Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 2

По дороге обратно в Бо Ланьвань Пэй Синцзянь и Юй Чжэнь сидели на заднем сиденье, закрыв глаза, чтобы отдохнуть. Между ними оставалось столько места, что там спокойно уместились бы два Дундуна.

Перед тем как выйти из машины, Пэй Синцзянь поправил пиджак и бросил Юй Чжэнь многозначительный взгляд: «Не двигайся». Он первым вышел, обошёл автомобиль и открыл ей дверь, тут же обхватив за талию — настоящая любящая супружеская пара.

— Зачем ты это делаешь? — косо взглянула на него Юй Чжэнь.

Пэй Синцзянь не ответил, а просто перешёл на другую сторону.

Юй Чжэнь: «?»

— Я попросил Мади найти развлекательных журналистов, чтобы они нас подфотографировали. Перешёл на другую сторону, потому что левая щека у меня лучше смотрится в кадре.

Мади — секретарь Пэй Синцзяня.

— …Хочешь покрасоваться — просто позови их сюда, и мы поставим пару кадров.

— Нельзя, — покачал головой Пэй Синцзянь.

Если журналисты узнают, что он сам оплатил фотосессию, это будет унизительно.

Автор примечает:

Дундун: гав-гав!

Пэй Синцзянь: хватит лаять, в «Истории Хатико» был акита-ину.

----------

Начинаю новую главу! Спасибо всем за поддержку! Вместе отправимся в новое путешествие.

Юй Чжэнь сняла украшения и лежала в постели, всё сильнее ощущая усталость. Общение с людьми действительно изматывает.

Дверь бесшумно приоткрылась, и через щель, принюхавшись, просунулась собачья морда, убедившись, что это именно та комната.

«Гав!» — и вся собака прыгнула на кровать, придавив Юй Чжэнь. В этот миг у неё не только захотелось закашлять кровью от сдавленных внутренностей, но и мелькнула мысль о собачьем супе.

Действительно «проклято» аппетитно.

Если бы Дундун умел читать человеческие выражения лица, он бы сейчас прижал уши и пустился наутёк. Но он всего лишь собака и не понимает. После того как он немного потёрся о Юй Чжэнь, он радостно завилял хвостом и начал носиться по комнате — явно заслужил порку.

Юй Чжэнь уже занесла ладонь для удара, но Дундун, сегодня с зелёным платком на шее, обернулся и подмигнул ей, словно говоря: «Жизнь горька, но я сладкий». Она медленно опустила руку. Ладно, он ещё щенок.

Следом раздался громкий «бах!» — железная коробка распахнулась, и из неё высыпалась половина стопки открыток. Затем послышался звон разбитой стеклянной бутылки. Юй Чжэнь закрыла глаза и глубоко вдохнула. Отлично.

Из щели в двери тут же донёсся жалобный «ау-у-у».

Юй Чжэнь, держа Дундуна за холку, постучала в дверь соседней комнаты. Пэй Синцзянь сидел в кресле-мешке и бросил взгляд в сторону двери:

— Что случилось?

Юй Чжэнь одной рукой взяла лежащую в углу собачью корзинку и поставила её вместе с собакой у ног мужчины:

— Пусть теперь он с ним возится.

Дундун-переводчик: «Гав-гав-гав-гав-гав!»

— Испугался? — холодно усмехнулась Юй Чжэнь.

Дундун втянул шею: «Гав-гав-гав-гав».

Юй Чжэнь фыркнула и заметила, что Пэй Синцзянь с недоумением смотрит на неё.

— Что?

Пэй Синцзянь, не понимая, спросил:

— …Ты что, поняла?

Юй Чжэнь равнодушно ответила:

— Для этого не нужно понимать речь. Собака гавкает — значит, ждёт взбучки.

— …Логика железная.

