Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 4

Сказав это, он оглянулся — рядом никого не было. Ночной ветерок колыхал пустоту. Пэй Синцзянь повернулся к Юй Чжэнь, нахмурился и явно хотел сказать: «Я уже дошёл до этого места — так чего же ты всё ещё не подходишь?»

Юй Чжэнь, будто её вызвали к доске, помолчала и тихо бросила:

— …Я тебя не понимаю, так что не вини меня.

— Заодно принеси вино.

— …— Теперь ещё и посыльной меня делает.

Юй Чжэнь подошла к балкону. За пределами царила кромешная тьма, ничего не было видно. Она про себя ворчала: похоже, он уже перебрал и начал вспоминать детство.

Пэй Синцзянь прислонился к перилам одной рукой. Вечерний ветер слегка развевал его одежду, и в его глазах промелькнуло что-то тёплое:

— В детстве мы приезжали сюда на лето. Отец соорудил на горе решётку из веток, а я с мамой собирал хворост для костра. Решили устроить импровизированный барбекю. Кто-то принёс нам специи… — он начал вспоминать, но вдруг нахмурился: — Потом Бинчэн начал городскую застройку, и эту гору продали.

Прошло немного времени, и Пэй Синцзянь повернулся к Юй Чжэнь с недовольным видом:

— Ты вообще слушаешь?

Ему показалось, что она всё это время разговаривала сама с собой.

Юй Чжэнь сердито уставилась на него, демонстрируя, что не отвлекалась:

— Гору продали!

— …

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Если хочешь вернуть воспоминания детства, сам иди в горы и разожги костёр из веток. Жарь там что угодно.

Пэй Синцзянь промолчал, возможно, размышляя, насколько это реально. Юй Чжэнь поправила на себе пижаму и поспешила отстраниться:

— Только не зови меня. Ван Шэнь с радостью составит тебе компанию.

Она терпеть не могла места, где полно комаров.

Немного помолчав, Пэй Синцзянь спросил:

— Госпожа Юй, после того как Исиншань передали в государственную собственность, там появилась надпись из восьми иероглифов. Ты знаешь, какая?

Юй Чжэнь приподняла бровь.

Пэй Синцзянь фыркнул:

— Поджог леса — сидеть до дна тюрьмы.

С этими словами он развернулся и вошёл в комнату, поставив бокал на стол, вынул из шкафа пижаму и направился в ванную.

— …

Автор примечает:

Стоит ему открыть рот — и сразу видно, что перед нами законник-разбойник.

Пэй Синцзянь вышел из ванной, вытерев волосы полотенцем. Капли воды стекали по прядям. Он потянулся к фену, но в этот момент на его профиль упал пронзительный взгляд. Юй Чжэнь улыбалась, но в голосе звучало предупреждение:

— Советую тебе закрыться в ванной и там включать фен. Я собираюсь спать.

Она хрустнула пальцами для убедительности.

Пэй Синцзянь вдруг вспомнил: до свадьбы в её резюме значилось, что она четыре года занималась саньда, обучалась у бывшего чемпиона мира.

— Ты что, угрожаешь мне физической силой? — приподнял он бровь.

— А что? — Юй Чжэнь поправила одеяло, её выражение лица было спокойным. Абсолютная сила даёт абсолютную уверенность.

Пэй Синцзянь вынул вилку фена и направился в ванную, не упуская возможности парировать:

— Государство сейчас активно борется с преступностью. Сначала ты хочешь поджечь лес, потом угрожаешь насилием… Недаром тебя зовут госпожа Юй — законник-разбойник.

Он закрыл дверь ванной, и слабый гул фена стал почти неслышен в комнате. Высушив волосы, Пэй Синцзянь вышел, шлёпая тапочками по полу, и подошёл к кровати, на которой спокойно умещались бы четверо. Он выглядел уставшим.

Юй Чжэнь лежала с закрытыми глазами, но ещё не спала. В голосе её звучала злость:

— Ты не можешь ступать тише?

Пэй Синцзянь не стал отвечать этой нервной соседке по постели. Он молча расстелил второе одеяло и лёг, оставив между ними безопасное расстояние. Закрыл глаза и почти сразу уснул.

*

На следующий день он проснулся по биологическим часам и повернул голову — Юй Чжэнь всё ещё крепко спала, укутавшись одеялом. Он встал и на этот раз старался ступать бесшумно. Прошлой ночью он проснулся среди сна и услышал, как она ворочалась и никак не могла заснуть. Не ожидал, что у этой «законницы-разбойницы» такой ужасный сон.

