Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 31

По дороге Чжоу Сюй и Лян Чжэн шли, крепко держась за руки, а Чжоу Ци рядом с ними просто ослеплял своим присутствием. Наконец он не выдержал и спросил:

— Вы когда вообще начали встречаться?

— В июне, — ответил Чжоу Сюй.

— Так это же совсем недавно! Неудивительно, что вы тайком встречались.

Когда они уже подходили к ресторану, Лян Чжэн издалека заметила тётю Чжоу.

Она тут же вырвала руку и побежала вперёд.

Чжоу Сюй и Чжоу Ци подошли вслед за ней. Чжоу Юйчжи как раз разговаривала с Лян Чжэн и, подняв глаза, увидела сына с племянником:

— Заходите, я уже велела подавать блюда. Ваш папа уже здесь.

Сегодня, всё-таки, был день рождения Чжоу Сюя, поэтому ужин оказался гораздо богаче обеда, да ещё и праздничный торт появился на столе.

Когда они дошли до середины ужина, управляющий отеля принёс именинный торт.

Чжоу Ци резво бросился выключать свет и с воодушевлением зажёг свечи на торте.

Чжоу Сюю пришлось формально произнести пару слов.

Он и так был человеком немногословным, а уж трогательные речи и вовсе были не в его стиле. Когда Чжоу Юйчжи спросила, какое желание он загадал, он лишь ответил:

— Чтобы вы с папой были здоровы.

Чжоу Юйчжи улыбнулась:

— Конечно, мы с твоим папой будем здоровы.

Она взяла нож и разрезала торт, положив кусок каждому.

Торт оказался очень вкусным — неизвестно, какой повар его испёк, но он явно превосходил всё, что можно купить в магазинах.

Лян Чжэн с удовольствием ела и вдруг, нечаянно обернувшись, заметила, что сидящий рядом Чжоу Сюй смотрит на неё.

За круглым столом Лян Чжэн сидела прямо рядом с ним.

Заметив его взгляд, она моргнула: «Что смотришь на меня?»

Чжоу Сюй придвинул ей свой кусок торта и тихо сказал:

— Я не ем.

Лян Чжэн уже знала, что Чжоу Сюй не любит сладкое.

Машинально она взглянула на противоположную сторону стола: тётя Чжоу и господин Чжоу сидели, уткнувшись в телефоны, и о чём-то переговаривались.

Она поменяла тарелки местами и молча доела и его кусок тоже.

После двух кусков торта Лян Чжэн так объелась, что больше ничего не хотелось.

Вернувшись вечером в номер и даже после душа, она всё ещё чувствовала лёгкую тяжесть в желудке.

Она лежала на кровати и написала Чжоу Сюю в WeChat:

[Чжоу Сюй, с днём рождения!]

Спустя мгновение пришёл ответ:

[Ты сегодня это уже сто раз сказала.]

Лян Чжэн надула губы. Её белые, стройные ноги были задраны вверх, а руки крепко держали телефон:

[Чжоу Сюй, я так объелась!]

И тут же отправила ещё одно сообщение:

[Всё из-за твоего торта!]

В этот момент Чжоу Сюй как раз вышел из душа. На нём были только чёрные домашние штаны, верх оставался голым, и капли воды стекали по его подтянутому телу.

Увидев её сообщения, он невольно усмехнулся, бросил телефон на кровать и натянул лежавшую там футболку.

Лян Чжэн ждала ответа, но он так и не приходил. Она уже собиралась написать ещё, как вдруг в дверь постучали.

Она обернулась:

— Кто там?

— Это я.

— Иду.

Лян Чжэн встала с кровати и подошла к двери.

На пороге стоял Чжоу Сюй в чёрной свободной футболке и камуфляжных шортах.

Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сверху вниз:

— Пойдём?

Лян Чжэн моргнула:

— Куда?

— На свидание.

Глубокой ночью, в такой тишине, свидание было как нельзя кстати.

Лян Чжэн закрыла дверь, переоделась и вышла. Чжоу Сюй ждал её у двери.

Она радостно подпрыгнула и схватила его за левую руку:

— Поехали!

Чжоу Сюй взглянул на неё и крепко сжал её ладонь в своей.

Они пошли вниз по лестнице, держась за руки.