Юй Чжэнь подняла глаза и увидела бокал красного вина на маленьком столике рядом с Пэй Синцзянем. Она приподняла бровь:

— Что, решил отпраздновать, что сегодня так здорово разозлил Сунь И?

Пэй Синцзянь улыбнулся, не отвечая. Его миндалевидные глаза приподнялись в уголках, образуя две изящные складки. Он поставил перед Юй Чжэнь новый бокал и кивком пригласил её сесть напротив.

Юй Чжэнь не стала церемониться и уселась напротив него, налив себе вина.

— Ну как? — Пэй Синцзянь слегка запрокинул подбородок, явно гордясь собой. Он купил на аукционе Sotheby’s и синий алмаз, и эту бутылку вина.

Юй Чжэнь честно ответила:

— Мне не нравится пить Конти.

— …

Пэй Синцзянь мгновенно потерял интерес к дегустации. Пить вино с человеком, у которого совсем другой вкус, — сплошное разочарование. Эта женщина совершенно безвкусна.

Юй Чжэнь хмыкнула. Её взгляд скользнул к прыгающему Дундуну, и она спокойно произнесла:

— Молодой господин, тебе что, совсем невмоготу, когда кто-то с тобой не согласен?

Пэй Синцзянь сделал глоток:

— Тебя это не касается.

Сказав это, он будто с неохотой протянул свой бокал:

— Ладно, давай хоть как-то отметим.

На этот раз Юй Чжэнь не отвергла его жест. Они чокнулись. Пэй Синцзянь бросил на неё мимолётный взгляд, затем поднял глаза к круглому панорамному окну и, расслабившись в кресле, произнёс:

— У тебя вражда с Пэй Хэ.

— Тебя это не касается.

Пэй Синцзянь оперся подбородком на ладонь и повернулся к профилю Юй Чжэнь:

— Это ты устроила тому актёру, с которым у Пэй Хэ был скандал, карьерный путь, верно?

— Не ожидал от тебя, госпожа Юй.

Юй Чжэнь повернулась, чтобы посмотреть, какую чушь он сейчас скажет.

— Оказывается, ты так хотела избавиться от Пэй Хэ, чтобы выйти за меня замуж, — заключил он, видимо, решив задачу с какого-то странного ракурса и получив совершенно нелепый вывод.

Юй Чжэнь не спешила. Она выпила весь бокал выдержанного вина и достала телефон, включив запись. Сначала слышался шум, а затем раздался насыщенный мужской голос, идеально выстраивавший интонации, чтобы передать глубокие чувства:

— Юй Чжэнь, встреча с тобой — неожиданное чудо, мимолётное, как взмах крыльев жар-птицы. Всю оставшуюся жизнь я счастлив быть рядом с тобой — ни вправо, ни влево.

Это были слова Пэй Синцзяня на их свадьбе.

Юй Чжэнь бросила на него вызывающий взгляд. Под этим взглядом Пэй Синцзянь медленно прикрыл ладонью половину лица, обращённую к ней, делая вид, что «перебрал с вином».

Вспомнив, что эти слова вышли из его собственного рта, ему стало стыднее, чем если бы его застали голым на улице.

Юй Чжэнь одержала полную победу.

В прекрасном настроении она неторопливо поднялась и пошла в свою комнату умываться, оставив мужчину и собаку наедине.

Юй Чжэнь подобрала с пола разбросанные открытки и села в кресло, чтобы просмотреть их одну за другой. Открытки хранились в идеальном состоянии, на конвертах виднелись адреса со всего мира, а на обороте — лёгкие, но уверенные пожелания, подписанные «Энн».

—

Утром Пэй Синцзянь, как обычно, умылся и пошёл в гардеробную выбирать одежду на день. Новейшая коллекция haute couture не соответствовала его вкусу, и, получив её в Бо Ланьвань, он лишь мельком взглянул и оставил пылиться в углу. Лучше уж сшитое на заказ. Он последовательно выбрал запонки, галстук и зажим для галстука в тон костюму, и лишь дойдя до деревянного шкафа, надел на запястье часы Patek Philippe. Перед зеркалом он завязал галстук узлом «Виндзор», поправил воротник и спустился вниз.

