Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 10

Судя по известной ему биографии Юй Чжэнь, она ничуть не уступала двум предыдущим кандидатам. Ещё на бакалавриате она участвовала в проекте под руководством знаменитого финансиста, прославившегося «снайперскими» атаками на валютные рынки, и даже вошла в список соавторов публикации как третий автор — о чём это говорит, понятно без слов.

Юй Чжэнь равнодушно отмахнулась:

— Я открыла галерею, чтобы поддерживать молодых художников, и регулярно жертвую предметы первой необходимости в приют «Солнечный Дом», помогая будущему цвету нации. Неужели это, по-твоему, несерьёзное занятие?

Пэй Синцзянь кивнул, больше не развивая тему, и спросил:

— В какой приют?

— В «Солнечный Дом».

Вечером Юй Чжэнь неожиданно рано легла спать, и на следующее утро, когда её ассистентка приехала за ней в Бо Ланьвань, та уже сидела внизу и доедала завтрак. В машине ассистентка подробно доложила о делах предстоящего дня.

Заведующая «Солнечного Дома», которую дети звали «мамой-заведующей», знала, что Юй Чжэнь приедет сегодня, и заранее собрала ребятишек, чтобы они подготовили для неё песню в подарок. Увидев по часам, что время почти подошло, она отпустила детей погулять, а сама вышла встречать гостью у ворот.

— Сяо Юй! — воскликнула она, обнимая Юй Чжэнь, выходившую из машины.

— Как вы поживаете? — вежливо поинтересовалась Юй Чжэнь, и они вместе направились внутрь. Мимо пробежал мальчик, заметив её, и с восторгом бросился обнимать её за ноги:

— Цзчжэнь-цзецзе!

Он обернулся и радостно закричал остальным:

— Цзчжэнь-цзецзе приехала!

Через мгновение вокруг Юй Чжэнь собралась целая толпа детей. Смех звенел то громко, то тихо, а улыбки, обнажавшие белоснежные зубы и дёсны, напоминали подсолнухи, повёрнутые к солнцу — полные надежды и жизненной силы.

В десять тридцать у здания международного торгового центра медленно тронулся автомобиль.

Пэй Синцзянь только что завершил переговоры и вышел наружу. Он одной рукой придерживал переносицу — выглядел уставшим и рассеянным.

Прошло несколько минут, прежде чем он, всё ещё опираясь на лоб, неожиданно спросил:

— А далеко ли отсюда до «Солнечного Дома»?

Водитель на мгновение опешил — что за «Солнечный Дом»? Новый элитный комплекс? Оправившись, он быстро ввёл название в навигатор и обнаружил, что это детский приют.

— От международного торгового центра ехать минут тридцать.

Пэй Синцзянь постукивал пальцами по подоконнику, размышляя. Повернувшись к своему помощнику Мади, он сказал:

— Сначала позвони ассистентке моей жены и уточни, всё ещё ли они в «Солнечном Доме».

Мади позвонил и получил подтверждение: да, они ещё там и, скорее всего, останутся до обеда. Пэй Синцзянь велел уточнить график: после обеда у него не было срочных дел, основные переговоры назначены на вторую половину дня с Робертом — иностранным представителем инвестора, человеком с железной пунктуальностью. Но если выехать сразу после обеда из приюта, они успеют вовремя.

Пэй Синцзянь приказал водителю свернуть в сторону «Солнечного Дома».

Когда Юй Чжэнь услышала от ассистентки, что у ворот приюта стоит машина господина, она машинально хотела спросить: «Какого господина?» — но тут же вспомнила, что вчера вечером сама сказала Пэй Синцзяню, куда поедет сегодня.

— Ты как сюда попал? — спросила она, обернувшись. Пэй Синцзянь уже шёл к ней, засунув руки в карманы.

— Просто заглянул, нельзя, что ли? — невозмутимо ответил он.

