Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 17

Ван Шэнь отвела глаза:

— Сегодня в обед молодая госпожа встала, даже не позавтракав, и велела шофёру отвезти её обратно в Чуньцзянъюань. Не знаю, случилось ли что-то срочное. Разве она ничего не говорила вам, молодому господину?

Пэй Синцзянь нахмурился:

— Как она выглядела, когда уходила?

Ван Шэнь припомнила:

— Молодая госпожа вышла в тёмных очках — лица не разглядела. Но шаги у неё были будто неверные.

Пэй Синцзянь развернулся и направился к выходу:

— Я поеду в Чуньцзянъюань.

Прежде чем сесть за руль, он позвонил Мяо Чжуо. Та ответила лишь на второй звонок:

— Да, Юй Чжэнь действительно неважно себя чувствует. Сейчас лежит в комнате и, возможно, проведёт несколько дней у родителей. Если тебе неспокойно, можешь приехать и позаботиться о ней лично.

Пэй Синцзянь бросил трубку и отправился в Чуньцзянъюань. Беспокоился он не столько из-за жены — скорее, в памяти ещё свежо стоял урок, преподанный ему Мяо Чжуо в прошлый раз.

В Чуньцзянъюане

Мяо Чжуо, облачённая в короткое ципао, излучала благородную грацию. Увидев гостя, она встала и приветливо улыбнулась:

— Синцзянь, ты приехал.

Пэй Синцзянь спросил:

— Мама, что с Юй Чжэнь?

Мяо Чжуо ответила:

— Ничего серьёзного, просто жар поднялся.

Она кивнула в сторону второго этажа:

— Можешь сам подняться и посмотреть.

Пэй Синцзянь широкими шагами поднялся наверх, открыл дверь — в комнате царила тишина. Под одеялом на кровати виднелся силуэт, спиной к нему, совершенно неподвижный.

Он невольно замедлил шаги, подошёл к краю кровати. Юй Чжэнь спала, уткнувшись лицом в подушку; виднелась лишь затылочная часть головы, волосы рассыпаны по постели.

Эта внезапная лихорадка настигла Юй Чжэнь совершенно неожиданно.

Автор примечает: Наш Пэй Синцзянь немного неуклюжий.

К ужину Юй Чжэнь так и не сошла вниз. Домработница спросила, не стоит ли её разбудить, но Мяо Чжуо махнула рукой:

— Пусть отдыхает.

Сегодня пятница. Юй Цзяо, который после занятий собирался ужинать с одногруппниками, услышав, что сестра больна, тоже вернулся в Чуньцзянъюань. Юй Чжэнь не вышла, Юй Юань был в командировке, за столом остались только трое. К счастью, Юй Цзяо болтал без умолку, оживляя атмосферу; иначе ужин прошёл бы в неловком молчании.

После еды из кухни принесли миску рыбного супа с двумя кусочками рыбы. Мяо Чжуо кивком указала на неё:

— Синцзянь, отнеси суп Чжэнь.

Юй Цзяо вытер рот салфеткой и вскочил вслед за Пэй Синцзянем:

— Мам, я тоже пойду проведаю сестру!

Мяо Чжуо взглянула на Пэй Синцзяня, потом махнула рукой:

— Раз так хочешь, неси тогда этот суп.

Они вошли в комнату. Юй Чжэнь всё ещё спала; её силуэт под одеялом ровно поднимался и опускался. Юй Цзяо локтем толкнул Пэй Синцзяня:

— Сестрич, разбуди её.

Пэй Синцзянь подошёл к кровати и, не снимая одеяла, слегка похлопал по нему:

— Юй Чжэнь.

Под одеялом что-то шевельнулось, и она, завернувшись в покрывало, перекатилась дальше. Пэй Синцзянь приподнял угол одеяла и терпеливо сказал:

— Съешь хоть немного.

Из-под одеяла донёсся приглушённый, хриплый голос — видимо, она ещё не до конца проснулась:

— Не голодна.

— Просто пару ложек.

