Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 15

Нет, он совсем не изменился — всё такой же нахал.

— Гав-гав-гав! — жизнерадостно залаял пёс.

Дундун только что проснулся и, учуяв знакомый запах, выскочил из своего тёмного угла за лестницей. Обычно он не отлипал от Юй Чжэнь, а Пэя Синцзяня игнорировал, но теперь, после семи дней разлуки, обеими передними лапами рвался к нему, высунув язык и радостно виляя хвостом.

Пэй Синцзянь одной рукой почёсывал голову глуповатому шиба-ину, а другую приподнял, чтобы бросить взгляд на Юй Чжэнь. В уголках губ играла насмешливая улыбка, будто на лице прямо написано: «Вот какой я популярный».

Юй Чжэнь закатила глаза и беззвучно прочитала по губам: «Малыш».

Пэй Синцзянь продолжал улыбаться:

— А тебе какое дело?

—

На ужин Ван Шэнь приготовила сплошь любимые Пэем Синцзянем блюда. Юй Чжэнь оглядела стол — её салата нигде не было. Ван Шэнь расставляла еду и осторожно спросила:

— Госпожа, сегодня поужинаете вместе?

В её голосе слышалась неуверенность.

В глазах Ван Шэнь молодые супруги поссорились — целых семь дней не виделись. Во время работы прядь волос выбилась из резинки; она была серебристо-белой.

Ван Шэнь всегда следила за внешностью — раньше вырывала каждую белую волосинку, а потом, когда их стало слишком много, стала регулярно красить волосы в чёрный цвет в парикмахерской. Юй Чжэнь помнила, как несколько дней назад, ещё до начала их показной ссоры, Ван Шэнь жаловалась, что нужно срочно идти в салон: седина портит весь вид. А теперь, пока они изображали разлад, Ван Шэнь так переживала, что даже забыла про свои волосы.

За считанные секунды в голове Юй Чжэнь пронеслось множество мыслей. Она подошла и села на стул:

— Ладно, хорошо.

Ван Шэнь обрадовалась и побежала на кухню за рисом. Дундун уже уплетал свой ужин, а Пэй Синцзянь, чего с ним редко случалось, даже помогал ему, поглаживая по шерсти. Он наблюдал за тем, как его глупый пёс ест, и тихо произнёс:

— Спасибо.

Благодарил ли он её за то, что не отказалась от ужина? Юй Чжэнь фыркнула про себя, но приняла эту благодарность.

Неизвестно, как у него получилось совместить врождённую вежливость с такой детской наивностью.

—

После ужина Пэй Синцзянь провёл короткую видеоконференцию в кабинете. Взглянув на часы, он увидел, что прошёл уже больше часа, и отправился в тренажёрный зал на третьем этаже. Пробежавшись, сразу принял душ и спустился вниз.

Он неторопливо прохаживался перед огромным книжным шкафом, пробегая глазами по корешкам.

— Динь!

Зазвонил телефон.

Он взглянул на экран: «Юань И».

На другом конце провода Юань И весело рассмеялся:

— Двоюродный братец, завтра мой самолёт прилетает в Хайчэн. Не угостишь старшего брата ужином?

Пэй Синцзянь спокойно ответил:

— Во сколько и где?

Юань И радостно заверил:

— Не волнуйся, всё пришлю завтра.

Затем его тон стал хитрым:

— Приведи завтра жену. На вашей свадьбе я не смог приехать, до сих пор жалею. Теперь мама постоянно тычет мне в вас: мол, посмотрите, какие они сладкие! Ты меня совсем замучил.

— Сейчас я…

Пэй Синцзянь перебил:

— Раз тебе нечего сказать, я кладу трубку.

Юань И торопливо добавил:

— Обязательно приведи жену, иначе поселюсь у тебя надолго.

— Бип-бип-бип…

Какой же этот двоюродный братец невыносим.

По словам Юй Чжэнь, о любых встречах нужно предупреждать заранее, чтобы у неё было время привести себя в порядок. До завтрашнего вечера оставалось меньше двадцати четырёх часов.

Пэй Синцзянь вышел из комнаты и постучал в дверь Юй Чжэнь.

— Ван Шэнь? — послышался её голос изнутри.

— Это я, — ответил Пэй Синцзянь.

Она встала с кровати и открыла дверь:

— Что случилось?

Пэй Синцзянь сообщил:

— Юань И завтра вечером прилетает в Хайчэн. Настаивает, чтобы мы поужинали вместе и обязательно увидел тебя.

Юй Чжэнь кивнула:

— Хорошо, поняла.

Она собралась закрыть дверь, но заметила, что он всё ещё стоит на месте:

— Ты сказал всё? Тогда иди.

Пэй Синцзянь засунул руки в карманы:

— На чьё имя записана недвижимость? Такая дерзкая.

Юй Чжэнь резко захлопнула дверь:

— Откуда мне знать? Я ведь неграмотная.

— …

Пэй Синцзянь рассмеялся — она его просто выводила из себя.

