Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 36

Чжоу Ци испугался и втянул голову в плечи, поспешно прячась обратно. Он хихикнул:

— Просто хотел посмотреть, о чём вы там разговариваете.

Чжоу Сюй посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный дурак. Заметив, как Чжоу Ци потирает шею и уклончиво отводит глаза, он нахмурился:

— Да говори уж прямо, что тебе нужно?

Чжоу Ци никогда не умел хранить секреты и понимал, что скрыть ничего не выйдет. Махнув рукой, он выпалил:

— Ну… вчера все ходили к дедушке на обед, и мне показалось, будто я услышал, как он сказал… — Он машинально поднял глаза, чтобы оценить реакцию Чжоу Сюя, и тут же понизил голос: — …что собирается обручить тебя.

Чжоу Сюй смотрел на него без тени эмоций на лице.

Чжоу Ци никогда не мог разгадать своего двоюродного брата и теперь почувствовал лёгкую панику:

— Брат, а если дедушка правда тебя обручит, то… то что будет с Лян Чжэн?

Чжоу Сюй оставался совершенно спокойным. Он опустил глаза и продолжил переписываться с Лян Чжэн, будто только что услышанное его совершенно не касалось.

Видя, что тот молчит и выглядит абсолютно безразличным, Чжоу Ци понял: брат, скорее всего, вообще не придаёт этому значения. Внезапно он воодушевился и сжал кулак:

— Брат! Что бы ты ни решил — я всегда на твоей стороне!

Чжоу Сюй поднял на него взгляд, словно глядя на какого-то придурка:

— …Да что за ерунда такая.

Он действительно не воспринимал это всерьёз. От природы он был человеком упрямым и независимым, холодным по характеру и по-настоящему гордым. Многие вещи он просто не считал достойными своего внимания.

Не отрываясь от переписки с Лян Чжэн, он бросил Чжоу Ци предупреждение:

— Ни слова об этом Лян Чжэн.

— Обещаю! — похлопал себя в грудь Чжоу Ци. — Ни-че-го не скажу!

Сказав это, он вдруг заметил на запястье брата часы и удивлённо воскликнул:

— Брат, ты себе новые часы купил? Красивые.

— Подарок от Цзэнцзэн, — ответил Чжоу Сюй.

— Ого… — Чжоу Ци с завистью посмотрел на них и с кислой миной пробормотал: — Чем же она тебя так полюбила? Ты же ледышка. Разве не скучно с тобой целыми днями?

Он говорил тихо, но в комнате было тихо, и Чжоу Сюй, конечно же, всё услышал. Он поднял на него взгляд, в котором читалась угроза.

Как только их глаза встретились, Чжоу Ци тут же сник и поспешил заверить:

— Не волнуйся! Я к твоей невесте никакого интереса не испытываю!

Чжоу Сюй бросил на него ещё один презрительный взгляд и отвёл глаза:

— Ты бы осмелился.

Чжоу Ци: «…»

Лян Чжэн должна была начать учёбу третьего сентября, но соскучилась по Чжоу Сюю и уже первого сентября собрала вещи и вернулась в Пекин.

Чжоу Сюй встретил её и сразу повёз домой.

Лян Чжэн сначала хотела поехать в университет, но Чжоу Сюй сказал, чтобы она сначала заехала к нему, а в кампус вернётся уже ко дню начала занятий.

Теперь их отношения уже не были секретом, поэтому Лян Чжэн не стала настаивать и поехала с ним.

Чжоу Юйчжи знала, что Лян Чжэн сегодня возвращается, и специально заранее поставила тушить курицу.

Едва Лян Чжэн переступила порог, как почувствовала ароматный запах. Чжоу Юйчжи вышла из кухни и взяла её за руку:

— Цзэнцзэн, наконец-то вернулась!

Лян Чжэн радостно улыбнулась:

— Тётя, что вы готовите? Так вкусно пахнет!

Чжоу Юйчжи засмеялась:

— Сварила куриный бульон. Иди-ка, я налью тебе немного, попробуй, как получилось.

Она потянула Лян Чжэн на кухню и налила ей бульон в маленькую миску:

— Томила его с самого утра, должно быть, уже пропитался вкусом. Только горячий, пей осторожно.

— Спасибо, тётя! — Лян Чжэн счастливо приняла миску и отнесла её к барной стойке, усевшись на табурет.

Она зачерпнула ложкой немного бульона и дула на него, чтобы остудить, как вдруг в комнату вошёл Чжоу Сюй.

Чжоу Юйчжи, увидев, как быстро за ней последовал сын, невольно усмехнулась про себя: «Этот мальчишка меня сторожит. Боится, что я что-нибудь скажу Цзэнцзэн?»

Она не стала его выдавать и спросила с улыбкой:

— А тебе налить?

Чжоу Сюй взглянул на мать и коротко ответил:

— Нет.

Затем посмотрел на Лян Чжэн:

— Я пока занесу твой багаж наверх.

— Хорошо, спасибо!

Чжоу Сюй развернулся и вышел.