— Говорю же, не хочу.

Пэй Синцзянь махнул Юй Цзяо, чтобы тот подошёл ближе:

— Выпей хотя бы глоток супа.

Юй Чжэнь: «...» Этот мужчина чертовски надоедлив.

— Ладно, один глоток, — раздражённо буркнула она и села, опершись на подушку.

Голова после целого дня сна всё ещё кружилась. Юй Чжэнь взяла миску и медленно помешивала суп ложкой, остужая. Юй Цзяо уселся рядом на край кровати и, ни слова не говоря о её здоровье, принялся весело рассказывать всякие университетские истории, размахивая руками. Лицо Юй Чжэнь наконец-то озарила улыбка.

Увидев сестрину улыбку, Юй Цзяо широко оскалился, обнажив два ряда белоснежных зубов. Он вскочил:

— Этот суп невероятно вкусный! Мама мне не дала попробовать, так что ты уж точно не смей его выбрасывать!

Не дав Юй Чжэнь возразить, он пулей вылетел из комнаты:

— Я пойду вниз! Оставайтесь вдвоём.

Юй Чжэнь лениво зачерпнула ложку, подула на неё и отправила в рот. Действительно вкусно.

Пэй Синцзянь уселся в кресло у кровати. Между ними повисло молчание. Он включил настенный светильник и небрежно откинулся на спинку. Вдруг его взгляд упал на щёки Юй Чжэнь — на бледном лице ярко выделялись несколько красных точек. Он без обиняков заявил:

— У тебя прыщи? Раз, два, три...

И начал считать вслух.

Юй Чжэнь: «...»

Ни одна женщина, особенно больная, не обрадуется новости, что стала некрасивой. Лицо Юй Чжэнь мгновенно потемнело. Она резко поставила миску на стол так, что бульон выплеснулся через край:

— Вон отсюда! Есть не буду.

Утром, проснувшись, она сначала почувствовала зуд и жжение на лице, потом заметила полотенце в мусорке и, взглянув в зеркало, увидела эти прыщики на щеках. Сложив два и два, она сразу поняла: вчера вечером Пэй Синцзянь «помог» ей умыться, но понятия не имел, что такое средство для снятия макияжа.

От собственного отражения её чуть не стошнило, поэтому она и надела тёмные очки перед выходом.

Пэй Синцзянь невозмутимо произнёс:

— Не злись на суп. Он-то тебе ничего плохого не сделал.

Юй Чжэнь промолчала. Тогда он просто вложил миску ей в руки и приказал:

— Выпей весь.

Юй Чжэнь холодно взглянула на него, подняла бровь, резко натянула одеяло поверх головы и повернулась спиной. Дело сделано.

Пэй Синцзянь: «...»

Он с трудом подавил желание встать и уйти, мысленно повторяя себе, что перед ним больной человек, и ради этого он готов терпеть. После долгих уговоров Юй Чжэнь всё же села и допила большую часть супа.

Держа миску в руках, Пэй Синцзянь уже у двери остановился:

— Почему у тебя вдруг такая высокая температура?

Юй Чжэнь уже снова лежала:

— Раз так волнуешься, скажи прямо: за что именно ты меня любишь? Я немедленно это исправлю.

Пэй Синцзянь посмотрел на неё с выражением человека, у которого, похоже, мозги расплавились от жара. Развернулся и вышел. Эта женщина, должно быть, совсем потеряла рассудок от лихорадки.

Внизу Мяо Чжуо смотрела телевизор, быстро набирая что-то на телефоне. Заметив его у лестницы, она бросила взгляд в его сторону:

— Синцзянь, фрукты нарезаны на журнальном столике. Хочешь — бери.

Пэй Синцзянь покачал головой:

— Только что поел, ещё сыт.

Мяо Чжуо, опасаясь, что ему будет скучно, добавила:

— Если скучно, Юй Цзяо сейчас в бассейне во дворе.