Пэй Синцзянь был высок, строен, в безупречно сидящем костюме, и вся его внешность излучала врождённую аристократичность — словом, перед глазами сразу возникали три слова: «Важная персона». Заведующая, заметив, что он, похоже, знаком с Юй Чжэнь, подбежала и тихо спросила:

— Сяо Юй, а это кто?

— Мой муж, фамилия Пэй, — ответила Юй Чжэнь.

Заведующая была поражена: Сяо Юй выглядела совсем юной, лет двадцати четырёх–двадцати пяти, а уже замужем! Она тут же отвела взгляд и заторопилась внутрь:

— Сейчас принесу господину Пэю чашку чая.

Пэй Синцзянь держал в руке стакан холодного чая. Заведующая и ассистентка ушли оформлять документы по пожертвованию и больше не мешали им. Перед уходом заведующая попросила детей выстроиться в два ряда и спеть для гостей песню, которую они репетировали утром. Звонкие детские голоса пели о надежде.

Юй Чжэнь смотрела на всё это с недоумением и повторила:

— Зачем ты сюда приехал?

Пэй Синцзянь, скрестив ноги и устроившись в плетёном кресле, усмехнулся:

— Тебе можно заниматься благотворительностью, а мне — нельзя?

Юй Чжэнь промолчала. Ладно, спорить с этим не имело смысла.

Внезапно раздался испуганный вскрик. Девочка в розовом шифоновом платьице упала прямо на землю, лицо её сморщилось от боли, а левая рука судорожно тянулась вверх — она не хотела испачкать только что откушенный кусочек арбуза.

— Юй Юй! — Юй Чжэнь бросилась к девочке, осторожно подняла её и осмотрела: — Ты не ушиблась?

Юй Юй страдала врождённым пороком сердца. Она была тихой, послушной, и все в приюте особенно заботились о ней.

Настоящее имя девочки — Мэн Инъин — дал ей сама заведующая. Когда Юй Юй только попала в приют, она не знала своего имени — помнила лишь, что её зовут Юй Юй: «всё есть, всё будет».

Но девочка не любила, когда её так называли чужие. По её словам, это имя дал ей только самый близкий и любимый человек. Во всём «Солнечном Доме» лишь заведующая и Юй Чжэнь имели право звать её Юй Юй.

— Ничего, — улыбнулась Юй Юй Юй Чжэнь, — просто немного больно.

Юй Чжэнь нежно подула на коленку:

— Сестрёнка подует — боль улетит.

Юй Юй вытащила из своей клубничной сумочки леденец и протянула Юй Чжэнь:

— Подарок для цзчжэнь-цзецзе!

Юй Чжэнь взяла конфету и поблагодарила. В следующее мгновение девочка звонко произнесла:

— Дядя, здравствуйте!

Пэй Синцзянь посмотрел на неё без тени раздражения и дружелюбно ответил:

— Здравствуй.

Он слегка ткнул носком туфли Юй Чжэнь и с усмешкой сказал:

— Она тебя перестарше. Попробуй-ка сама его «дядей» назвать.

Юй Чжэнь фыркнула:

— Боишься, что преждевременно умрёшь?

Заведующая, закончив дела с ассистенткой, вышла и увидела, что Юй Юй дала конфету только Юй Чжэнь, но не Пэй Синцзяню. Она поспешила подойти и ласково сказала:

— Юй Юй — хорошая девочка. Подари дяде тоже конфетку, хорошо?

Услышав, что её назвали хорошей, Юй Юй опустила глаза и обнаружила, что в сумочке осталась всего одна конфета. Она помедлила несколько секунд, но всё же решительно протянула её Пэй Синцзяню с выражением героического самопожертвования на лице:

— Дядя, ешь конфету.

Заведующая рассказывала ей про Конг Жуна, который уступил братьям лучшие груши. Юй Юй тоже хотела быть такой же хорошей, как Конг Жун.

Пэй Синцзянь тихо рассмеялся и поднял руку, отказываясь:

— Малышка, оставь себе. Дядя не ест сладкого.