— Молодой господин, не позвать ли молодую госпожу на завтрак? — спросила Ван Шэнь, стоя у стола. Она приготовила завтрак на двоих в надежде, что Пэй Синцзянь и Юй Чжэнь хотя бы посидят вместе, пусть даже молча.

Пэй Синцзянь молчал. В доме звучал только сухой голос диктора по телевизору.

Привычка включать новости за едой появилась у него в год смерти господина Пэй Чао. Госпожа осталась вдовой в Бинчэне, а Ван Шэнь сопровождала молодого господина за границей. Помимо трудностей с акклиматизацией, его особенно тяготило то, что многолетне оживлённый обеденный стол вдруг стал пуст и тих. Он ничего не сказал, но с тех пор за едой всегда включал телевизор.

— Молодой господин… — тихо позвала Ван Шэнь.

Пэй Синцзянь не выдержал её настойчивости и поднялся наверх.

— Тук-тук.

Он постучал, но из комнаты не последовало ответа — только его собственное дыхание.

— Молодой господин, попробуй ещё раз, — Ван Шэнь незаметно подошла вслед за ним.

— Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук!

Пэй Синцзянь забарабанил так громко и настойчиво, будто звонил в колокол смерти.

Когда оба уже решили, что ответа не будет, из комнаты раздался сонный, но яростный голос:

— Да что за чертовщина такая рано утром?! Не даёте спать?! Землетрясение или, может, небо рухнуло?!

Можно представить, какое ужасное выражение лица было у Юй Чжэнь в этот момент.

Ван Шэнь, стоявшая за спиной Пэй Синцзяня, не рассердилась, а лишь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Молодая госпожа уже несколько дней живёт в доме, но из-за плохого сна не спит с молодым господином в одной комнате и всегда держится вежливо, будто за стеклом, сквозь которое ничего не разглядеть. Этот всплеск раздражения, вероятно, остался у неё ещё с родительского дома — точь-в-точь как у госпожи в своё время.

Ван Шэнь похлопала Пэй Синцзяня по руке:

— Ладно, пусть молодая госпожа поспит.

Но Пэй Синцзянь, наоборот, воодушевился. Он велел Ван Шэнь молчать и снова застучал в дверь — быстро и настойчиво, будто установил вечный двигатель.

— Тук-тук-тук!

Перед тем как дверь открылась, послышался шорох тапочек по полу, и за дверью раздался злобный голос:

— Пэй Синцзянь, лучше у тебя есть очень важное дело!

Большую часть месяца после свадьбы по утрам в доме были только она и Ван Шэнь, и та никогда не мешала ей спать. Кроме того, только Пэй Синцзянь способен на подобное.

Дверь открылась. Волосы Юй Чжэнь были взъерошены и торчали во все стороны, как и её настроение — ледяное и раздражённое.

Пэй Синцзянь лёгонько ткнул ногой в пушистое создание, внезапно появившееся у его ног, и с невинным видом произнёс:

— Это глупая собака захотела тебя увидеть.

Юй Чжэнь опустила взгляд. Дундун сидел на полу, на шее у него красовался красный платок с принтом. Он смотрел на неё широко раскрытыми глазами, весело улыбался и радостно вилял хвостом, будто говорил: «Привет, доброе утро!»

Юй Чжэнь, полная утреннего раздражения: «…» Чёрт, это же чертовски мило.

На стол добавили ещё одну порцию завтрака и миску собачьего корма. Пэй Синцзянь сидел напротив Юй Чжэнь, и по его приподнятым уголкам губ было видно, что настроение у него прекрасное. Ей было лень с ним разговаривать. За месяц, проведённый в доме Пэй, она уже поняла характер Дундуна: эта ленивая собака никогда не вставала раньше неё! Если уж просыпалась, то сразу шла к своим кормильцам — Ван Шэнь.