Пэй Синцзянь кивнул, поставил миску в раковину и направился к бассейну. Юй Цзяо вынырнул из воды, провёл ладонями по лицу, сбрасывая капли, и радостно помахал:

— Сестрич!

Пэй Синцзянь кивнул в ответ и небрежно устроился в шезлонге под зонтом, закинув руки за голову. Юй Цзяо выбрался из воды и сел рядом, жадно припал к стакану со льдом:

— Поплаваешь? Надо двигаться, чтобы фигура была в форме.

Пэй Синцзянь скользнул по нему взглядом — от плеч до пресса — и спокойно отвёл глаза:

— Это про тебя, не про меня.

Юй Цзяо аж поперхнулся:

— ...

Что за сканирующий, да ещё и с оттенком презрения взгляд? Так можно и не разговаривать вовсе.

Он перевёл дух и, растянувшись на шезлонге, позволил вечернему ветерку высохнуть. Внезапно он повернул голову и осторожно спросил:

— Сестрич, ты ведь не употреблял наркотики?

Он слышал от матери общие детали вчерашнего инцидента. Хотя результаты проверки оказались чистыми, внутри всё равно осталось неприятное чувство. С детства Юй Цзяо мечтал стать военным и служить Родине. Его идеалы были нерушимы, но семейное богатство помешало осуществить мечту — пришлось выбрать бизнес. Однако вера в правду и справедливость глубоко укоренилась в его сердце.

Узнав эту новость, он просто обязан был лично всё выяснить.

Пэй Синцзянь бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Не употреблял. Никогда не делаю ничего противозаконного.

Юй Цзяо облегчённо выдохнул:

— Я так и знал.

Он снова повеселел и многозначительно добавил:

— Тебя, наверное, сильно напугало состояние сестры вчера вечером?

Пэй Синцзянь приподнял веки, не отрицая:

— И что?

Улыбка на лице Юй Цзяо померкла. Он с серьёзным видом посмотрел на Пэй Синцзяня, будто собираясь открыть важную тайну:

— Это случилось много лет назад, за границей. Мама засекретила информацию, и дома об этом никогда не говорили — боялись причинить сестре боль.

— Она училась за границей, не возвращалась домой даже на каникулы. Целыми днями работала над проектами с преподавателями, проходила практики. Посмотришь на её книжные полки — сплошные награды и дипломы. Просто трудяга. А в год выпуска, по дороге на празднование завершения проекта, на неё напал маньяк. Она обратилась за помощью к местному полицейскому, но оказалось, что тот — сообщник преступника. Её и подругу похитили.

Он кивнул в сторону гостиной:

— Не суди строго мою маму — обычно она такая элегантная и собранная. Но когда узнала, что сестра пропала на сорок восемь часов и её не могут найти, заплакала, металась, чуть с ума не сошла. Тот псих похищал людей разных рас, оборудовал комнату под полицейский участок и творил там мерзости. Жёлтую расу он не любил, поэтому сестру просто держали взаперти. Через две недели полиция всё же нашла этих двух уродов. Сестра и так была худенькой, а тогда... мы увидели её связанной, свернувшейся клубочком на полу. Она была тощей, как скелет, с растрёпанными волосами и кроваво-красными глазами, совершенно безучастная. Эту картину я никогда не забуду.

Юй Цзяо провёл ладонью по глазам и улыбнулся:

— Я говорю всё это не просто так. Просто хочу, чтобы ты знал: моей сестре нелегко досталось. Вчера в участке ей стало плохо, а сегодня жар — это реакция на стресс. Пожалуйста, относись к ней бережно.

— У неё характер тяжёлый, упрямая, на комплименты не идёт, но на грубость реагирует плохо. Часто страдает бессонницей и становится раздражительной ночами. Просто потерпи.

— Если она тебя сильно разозлит, не злись на неё. Приходи ко мне — бей меня, выплёскивай злость.

Он всхлипнул и продемонстрировал белоснежную улыбку:

— Бей сколько душе угодно.

Юй Цзяо согнул руку, демонстрируя бицепс:

— Мы, мужчины рода Юй, очень крепкие.