Юй Юй снова протянула конфету:

— Ешь.

Заведующая уже подошла и мягко сказала вместо него:

— Юй Юй — молодец! Дядя не хочет, так оставь себе.

Девочка убрала конфету обратно в сумочку, и на лице её явно отразилась радость, будто она только что вернула потерянное сокровище. Вскоре воспитательница позвала всех на обед. Заведующая взяла Юй Юй за руку и пошла вперёд, а Пэй Синцзянь и Юй Чжэнь неторопливо последовали за ними.

Юй Чжэнь бросила взгляд на его профиль:

— Я думала, у господина Пэя принцип «если у других есть — у меня должно быть лучше». Наверняка бы взял.

Пэй Синцзянь хмыкнул:

— Не вышло, как ты ожидала?

И с лёгким презрением добавил:

— Сначала хвалишь малышку, что она хорошая, а потом тут же заставляешь дать мне конфету, чтобы подтвердить этот статус. Не дай — уже не хорошая? Это же моральное шантажирование.

Он резюмировал отказ четырьмя словами. Юй Чжэнь приподняла бровь — такой неожиданный взгляд удивил её на мгновение. Кто бы мог подумать, что из уст этого «молодого господина» прозвучит нечто подобное.

После обеда они собрались расходиться. Пэй Синцзянь велел Мади перевести в приют сто тысяч юаней. Заведующая была в восторге и долго провожала их взглядом, пока машина окончательно не скрылась из виду.

В машине Пэй Синцзянь закрыл глаза, отдыхая:

— Мади, фотографии сделали?

— Да.

Мади открыл альбом на телефоне — экран был заполнен снимками Пэй Синцзяня, общающегося с детьми в приюте.

— Отправить в СМИ? — осторожно спросил он.

Пэй Синцзянь слегка кивнул:

— Конечно. Благотворительность — не даром делается. Заодно распечатай несколько фото — сегодня днём покажу их Роберту, чистеньким и искренним.

Роберт представлял инвестора. Выбор партнёра для сотрудничества с семьёй Пэй был почти решённым, но оставался один нюанс: он колебался между Пэй Синцзянем и Сунь И. Пэй Синцзянь заранее изучил биографию Роберта — тот вырос в приёмной семье и с тех пор активно занимался благотворительностью.

Если уж ему всё равно нужно выбрать одного партнёра, почему бы не произвести хорошее впечатление на человека с таким же призванием?

Юй Чжэнь получила от ассистентки статью о том, как Пэй Синцзянь лично участвует в благотворительности. Узнав, чем он в последнее время занят, она всё поняла.

Вечером, когда Пэй Синцзянь вернулся в Бо Ланьвань, дверь едва успела открыться, как Юй Чжэнь уже стояла в прихожей с двумя бокалами вина. Она протянула один ему и с лёгкой улыбкой сказала:

— Недаром ты, господин Пэй, всё-таки заполучил Роберта?

Пэй Синцзянь кивнул, взял бокал, но не поднёс к губам. Юй Чжэнь чокнулась с ним:

— За успех!

Как бы то ни было, деньги он пожертвовал в полном объёме, и заведующая прислала ей длинное сообщение с благодарностями. Этот тост — от её имени.

Она выпила, а он всё ещё не тронул бокал. Юй Чжэнь вопросительно приподняла бровь.

Пэй Синцзянь слегка покачал бокалом:

— Боюсь, дядю отравишь.

— …

Катись.

Авторское примечание: дядя и племянница — как же это захватывающе.

Ван Шэнь заболела и осталась дома отдыхать, поэтому ужин приготовила почасовка: два блюда и суп. Юй Чжэнь не ела углеводов, перед ней стоял салат с говяжьим стейком.

Пэй Синцзянь мельком взглянул и мысленно поклонился: ест траву — и с таким чувством! Но и это ещё не всё: Юй Чжэнь вообще не прикасалась к сладкому, а по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям обязательно проводила в спортзале не меньше трёх часов. Недавно на благотворительном вечере её попросили выступить с речью, и за неделю она, будучи и без того стройной, сбросила четыре килограмма, затмив всех на сцене.

