Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 33

Лян Чжэн рассмеялась:

— Папа тобой очень доволен. Говорит, если бы ты стал его зятем, он бы и слова против не сказал.

Чжоу Сюй стоял у двери балкона в спальне, прислонившись к косяку. Услышав эти слова, он чуть опустил голову и беззвучно улыбнулся.

— Почему молчишь? — спросила Лян Чжэн, не дождавшись от него ни звука.

В глазах Чжоу Сюя ещё теплилась улыбка.

— Думаю, когда бы мне навестить твоих родителей, — ответил он.

Лян Чжэн захохотала так, что уткнулась лицом в подушку. Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Чжоу Сюй, как это так — всего несколько часов без тебя, а я уже скучаю?

Горло Чжоу Сюя сжалось. Спустя мгновение он тихо сказал:

— Я тоже.

Они разговаривали почти час. Лян Чжэн устала после перелёта и начала клевать носом. Чжоу Сюй велел ей ложиться спать, и только тогда она послушно повесила трубку, забралась под одеяло и закрыла глаза.

Когда Лян Чжэн положила телефон, Чжоу Сюй наконец отнёс его от уха. Он посмотрел на экран, подумал о ней и машинально открыл фотоальбом.

Раньше его альбом был пуст и безжизнен, теперь же там хранились одни лишь снимки Лян Чжэн — те, что она просила сделать сама, и те, что он ловил мельком, неожиданно для себя самого.

Он листал их одну за другой и всё больше тосковал.

Хотя прошло всего несколько часов с их расставания.

Чжоу Сюй сдержался, вышел из альбома, заблокировал экран и вернулся в комнату. Ему ещё нужно было поработать с рыночными данными, поэтому он взял стакан со стола и пошёл вниз сварить кофе.

Было уже за полночь. Спустившись в гостиную, он увидел, что там ещё горит свет и сидят родители.

— Пап, мам, ещё не спите?

Отец поднял глаза на сына, сидя в кресле. Мать, Чжоу Юйчжи, тоже молчала — что было для неё необычно.

Атмосфера была странной.

Чжоу Сюй посмотрел на них и после паузы спросил:

— Что случилось?

Отец заговорил первым:

— Асюй, иди сюда, садись.

Чжоу Сюй стоял на месте и некоторое время молчал.

Прошло добрых полминуты, прежде чем он подошёл и сел на диван напротив отца.

Чжоу Сюй был слишком умён — он уже догадался, о чём собирались говорить родители, даже не дожидаясь их слов.

Но он не стал спрашивать и просто смотрел на отца.

Тот сказал:

— Ты, наверное, уже понял, о чём хотим поговорить мы с твоей матерью. Асюй, ты ведь знаешь, что дедушка всегда считал тебя своим наследником и возлагал на тебя все надежды. Когда ты закончишь учёбу и возьмёшь компанию в свои руки, многое в твоей жизни будет невозможно изменить.

Он сделал паузу и, пристально и серьёзно глядя на сына, медленно, чётко проговорил:

— В том числе и твой брак.

Чжоу Сюй приподнял бровь:

— И что из этого следует?

— Цзэнцзэн — замечательная девушка. Мы с твоей матерью её очень любим. Именно поэтому мы и боимся, что ты её подведёшь.

Чжоу Сюй фыркнул и даже не захотел отвечать.

Он встал и бросил лишь одну фразу:

— Моей жизнью и моим браком, кроме меня самого, никто распоряжаться не будет. Раз я с Лян Чжэн вместе, то не собираюсь с ней расставаться.

С этими словами он развернулся и вышел.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Только не говорите ей об этом при встрече. Она много думает — расстроится.

На следующее утро Чжоу Сюй вышел на пробежку и вернулся домой в половине седьмого.

Рассвет едва занимался. В парке царила тишина, в роще щебетали птицы, а вдалеке пожилые люди занимались цигуном.

Скучая по Лян Чжэн, по дороге домой он позвонил ей.

Та как раз проснулась. Зевая и потирая глаза, она пошла в ванную, а выйдя, увидела, что телефон на тумбочке вибрирует.

Она забралась обратно в кровать, взяла трубку и улыбнулась, увидев входящий вызов.

В комнате было прохладно от кондиционера, и она, держа телефон, уютно завернулась в одеяло.