Пэй Синцзянь встал, поднял указательный палец. Юй Цзяо, недоумевая, тоже поднялся. В следующее мгновение Пэй Синцзянь перехватил его руку, резко поднял в воздух и с грохотом швырнул в бассейн. Вода взметнулась фонтаном.

Юй Цзяо, оглушённый, всплыл посреди водяных брызг, не в силах осознать происходящее.

Пэй Синцзянь неторопливо отряхнул руки:

— Раз уж сам предложил, не стану церемониться.

Юй Цзяо, младший брат Юй Чжэнь, оказался прав во всём. Пэй Синцзянь раньше ничего не чувствовал, но теперь, выслушав историю, почувствовал, будто что-то внутри сжалось.

Юй Цзяо провёл ладонью по лицу, всё ещё в шоке. Он ведь просто так сказал!

Пэй Синцзянь присел на край бассейна и протянул руку, усмехаясь с дерзкой ухмылкой:

— Давай, сестрич, помогу тебе вылезти.

Юй Цзяо почти насильно вытащили на сушу. Пэй Синцзянь положил руку ему на плечо:

— Трогает?

Юй Цзяо, маленький, жалкий и беспомощный, жалобно покачал головой:

— Не смею трогать.

Пэй Синцзянь:

— А?

Юй Цзяо хотел зарыдать:

— Очень трогает! Самый лучший сестрич на свете!

Так Пэй Синцзянь за десять секунд обрёл преданного поклонника. Когда он возвращался в дом, Юй Цзяо почтительно склонил голову:

— Спокойной ночи, сестрич.

Пэй Синцзянь улыбнулся и потрепал его по голове. Ощущение было мягкое, будто гладишь глуповатого шпица. Не удержавшись, он ещё раз хорошенько потрепал:

— Спокойной ночи.

Мяо Чжуо, наблюдавшая за этим, удивилась:

— Юй Цзяо уже так хорошо ладит с сестричем?

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что Юй Чжэнь всё ещё спит. Пэй Синцзянь взял журнал и ткнул ей в спину:

— Юй Чжэнь, прими лекарство и потом спи.

На этот раз она не сопротивлялась. Медленно переползла с левой стороны кровати на правую, схватила таблетки и одним движением проглотила — явно делала это не впервые. Приняв лекарство, она вернулась на прежнее место и уютно устроилась в тёплом углублении.

Пэй Синцзянь стоял, засунув руки в карманы, и долго смотрел сверху вниз. Потом подошёл к шкафу, достал ещё одно одеяло, встряхнул его и накрыл Юй Чжэнь.

Та почувствовала тень над собой и мягкое прикосновение:

— Я...

Пэй Синцзянь перебил:

— Скажи ещё хоть слово — посмотрим, кто кого сегодня побьёт.

Юй Чжэнь слегка фыркнула:

— Ладно.

Они лежали под разными одеялами. Ближе к полуночи Пэй Синцзянь сквозь сон почувствовал, что кровать, кажется, дрожит. Он положил ладонь на простыню — пальцы действительно ощущали лёгкую вибрацию. Источник дрожи находился рядом — это дрожала Юй Чжэнь.

— Эй? — его голос был хриплым от сна.

Рядом не последовало ответа. Он позвал тише — снова тишина. Пэй Синцзянь включил настенный светильник на минимальную яркость. Юй Чжэнь, в полутора метрах от него, свернулась клубочком под одеялом, нахмурилась, волосы растрёпаны — явно мучилась кошмарами. Пэй Синцзянь некоторое время наблюдал за ней, потом фыркнул сквозь нос: «Слабак».

Он выключил свет и снова лёг. Рядом не было ни всхлипов, ни криков — только постоянная дрожь. Она ворочалась, меняя позу за позой. Пэй Синцзянь никак не мог уснуть. Ворчливо подумал, что раз она больна, лучше не трогать её, да и вообще это её дом.

http://bllate.org/book/8766/801039