

— Тогда я пойду спать. Наверх я больше не поднимусь.

Юй Чжэнь неопределённо хмыкнула. Когда Ван Шэнь ушла и дверь закрылась, она плюхнулась на диван отдохнуть. Что до лежащего на кровати — пусть живёт или умирает, как хочет. Позже просто накроет одеялом, и Ван Шэнь утром всё равно не осмелится спросить Пэй Синцзяня, помогала ли ему жена умыться.

http://bllate.org/book/8766/801042