— Чего хотел? — спросила она с улыбкой.

— Проснулась?

— Ещё в постели, — ответила Лян Чжэн, лёжа на боку и поджав ноги. Она удобно устроилась под одеялом и тихо спросила: — Почему так рано звонишь?

Было всего шесть утра, и весь город ещё спал.

Сквозь щель в шторах в комнату проникал тонкий луч света, добавляя сумраку немного яркости.

Родители ещё спали, поэтому Лян Чжэн говорила шёпотом:

— Ты на улице?

Она услышала в трубке пение птиц.

Чжоу Сюй кратко ответил:

— Да. Вышел побегать, сейчас в парке.

Лян Чжэн улыбнулась. Прижав щёку к мягкой подушке, она спросила:

— Жарко ли сегодня в Пекине?

— Пока нормально, но как только выглянет солнце, станет жарко.

— В Цзянчэне тоже жарко. Мама говорит, сегодня будет тридцать семь-тридцать восемь градусов.

— Тогда не выходи на улицу. Оставайся дома, а то солнечный удар получишь.

— Я как раз так и думала.

Лян Чжэн лежала в постели и долго разговаривала с Чжоу Сюем. Влюблённым всегда есть о чём поговорить, даже если это глупые и бессмысленные фразы — всё равно кажется сладким и трогательным.

Они болтали до тех пор, пока мать Лян Чжэн не постучала в дверь, зовя дочь завтракать.

— Иду! Сейчас выйду! — крикнула Лян Чжэн в ответ.

Потом она снова тихо сказала в трубку:

— Мама зовёт.

— Зачем?

— Завтракать. Ты ведь не знаешь — у нас дома едят по расписанию.

Чжоу Сюй рассмеялся:

— Тогда иди.

— Ладно, — Лян Чжэн встала с кровати. — А ты? Уже почти дома?

— Да, уже у подъезда.

— Тогда я пойду есть. А ты, когда вернёшься, не забудь позавтракать.

— Хорошо.

Лян Чжэн с радостью, но с лёгкой грустью попрощалась и повесила трубку.

Она открыла WeChat и отправила Чжоу Сюю смайлик с поцелуем.

Увидев это, Чжоу Сюй невольно улыбнулся.

Он немного покопался в чате и прислал ей стикер, где кто-то гладит по голове.

Лян Чжэн пошла умываться, а за завтраком в гостиной ей так и хотелось запрыгать от радости.

Мать, улыбаясь, нарочно спросила:

— С кем это ты там так рано болтаешь?

Лян Чжэн взяла стакан соевого молока и, улыбаясь, не ответила.

Отец, сидевший напротив и отламывавший кусочек юйтяо, не упустил случая поддразнить:

— Дочь выросла — дома не удержишь. Тело здесь, а сердце уже в Пекине.

Потом он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— А Сюй умеет пить?

Ещё вчера он называл его «Чжоу Сюй», а сегодня уже «Сюй».

Лян Чжэн чуть не рассмеялась:

— Конечно умеет. А что?

Отец обрадовался:

— Отлично! Значит, будет кто со мной выпить.

Мать фыркнула:

— Вот и радуйся.

Лян Чжэн тоже засмеялась. Она отламывала кусочек юйтяо и опускала его в соевое молоко, одновременно переписываясь с подругой и договариваясь вечером, когда спадёт жара, покататься на велосипедах и поймать ветерок.

Раньше Лян Чжэн больше всего любила летние каникулы — могла загореть до коричневого и мечтала, чтобы учебный год никогда не начинался.

Теперь каникулы по-прежнему весёлые, но она всё чаще листает календарь, считая дни до новой встречи с Чжоу Сюем.

Чжоу Сюй был не лучше. В последнее время он явно рассеян даже на играх с Цинь Суном и другими.

Однажды Ян Шэн случайно увидел заставку на его телефоне — фото Лян Чжэн — и, ухмыляясь, подсел к нему:

— Асюй, ты что, давно за ней тайно ухаживал?

Чжоу Сюй сидел на трибуне и лишь мельком взглянул на него, не ответив.

Ян Шэн продолжил:

— Да ты уж больно глубоко всё прятал. Мы же с тобой каждый день, а так и не заметили.

Чжоу Сюю было лень отвечать. Он опустил глаза на экран телефона.