Автор говорит: Пэй Пэй: «Ты вообще человек или кто?»

-----

Имя этой парочки — «Идеально Подходящие» (мама улыбается).

Теперь, когда они перестали изображать ссору, снова вернулись к прежней стратегии: «показывать свою любовь там, где придётся».

Утром водитель отвёз Пэя Синцзяня в компанию, а затем повёз машину на техобслуживание. Изначально планировалось взять другую машину из Бо Ланьваня, чтобы вечером отвезти Пэя на банкет в честь прилёта гостя, но тот подумал: почему бы не попросить Юй Чжэнь приехать за ним? Они вместе поедут. Он отправил ей сообщение, но ответа не получил — скорее всего, она ещё спала, судя по её режиму.

Мади постучал в дверь: до совещания оставалось пятнадцать минут. Перед тем как выйти, Пэй Синцзянь выключил телефон и положил его в ящик, а затем велел Мади войти и дал ему указания.

—

В Бо Ланьване Юй Чжэнь прочитала сообщение. Она собиралась сделать полный спа-уход и поехать сама, но теперь придётся выкроить время, чтобы заехать за Пэем Синцзянем. Она набрала его номер, но услышала, что аппарат выключен. Тогда она позвонила Мади:

— Где господин?

Мади ответил:

— Госпожа, мистер Пэй сейчас на совещании, но перед началом велел передать: пусть вы точно в пять часов приедете в здание корпорации Пэй.

— Корпорация Пэй? — переспросила Юй Чжэнь. — Он хочет, чтобы я поднялась к нему?

— Именно так, — подтвердил Мади. — Я буду ждать вас у входа.

Ей совершенно не хотелось подниматься наверх и быть выставленной напоказ, как обезьянка в зоопарке. Одна мысль об этом вызывала мурашки. Юй Чжэнь предложила компромисс:

— Я подожду его в кофейне внизу.

Её тон не терпел возражений. Мади ещё не успел подобрать ответ, как она уже повесила трубку.

Совещание по стратегии в здании корпорации Пэй подходило к концу. Мади ждал у двери — Пэй Синцзянь велел немедленно сообщить ему, если поступит звонок от жены. В этот момент из зала вышла группа людей, окружавших мужчину в тёмно-сером костюме. Его походка была небрежной, но, присмотревшись, Мади узнал второго сына семьи Пэй — Пэя Хэ. Окружающие собрались вокруг него, обсуждая, где пообедать.

Пэй Синцзянь вышел из конференц-зала. Обычно его лицо украшала лёгкая усмешка, но сейчас выражение было суровым и сосредоточенным. Он бросил на Мади пронзительный взгляд и, помассировав переносицу, сменил тон:

— Что случилось?

Мади доложил:

— Госпожа позвонила. Сказала, что в пять часов будет ждать вас в кофейне внизу, а затем вы вместе поедете на банкет.

— Понял, — кивнул Пэй Синцзянь.

Они вышли один за другим.

Группа людей во главе с Пэем Хэ обсуждала, где пообедать — ведь платить будет второй сын Пэй, и нельзя устроить что-то неподобающее. Пэй Хэ с удовлетворением оглядел своих людей, но вдруг нахмурился:

— Цзян Фэн, чем ты занят?

Цзян Фэн, словно очнувшись, поднял голову и улыбнулся:

— Да так, думаю над рабочими вопросами.

Пэй Хэ ещё больше одобрил его — вот настоящий профессионал! Пока все обсуждают еду, Цзян Фэн думает только о работе. Он с чувством собственного достоинства похлопал Цзяна по плечу, давая понять: «Продолжай в том же духе, у тебя большое будущее».

Цзян Фэн снова улыбнулся.

Компания решила отправиться в японский ресторан в торговом центре Хайчэн, который только что открылся. Все радостно двинулись вперёд, а Цзян Фэн немного отстал. Он достал телефон, нашёл контакт Цюй Чжэня и быстро набрал сообщение.

Отправив его, спрятал телефон в карман и ускорил шаг, чтобы догнать остальных.

Получил деньги — выполняй работу. Хотя он не знал, пригодится ли эта информация, Цюй Чжэнь тогда чётко сказал: любые сведения о Пэе Синцзяне не должны упускаться.

—

Днём Юй Чжэнь выехала из студии визажиста.

Банкеты такого рода обычно проходят в узком кругу, поэтому особо соревноваться в нарядах не стоило. Она попросила стилиста сделать образ максимально простым.

Подъехав к зданию корпорации Пэй, она велела водителю лично подняться и передать, что она ждёт в кофейне рядом. В это время ещё не кончился рабочий день, и в кофейне было много свободных мест.

— Юй Чжэнь? — удивлённо произнёс мужской голос.

Она обернулась и нахмурилась:

— Цзян Фэйфань.

Это была их вторая случайная встреча. Почему каждый раз так неожиданно? В прошлый раз их сфотографировали — неужели теперь опять начнётся та же история?

Неужели нельзя придумать что-то новенькое? — подумала она с досадой.