Чжоу Юйчжи не удержалась от улыбки. Она пододвинула стул рядом с Лян Чжэн, положила локти на стойку и спросила:

— Вкусно?

Лян Чжэн энергично закивала:

— Очень вкусно, тётя!

— В кастрюле ещё много, если захочешь — налью ещё.

— Хорошо.

Чжоу Юйчжи с нежностью смотрела на её послушный вид и вдруг заметила на шее Лян Чжэн ожерелье:

— Это ожерелье красивое. Раньше не видела, чтобы ты его носила.

Лян Чжэн машинально коснулась его и невольно улыбнулась:

— Это подарок Чжоу Сюя. На день рождения.

Чжоу Юйчжи не удивилась. Она посмотрела на Лян Чжэн и мягко сказала:

— Асюй тебя по-настоящему любит. С таким-то характером… всё это время, пока тебя не было, он был в плохом настроении.

Лян Чжэн смутилась и только улыбнулась в ответ.

Выпив бульон, она поднялась наверх.

Чжоу Сюй уже занёс её вещи в комнату, но самого его там не было.

Она огляделась и вышла в коридор.

Дверь в комнату Чжоу Сюя была открыта. Она заглянула внутрь и увидела, как он стоит у кровати и разговаривает по телефону.

Чжоу Сюй поднял глаза и заметил её голову, выглядывающую из-за двери. Он слегка приподнял бровь.

Когда он закончил разговор, Лян Чжэн вошла в комнату. Заложив руки за спину, она радостно улыбнулась:

— Тётя сейчас сказала, что тебе было плохо настроение, пока меня не было.

Чжоу Сюй взглянул на неё и промолчал.

Лян Чжэн подошла ближе и весело сказала:

— Если скучаешь — так и скажи, не надо стесняться.

Чжоу Сюй посмотрел на её сияющее лицо и тихо спросил:

— Если я скучаю, тебе от этого так радостно?

Лян Чжэн улыбнулась:

— Конечно!

Увидев её улыбку, Чжоу Сюй тоже не удержался и улыбнулся в ответ.

Он слегка растрепал ей волосы и направился в ванную.

Лян Чжэн провела два дня в доме Чжоу Сюя и вернулась в университет только в день начала занятий.

Вещей у неё было немного — лишь разложить постель и привести комнату в порядок.

Когда она закончила, как раз наступило время обеда, и она пошла пообедать с Чжоу Сюем за пределами кампуса.

Сегодня начинался учебный год, и в обеденное время вокруг университета было особенно людно.

Они пошли в ресторан, который Лян Чжэн особенно любила.

Заказав еду, она смотрела в окно и вдруг увидела, как мимо прошёл человек с чашкой молочного чая. Она обернулась к Чжоу Сюю:

— Мне тоже хочется молочного чая.

Чжоу Сюй взглянул в окно:

— Из какой кофейни? Какой вкус?

Лян Чжэн тут же заулыбалась:

— Из той, что рядом с этим рестораном. Улуна с жареным молоком, пятьдесят процентов сахара, без перловой крупы и без льда.

Чжоу Сюй усмехнулся:

— Жди.

Он встал и вышел.

В первый день учебы в кофейне было особенно много народу.

Чжоу Сюй сделал заказ и встал в очередь. В это время он звонил Лян Чжэн, чтобы сказать, что, возможно, придётся подождать подольше, и она может начинать есть, как только подадут блюда.

Он уже собирался завершить разговор, как вдруг услышал своё имя:

— Чжоу Сюй?

Он поднял глаза и увидел, как к нему подходит Ли Си.

Ли Си приветливо улыбнулся:

— Ты тут? — Он взглянул на кофейню позади и понимающе кивнул: — А, покупаешь молочный чай для Лян Чжэн.

Чжоу Сюй кратко подтвердил:

— Ага.

Ли Си огляделся:

— Где Цзэнцзэн?

— В ресторане.

— Эта кофейня всегда переполнена, придётся подождать, — заметил Ли Си.

Чжоу Сюй снова кивнул и посмотрел на часы.

Ли Си невольно бросил взгляд на часы на запястье Чжоу Сюя и удивлённо воскликнул:

— Это Цзэнцзэн тебе подарила?

Чжоу Сюй слегка опешил и с недоумением посмотрел на Ли Си.

— Я видел эти часы раньше, — пояснил Ли Си. — Цзэнцзэн покупала их в прошлом году. Я даже сопровождал её несколько раз, когда она выбирала. Ради этих часов она долго подрабатывала.

У Чжоу Сюя в груди резко сжалось. Он поднял глаза и пристально уставился на Ли Си:

— Что ты сказал?

Ли Си, упомянув часы, вспомнил прошлогодние события и просто вскользь обмолвился об этом, не задумываясь. Лишь увидев реакцию Чжоу Сюя, он медленно сообразил: похоже, Лян Чжэн ничего ему не рассказывала.