Юй Чжэнь наконец проснулась в десять тридцать, спустилась вниз после умывания и увидела, как Юань И занимается пилатесом с инструктором. Движения были точными, осанка — лёгкой и грациозной. Увидев, что Юй Чжэнь проснулась, Ван Шэнь отложила текущие дела и пошла на кухню готовить завтрак:

— Сэндвич с бифштексом и йогурт?

— Спасибо, Ван Шэнь, — улыбнулась Юй Чжэнь и взяла два стакана воды, чтобы поднести инструктору и Юань И.

Инструктор, выглядевшая старше Юй Чжэнь, общалась с Юань И непринуждённо и пригласила Юй Чжэнь присоединиться. Та подняла глаза — Юань И тоже смотрела на неё. Юй Чжэнь кивнула в знак согласия.

Инструктор сменила упражнения на йогу. Через двадцать минут Юй Чжэнь покрылась лёгкой испариной. В тот момент, когда Ван Шэнь принесла завтрак, тренировка закончилась. Инструктор, стоя в стороне, фотографировала их втроём. После съёмки она добавила Юй Чжэнь в вичат и сказала, что у неё есть студия и в Хайчэнге, и пригласила заглянуть.

Юй Чжэнь за завтраком листала ленту инструктора. Та оказалась серьёзной фигурой: в её студиях в Бинчэне и Хайчэнге занимались многие известные дамы, и они часто комментировали её посты — явно сильные связи.

Вилла выходила на аллею, утопающую в зелени. Юань И лично проводила инструктора до ворот. Та всё ещё просматривала фото и искренне восхищалась:

— Госпожа Пэй и младшая госпожа Пэй совсем не похожи на свекровь и невестку — скорее на сестёр! Такие молодые!

Юань И улыбнулась:

— Ты тоже молода. На этом фото все подумают, что вас троих — три подружки.

— Тогда я обязательно выложу это в соцсети!

Инструктор бросила взгляд на Юань И — та не возражала.

За Юань И стояли семьи Юань и Пэй, её статус был непререкаем. Обычно она почти не появлялась на публике — последний раз её видели семь лет назад на семейной свадебной фотографии Пэй Синцзяня. Сегодня же она сама намекнула, чтобы инструктор выложила фото втроём. А ведь у той в подписчиках не только знатные дамы, но и маркетинговые СМИ. Инструктор была уверена: как только фото появится, об этом узнает весь интернет.

Внезапно ей в голову пришла мысль: Юань И не хочет действовать сама — она использует её, чтобы поддержать Юй Чжэнь! Семья Юй — недавние возвращенцы из-за границы, новые богачи Хайчэнга, а семья Пэй — старая аристократия, всегда смотревшая свысока на новичков. Это фото станет своего рода печатью одобрения от первой дамы Хайчэнга, и послужит одновременно интересам семей Юй, Пэй и общественному мнению.

Это была лишь догадка, но инструктор, возвращаясь домой, с трепетом опубликовала фото. Через несколько минут лайки посыпались рекой, и среди них она увидела отметку от самой Юань И.

*

Юань И лично «провожала» Юй Чжэнь и Пэй Синцзяня до аэропорта. Она настаивала, что с ней всё в порядке — вчерашняя простуда прошла, и они могут улетать. Пэй Синцзянь спорил, но, увидев, что она вот-вот рассердится, сдался и согласился уехать раньше.

Юй Чжэнь вежливо пожелала ей беречь здоровье. Юань И ответила без натяжки. Затем она посмотрела на Пэй Синцзяня, взгляд её скользнул мимо:

— Живите дружно.

Пэй Синцзянь кивнул с улыбкой:

— Ты сама береги себя.

— Хм.

Юань И не стала провожать их дальше. Машина тронулась, выхлопные газы растворились в утреннем тумане. Даже её профиль за закрытым окном, обычно гордый и холодный, казался теперь печальным.

В самолёте делать было нечего, и Юй Чжэнь проспала всю дорогу, опершись на ладонь. Перед посадкой в Хайчэнге лайнер начал снижаться, и турбулентность заставила его слегка качнуться. Она проснулась от толчка. В первом классе, где сидели одни богачи, поднялся лёгкий переполох — видимо, даже состоятельные люди боятся смерти.

Юй Чжэнь тоже испугалась. Она сделала пару вдохов, но в груди стало тесно. Опустила глаза — на её груди лежала чужая рука. Голова Пэй Синцзяня покоилась на этой руке, и он спокойно спал, не замечая турбулентности. Юй Чжэнь несколько секунд смотрела на него, собираясь уже проучить наглеца, но в этот момент Пэй Синцзянь, будто почувствовав её намерение, открыл глаза. Его рука скользнула вниз по изгибу её тела.

— …Извини.

— Если бы чья-то другая рука оказалась здесь — это потому, что ты спишь. А моя здесь — потому что я сплю, — он убрал руку и взглянул на неё, голос его был сонный и ленивый: — Я, законник-разбойник, боюсь тебя трогать.