Сегодняшняя выходка, скорее всего, задумана Пэй Синцзянем. Он, видимо, рос только в годах, но не в уме, иногда ведя себя как подросток в период бунтарства — чем больше ты злишься, тем больше он доволен.

— Ты не ешь? — поднял голову Пэй Синцзянь. На тарелке Юй Чжэнь бутерброд почти нетронут.

Юй Чжэнь допила молоко, поставила стакан и взяла салфетку, чтобы вытереть губы. В её голосе слышалось презрение:

— По сравнению с ветчиной 5J Cinco Jotas эта ветчина в бутерброде вызывает отвращение.

Пэй Синцзянь усмехнулся:

— Какая ты изысканная.

Юй Чжэнь встала и ушла, не желая больше с ним разговаривать.

—

После завтрака Пэй Синцзянь уехал в компанию, а Юй Чжэнь поднялась наверх, собралась и поехала в университет Хайчэн, чтобы навестить подругу Сун Цзыпу, которая сопровождала свою новую актрису на съёмках студенческого сериала.

Университет Хайчэн.

Сун Цзыпу с короткой стрижкой и чётким макияжем, подчёркивающим её выразительные черты, стояла под деревом в свободном пиджаке в клетку, скрестив руки и наблюдая за молодым актёром и актрисой, репетировавшими сцену. К ней подошёл сотрудник и что-то шепнул. Сун Цзыпу развернулась и последовала за ним в здание позади.

— Юй Чжэнь, — Сун Цзыпу помахала женщине, сидевшей на стуле, и быстро подошла к ней.

Юй Чжэнь оторвала взгляд от своих свежесделанных ногтей и оперлась подбородком на ладонь:

— Надолго тебя ещё здесь задержат?

Сун Цзыпу посмотрела внутрь: новичок играла сцену горя, но, нахмурившись, лишь беззвучно кричала, и было совершенно непонятно, что у неё умер отец.

— Я просто скажу ассистентке Фань Шиюнь, и мы уйдём, — раздражённо сказала Сун Цзыпу.

Фань Шиюнь — имя этой новой актрисы.

Она набрала номер ассистентки и коротко что-то объяснила. Ассистентка вежливо ответила, но тут же из трубки донёсся язвительный голос Фань Шиюнь:

— Сестра Сун, только пришла — и уже уходишь? Не к Бо Си Жань ли?

Бо Си Жань — тоже актриса под началом Сун Цзыпу. У неё хорошая репутация у публики, и карьера стремительно идёт вверх. Все ресурсы Сун Цзыпу направляла в первую очередь на неё. Месяц назад бренд шампуня искал нового представителя: Фань Шиюнь долго боролась за контракт, но в итоге он достался Бо Си Жань. Фань Шиюнь считала, что ничем не уступает Бо Си Жань, да и за её спиной стоит спонсор, поэтому она злилась на Бо Си Жань и не могла её терпеть.

Сун Цзыпу холодно усмехнулась:

— Бо Си Жань в прошлом году получила премию «Ланьхуа» за лучшую драматическую роль именно благодаря сцене слёз.

На другом конце сразу воцарилась тишина. Сун Цзыпу положила трубку. Сегодня она должна была отдыхать, но рано утром получила звонок от Фань Шиюнь: та никак не могла сыграть сцену плача, сняли десятки дублей, и в итоге она устроила скандал прямо на съёмочной площадке. Пришлось ехать и улаживать последствия. В наше время любой, у кого есть хоть капля внешности, рвётся в шоу-бизнес. Если бы не спонсор, Фань Шиюнь давно бы канула в Лету.

Разобравшись с Фань Шиюнь, Сун Цзыпу наклонилась к Юй Чжэнь и подняла бровь:

— Пойдём, сначала сделаем СПА.

http://bllate.org/book/8766/801024