Вот оно — «если женщина не жестока, её положение неустойчиво».

Он вдруг вспомнил:

— Пэй Хэ прислал твоей студии официальное предупреждение через юристов.

Юй Чжэнь отмахнулась:

— Мне-то что до него?

Тут явно крылось нечто большее. Если дело дойдёт до суда, могут всплыть и другие истории. Юридическое письмо Пэй Хэ — всего лишь жест для клана Цзи. Если он осмелится подать в суд по-настоящему, она сама отрежет себе голову и подставит ему в качестве табурета.

Пэй Синцзянь зааплодировал:

— Племянница, восхищаюсь твоей храбростью.

Юй Чжэнь: «…?»

Она бросила на него холодный взгляд, будто на идиота, и слегка покачивала вилкой — вполне возможно, что в следующее мгновение та окажется у него в голове.

Пэй Синцзянь уже встал с бокалом воды в руке и с лёгким укором произнёс:

— Всё же племянница — отчаянная.

Он подошёл к стулу рядом с ней, оперся на спинку и не смог сдержать улыбки. Всего лишь закон — какое значение он имеет для этой беззаконницы?

В следующий миг вилка прижалась к его сонной артерии.

Чёрные волосы Юй Чжэнь небрежно лежали на плечах, а рука, державшая вилку, чуть приподнялась:

— Трижды — последний раз.

Пэй Синцзянь не испугался. Он спокойно наклонился вперёд, сократив расстояние между ними до десяти сантиметров, и вилка уже впилась в кожу шеи:

— Племянница, ты сейчас на грани нарушения закона.

Юй Чжэнь слегка ткнула:

— А если я назову моего прекрасного мужа «тупым придурком» — это будет преступлением?

«Прекрасного»? Пэй Синцзянь моментально уловил ключевое слово и выпрямился:

— Нельзя не признать — у тебя отличный вкус.

— Тупой придурок.

Юй Чжэнь бросила вилку на стол и вытерла руки влажной салфеткой.

Она села в лифт и поднялась на третий этаж, где прошлась по беговой дорожке.

Пэй Синцзянь покачал головой. Нет, всё-таки «прекрасный».

В пятницу вечером должен был состояться благотворительный бал. Юй Чжэнь изначально не хотела идти — приглашение было адресовано Пэй Синцзяню с пометкой «вместе с супругой», так что ей, казалось, не обязательно присутствовать. Но потом кто-то пустил слух, будто между супругами разлад, и организаторы тут же прислали Юй Чжэнь отдельное приглашение.

На таком уровне пришлось явиться, чтобы опровергнуть слухи.

Вечером Юй Чжэнь появилась на балу в высоком вечернем платье, заказанном пять месяцев назад и доставленном в Бо Ланьвань пару дней назад. На пальце сверкал синий алмаз, в руке — чёрная бархатная клатч-сумочка. Она легко оперлась на руку Пэй Синцзяня, одетого в костюм того же оттенка. Супруги перешёптывались, их взгляды были нежны, движения — интимны. Ни единого намёка на разлад.

Их места с табличками с именами находились за круглым столом в первом ряду. Когда Юй Чжэнь подошла, за столом уже сидели гости. Пэй Синцзянь учтиво отодвинул для неё стул, и она поздоровалась:

— Сыцинь, давно не виделись.

Линь Сыцинь, облачённая в платье-русалку, сидела, положив руки на стол. Она сняла кружевные перчатки и изящно помахала Юй Чжэнь:

— Юй Чжэнь.

Её взгляд скользнул мимо Юй Чжэнь, и она взяла под руку сидевшего рядом мужчину:

— Это мой муж, Цюй Лань.

Они обменялись кивками, и Цюй Лань встал, чтобы пожать руку Пэй Синцзяню.

http://bllate.org/book/8766/801032