— ? — Юй Чжэнь наступила ему на блестящий ботинок. — Если не умеешь говорить — молчи.

Пэй Синцзянь, терпя боль, усмехнулся:

— Раз я умею говорить, то буду говорить ещё больше.

— …

Юй Чжэнь решила не тратить силы на дурака и отвернулась к окну.

После вылета они шли один за другим. Юй Чжэнь шагала быстро, стараясь отдалиться от него — слишком часто видеть лицо этого господина Пэй ей вредно для сердца. Не пройдя и двадцати метров, на её плечо легла тёплая тяжесть, и она оказалась в тени высокой фигуры:

— Руки зачесались?

Юй Чжэнь схватила его за запястье, но он легко уклонился и перехватил её движение.

— Госпожа Юй, каким бы ни был твой нрав, здесь полно людей. Не хочешь же ты, чтобы пошли слухи о супружеской вражде?

Пэй Синцзянь наклонился к её уху, будто шептал на ухо. Закончив, он слегка потерся лбом о её лоб.

От такой внезапной близости по коже Юй Чжэнь побежали мурашки. Она быстро переключилась в «рабочий режим» и надела идеальную улыбку.

Неподалёку, у колонны, кто-то лихорадочно фотографировал их. Пэй Синцзянь смотрел прямо вперёд, его левый профиль был обращён к фотографу.

— Ты что, звезда шоу-бизнеса? — съязвила Юй Чжэнь. — Каждый день покупаешь публикации, строишь образ влюблённой пары?

Пэй Синцзянь ласково потрепал её по голове:

— А тебе-то какое дело?

*

Гуйюань.

Пэй Хэ с раздражением бросил трубку и швырнул телефон на стол. Звук был громким:

— Старикан Пэй Лэшань нас подставил! Говорит, вдруг почувствовал себя плохо и не приедет. Запомню ему это.

Он пнул стоявший рядом стул, но злость не утихала:

— Мне не в деньгах дело!

Если бы не срочная необходимость закрыть дыру от растраты казённых средств, и если бы не желание скрыть это от матери, он бы никогда не унижался перед Пэй Лэшанем.

— Цюй Чжэнь, что делать теперь? — обратился он к сидевшему рядом.

Цюй Чжэнь, жених старшей сестры Пэй Хэ, был одет в серый костюм. Его внешность была приятной, но в глазах читалась лёгкая дерзость. Он откинулся на спинку стула и протянул Пэй Хэ телефон:

— Сегодня днём в кругах разлетелась фотография твоей тёти с новой невесткой. Они выглядят так, будто живут в полной гармонии. Силы трёх семей — Пэй, Юй и Юань — теперь сплелись воедино. Пэй Лэшань изначально соглашался приехать лишь из уважения к твоей матери. А узнав, что за этим стоит именно ты, он, естественно, не захочет ввязываться в твои дела.

Цюй Чжэнь сидел здесь не из дружбы, а потому что большая часть тех пятидесяти миллионов, которые Пэй Хэ присвоил, пошла на вывод на биржу его стартапа. Если Пэй Хэ не справится и дело дойдёт до Сунь И, она, и так не одобрявшая Цюй Чжэня, наконец получит повод заставить Пэй Сюй разорвать помолвку.

Пэй Хэ взял телефон и пробежался по новостям. Внутри всё закипело — опять эти двое! Из-за них его в прошлый раз отчитала Сунь И!

Он ударил кулаком по столу, и вода в стакане выплеснулась наружу. В этот момент на телефоне раздался звук уведомления. Раздражённый, он взглянул — это была одна из его подружек, актриса Бо Си Жань.

Бо Си Жань была ослепительно красива — настолько, что меркло всё вокруг. Но она не была его типом: он предпочитал милых и невинных, как Дун Тянь. Тогда зачем он её содержал?

У Пэй Хэ было столько актрис, что он на мгновение забыл, почему выбрал именно её. Через некоторое время он хлопнул себя по лбу: он подумал, что Бо Си Жань нравится Пэй Синцзяню, и решил отбить её, чтобы унизить его после возвращения из-за границы.

Глаза Пэй Хэ загорелись — в голове уже зрел план.

*

После встречи с Пэй Хэ Цюй Чжэнь вернулся домой. У входа он переобувался, и на полке уже стояли изящные женские туфли на высоком каблуке.

— Любимый, ты сегодня так рано вернулся?

Из-за поворота вышла женщина в простом чёрно-белом платье с полосками. В бокале Пэй Сюй переливалась бордовая жидкость, и её голос звенел, как хрусталь:

— Ты был с Пэй Хэ? Пил с ним?

http://bllate.org/book/8766/801026