Заставка сменилась на снимок, присланный Лян Чжэн несколько дней назад: она с подругами гуляла за городом, присела у пруда, на голове у неё лист лотоса, а сама она, подперев щёчки ладонями, улыбалась в камеру.

Лян Чжэн уехала на целый месяц, и Чжоу Сюй впервые почувствовал, как медленно тянется время.

Цинь Сун рядом усмехнулся:

— Вам обоим не повезло — только начали встречаться, как пришлось расстаться.

Ян Шэн добавил:

— Да ладно, расстояние — ерунда. После каникул вы вообще будете в разных странах.

Чжоу Сюй нахмурился и недовольно посмотрел на Ян Шэна.

Оба друга, ничуть не смущаясь, весело поддразнивали:

— Раньше ты был холоден и не обращал на неё внимания. А теперь мучаешься от тоски? Неприятно, да?

Чжоу Сюй бросил на них взгляд и, не сказав ни слова, встал и ушёл.

— Куда собрался? — крикнул ему вслед Цинь Сун.

Чжоу Сюй не ответил и направился прямо к выходу.

В десять часов вечера Лян Чжэн, выйдя из душа, сидела перед вентилятором и сушила мокрые волосы, одновременно общаясь с Чжоу Сюем по видеосвязи.

Тот сидел за столом, перед ним был открыт ноутбук, и он что-то делал.

Когда Лян Чжэн позвонила, он откинулся на спинку кресла и нажал «принять».

На экране она была в белом кружевном ночном платье, волосы ещё мокрые, и она держала телефон перед вентилятором.

Чжоу Сюй смотрел на неё некоторое время, прежде чем спросить:

— Вернулась?

Лян Чжэн поставила телефон на подставку, уперла подбородок в ладони и, улыбаясь до ушей, ответила:

— Да, только что из душа вышла.

Ветер от вентилятора растрёпывал ей волосы, и она заправила их за уши.

— Повеселилась?

— Очень! Я столько всего съела, — сказала Лян Чжэн. Вечером она каталась с друзьями на велосипедах, потом поели позднего ужина и только что вернулись домой.

Чжоу Сюй смотрел на её сияющее лицо и не смог скрыть лёгкой ревности:

— Похоже, без меня ты отлично развлекаешься.

Лян Чжэн уловила его тон и засмеялась, решив подразнить:

— Ага! Каждый день веселюсь как могу!

Чжоу Сюй замолчал.

Лян Чжэн сдерживала смех и приблизила лицо к камере:

— Ты чего?

Чжоу Сюй долго смотрел на неё, уже не скрывая чувств:

— Как думаешь?

Лян Чжэн улыбнулась:

— Ты расстроился?

Чжоу Сюй кивнул:

— Да.

— Почему?

— Я не вижу тебя.

Не вижу тебя — поэтому расстроен.

Лян Чжэн никогда не видела Чжоу Сюя таким. Он сидел молча, словно его бросили.

Она тут же пожалела, что подшутила над ним.

Но через экран утешить его было невозможно. Поэтому она прильнула к столу и ещё ближе поднесла лицо к камере:

— Я соврала. Когда мы ели, я всё думала о тебе. Хотелось, чтобы ты был рядом.

Боясь, что он не поверит, она добавила серьёзно:

— Я очень по тебе скучаю.

Чжоу Сюй посмотрел на неё, помолчал и вдруг спросил:

— А если я приеду к тебе?

Лян Чжэн опешила. Губы её дрогнули, и спустя некоторое время она выдавила:

— Что?

— Я приеду к тебе, — сказал он серьёзно, без тени шутки.

— Слишком далеко, — возразила Лян Чжэн. От Пекина до Цзянчэна лететь три часа. Она не хотела, чтобы он так мотался. — Не приезжай. Скоро я сама вернусь.

Чжоу Сюй снова замолчал.

Лян Чжэн не хотела, чтобы он грустил, и широко улыбнулась:

— Чжоу Сюй, я тебе кое-что покажу.

Чжоу Сюй наконец откликнулся, голос его был тихим:

— Что?

— Подожди.

Лян Чжэн вытащила из стопки книг, зажатую посредине, книгу по гражданскому процессу. Между страницами лежал чистый лист бумаги.

http://bllate.org/book/8765/800978