— Э-э… — Он почувствовал себя неловко. Раз Цзэнцзэн не сказала, значит, не хотела, чтобы Чжоу Сюй знал. Но раз уж он проговорился…

— Когда это было? Подрабатывала? Где? — Чжоу Сюй не отводил от него пристального взгляда и засыпал вопросами.

Ли Си понял, что отступать некуда. Раз уж сказал — придётся рассказать всё:

— Прошлым летом. Она сказала, что хочет подарить кому-то на день рождения часы, но они были дорогие, а денег у неё не хватало.

Он посмотрел на Чжоу Сюя и продолжил:

— Я тогда даже уговаривал её: зачем так дорого? Обычный подарок вполне подойдёт. Она не сказала, кому именно дарит — держала в секрете. Сама нашла подработку в кофейне. В первый же день обожгла руку.

Чжоу Сюю стало трудно дышать. Он вспомнил прошлое лето: Лян Чжэн жила у него дома и каждый день уходила с утра, говоря, что встречается с друзьями, и возвращалась только вечером.

Она сказала родителям, что её одногруппница ещё не уехала из Пекина, поэтому они решили провести вместе ещё несколько дней. Но за два дня до его дня рождения он случайно увидел, как она с Ли Си заходит в торговый центр.

Он подумал, что она скрывает от родителей встречи с парнем, выдавая их за прогулки с подругами.

Из-за этого он злился и ревновал. В те два дня дома он не удостоил её ни одним добрым словом.

Позже она случайно увидела его записи. Возможно, именно из-за его холодности она даже не осмелилась спросить напрямую, уверенная, что он её ненавидит.

Поэтому она удалила его из вичата и целых полгода больше не приходила к ним домой.

Сейчас Чжоу Сюю стало трудно дышать, будто в горле застрял комок песка.

Всё это время она рано уходила и поздно возвращалась, чтобы заработать деньги на подарок для него. Она ходила с Ли Си по магазинам, чтобы выбрать для него часы.

А что он ей подарил в ответ, когда она с любовью готовила для него сюрприз?

Что она думала, когда на следующее утро покинула его дом, тщательно убрав комнату и вернув всё на свои места, будто боялась повредить хоть одну вещь?

Что она чувствовала, уезжая с подарком, купленным на заработанные тяжёлым трудом деньги?

Плакала ли она?

Возможно, она не так часто улыбалась, но в минуты грусти наверняка тайком плакала.

Лян Чжэн долго ждала, пока Чжоу Сюй наконец не вернулся с молочным чаем.

Как только он вошёл, её глаза сразу засияли, и она радостно помахала ему:

— Наверное, там была огромная очередь?

Чжоу Сюй кивнул и сел за стол.

Лян Чжэн взяла у него стаканчик и сказала:

— Этот молочный чай и правда вкусный, но сегодня же первый день учёбы, так что народу, конечно, больше обычного.

Чжоу Сюй ничего не ответил, только смотрел на неё.

Лян Чжэн воткнула соломинку и протянула ему:

— Хочешь попробовать?

Чжоу Сюй покачал головой:

— Нет.

Его голос был тихим, и он не отводил от неё взгляда.

Лян Чжэн не стала настаивать и с удовольствием начала пить сама. Потом подняла глаза и, заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё, моргнула своими чёрными, как смоль, глазами. Выпив почти половину, она наконец спросила:

— Что с тобой? Почему всё смотришь?

В этот момент официантка принесла горячее блюдо — ароматную говядину по-китайски. Лян Чжэн тут же обрадовалась, взяла палочки и попробовала кусочек. Потом серьёзно оценила:

— Неплохо.

Чжоу Сюй долго смотрел на неё, но так и не спросил ничего.

Он взял миску и налил ей риса, забрав у неё стаканчик с чаем:

— Сначала поешь, потом пей.

Лян Чжэн послушно кивнула:

— Мм.

После обеда было ещё не позднее часа дня.

Сентябрь только вступил в осень, но на улице по-прежнему стояла жара. Лян Чжэн сначала вернулась с Чжоу Сюем в машину, чтобы обсудить, куда им пойти на свидание днём.

Завтра начинались занятия, и сегодня было последнее свободное время.

Она только что посмотрела расписание в групповом чате и поняла: в третьем курсе занятий будет невероятно много.

В машине работал кондиционер. Лян Чжэн, прижав к себе телефон, внимательно обсуждала с Чжоу Сюем варианты.

Она предложила несколько мест, но он всё молчал.

— Может, всё-таки в кино? Там прохладно, да и фильм один хочу посмотреть. Только поедем подальше — здесь, наверное, полно студентов. Как думаешь…

— Лян Чжэн, — перебил он её, не дав договорить.

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Что?

Чжоу Сюй долго смотрел на неё. Ему хотелось что-то сказать, но горло будто сжимало, и слова не шли.

Он опустил взгляд на её руки, помолчал и наконец взял её за руку:

— Я только что снаружи встретил Ли Си.

Лян Чжэн понимающе кивнула:

— Понятно, поэтому так долго не возвращался. Поздоровались?

Чжоу Сюй кивнул и после паузы тихо спросил:

— Больно было?

http://bllate.org/book/8765/800981