Цзян Фэйфань легко улыбнулся:

— Я не сталкист, честно.

Он пояснил:

— Как я и говорил, вернулся из-за работы, — он указал на здание. — Мой работодатель здесь. И, кстати, у нас с тобой есть общие связи.

Юй Чжэнь сразу поняла:

— Из семьи Пэй?

Кто ещё в этом здании мог позволить себе нанять Цзяна Фэйфаня и быть связан с ней?

Цзян Фэйфань кивнул:

— Пэй Сюй. Хотя формально нанял меня её младший брат, работа связана именно с ней.

В этот момент дверь кофейни открылась. Пэй Синцзянь вошёл, засунув руки в карманы, высокий и стройный. Солнечные лучи заиграли на синих алмазах его запонок.

Он подошёл к Юй Чжэнь сзади и взял её за запястье:

— Юй Чжэнь.

Она не стала сопротивляться и лишь слегка кивнула:

— А.

Лишь тогда Пэй Синцзянь перевёл взгляд на Цзяна Фэйфаня:

— Мистер Цзян Фэйфань, давно слышал о вас.

Он протянул руку, и они обменялись вежливым рукопожатием.

Ассистент Цзяна, стоявший в двух шагах, молча подошёл и, сделав вид, что ничего не знает об их прошлом, шепнул на ухо:

— Мистер Цзян, раз вы встретили друзей, не угостить ли их кофе? Говорят, здесь отличный свежемолотый.

Цзян Фэйфань усмехнулся про себя: это же территория семьи Пэй, зачем ему быть хозяином? Но действительно давно не видел Юй Чжэнь. В их нынешнем положении даже случайная встреча требует осторожности, не говоря уже о том, чтобы пригласить её на обед — даже если это просто дружеская беседа, кому поверят? Самому себе не поверил бы.

Пусть две чашки кофе заменят ужин.

Он повернулся к ассистенту:

— Отнеси им те два кофе, что мы заказали.

Ассистент кивнул и направился к стойке. Цзян Фэйфань, засунув руки в карманы, небрежно пожал плечами:

— Угощаю вас кофе. Обычно я скуповат, но сегодня решил быть щедрым.

Ассистент уже вернулся с бумажным пакетом. Цзян Фэйфань протянул его, но Юй Чжэнь не двинулась с места — кофе принял Пэй Синцзянь.

— Не откажемся, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Посмотрев на часы, добавил:

— Нам с женой ещё нужно кое-куда успеть. Пойдём.

Они вышли из кофейни бок о бок, их шаги удивительно совпадали. Цзян Фэйфаню в голову пришла фраза «идеальная пара», и он сам усмехнулся.

Вскоре ассистент тихо напомнил:

— Мистер Цзян, госпожа Пэй прибыла.

Цзян Фэйфань опомнился. Перед ним стояла женщина в модной, но не вычурной одежде — элегантная, уверенная в себе, с гордой осанкой, словно лебедь на озере. Её улыбка смягчала высокомерие, делая её красоту по-настоящему благородной. Пэй Сюй протянула руку для приветствия:

— Здравствуйте, мистер Цзян.

— Здравствуйте, госпожа Пэй, — ответил он.

Пэй Сюй отступила в сторону, предлагая дорогу:

— Здесь неудобно разговаривать. Может, заглянем в вашу студию?

Цзян Фэйфань согласился:

— Хорошо.

Пэй Сюй прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Мистер Цзян, вы оказались немного глуповатее, чем я думала.

Её слова были так прямы, что Цзян Фэйфань смутился. Он почесал затылок и решил проигнорировать замечание.

—

В машине Пэй Синцзянь лениво откинулся на сиденье, бумажный пакет с кофе лежал рядом. Левой рукой он то и дело гладил собаку:

— И как этот глупый пёс тоже сюда попал?

Юй Чжэнь объяснила:

— Сегодня Ван Шэнь идёт на повторное обследование в больницу. Дундун весь день лип ко мне, как жвачка. Перед выходом хотела запереть его дома, но он так грустно смотрел своими глазами…

Она развела руками:

— Вот и потащился за нами.

Пэй Синцзянь приподнял уголок губ и лениво вздохнул:

— В наше время даже собаки научились добиваться расположения, жалобно глядя.

Дундун, в красно-белом клетчатом платочке, радостно высунул язык: «Я ничего не понимаю, ничего не спрашиваю — просто улыбаюсь».

Пэй Синцзянь продолжал то и дело чесать его за ухом:

— Не кажется ли тебе, что дворник у дороги всё время смотрел на нас?

Такой пристальный взгляд Юй Чжэнь, конечно, заметила. Она оперлась подбородком на ладонь:

— Естественно. Я же такая красивая — пусть смотрит.

Дундун радостно залаял:

— Гав-гав!

Юй Чжэнь одобрительно взглянула на него.

Пэй Синцзянь наблюдал за их перепалкой и уже собрался поддеть их обоих, но в следующий миг раздался громкий «шлёп!» — и его лицо потемнело.

http://bllate.org/book/8766/801037