Было уже за одиннадцать, и сад погрузился в тишину — слышался лишь шелест ветра.

Фонарей вдоль дорожек было много, и Чжоу Сюй вёл Лян Чжэн всё глубже в сад.

Этот сад был огромен и напоминал лабиринт.

— Куда мы идём? — спросила она.

— Не знаю. Пойдём туда, куда ноги понесут, — ответил Чжоу Сюй.

Работники сада были повсюду, так что заблудиться было невозможно.

Лян Чжэн как раз нужно было прогуляться после обильного ужина.

Ночное небо украшала прекрасная луна, и они, держась за руки, неторопливо гуляли по саду. Пройдя минут двадцать, Лян Чжэн заметила впереди пруд с золотыми рыбками.

Она подошла и оперлась на перила.

У пруда горели ночные фонари, так что даже ночью всё было хорошо видно.

Лян Чжэн долго смотрела на рыбок и вдруг сказала:

— У моего дедушки дома тоже много золотых рыбок.

Чжоу Сюю наблюдать за рыбами было совершенно неинтересно. Он прислонился спиной к бортику пруда и смотрел вдаль — на один из фонарей в китайском стиле.

Лян Чжэн немного посмотрела на рыбок, потом повернула голову и уставилась на Чжоу Сюя.

Он смотрел куда-то вперёд, его глаза были задумчивыми, и непонятно было, о чём он думает.

Она смотрела на него некоторое время, вдруг вспомнила что-то и, улыбнувшись, достала телефон и сделала фото.

Щёлк!

Чжоу Сюй повернул голову и посмотрел на неё.

Лян Чжэн сияла от радости, рассматривая снимок:

— Красиво! Красавчик!

Чжоу Сюй взял у неё телефон и бегло глянул.

Лян Чжэн тут же вырвала его обратно:

— Не смей удалять!

— Я и не собирался, — сказал он.

— В прошлый раз ты заставил меня удалить фото! — напомнила она.

Это было совсем недавно, когда они только познакомились. Он тогда водил её в Запретный город, и в кофейне утром, когда солнечные лучи освещали его лицо, она не удержалась и сделала снимок. А он холодно уставился на неё и коротко бросил: «Удали».

Тогда ей показалось, что он ужасно ледяной и даже немного пугающий.

Никогда бы не подумала, что однажды они будут встречаться.

Чжоу Сюй тоже вспомнил тот случай. Он притянул Лян Чжэн к себе и, глядя на неё сверху вниз, спросил с улыбкой:

— Ты тогда уже меня любила?

— Конечно нет!

— Тогда зачем фотографировала?

— Просто восхищалась красотой! — возразила она. — А ты был таким злым.

Чжоу Сюй, прислонившись к бортику пруда, играл её пальцами:

— Так уж и злой?

— Да! Ты раньше был просто ужасен. Если бы я начала перечислять твои проступки, то не остановилась бы никогда.

— Тогда лучше замолчи.

Лян Чжэн пнула его ногой.

Чжоу Сюй усмехнулся:

— Завтра улетаешь?

— Да, днём самолёт.

Чжоу Сюй посмотрел на неё и вдруг замолчал.

Лян Чжэн схватила его за палец и, приблизившись, улыбнулась:

— Скучаешь по мне?

Чжоу Сюй взглянул на неё, но не ответил.

Лян Чжэн улыбнулась и впервые сама чмокнула его в щёку:

— Я вернусь к началу учебного года.

Чжоу Сюй посмотрел на неё, помолчал и наконец сказал:

— Не забудь мои часы.

— Знаю-знаю, тебе только твои часы и важны!

После свидания они вернулись уже после полуночи.

У входа в Лань Юань стоял автомат с напитками.

Лян Чжэн захотела попробовать персиковый напиток.

Она никогда раньше не видела этот бренд и не знала, вкусный ли он.

Чжоу Сюй нажал пару кнопок:

— Только воду? Может, что-нибудь ещё?

— Нет, только это. Хочу попробовать.

Чжоу Сюй отсканировал QR-код, и банка выпала из автомата.

Лян Чжэн присела, чтобы поднять её, открыла крышку и понюхала:

— Пахнет сильно персиком.

Она сделала глоток — и замерла.

Чжоу Сюй посмотрел на неё:

— Ну как?

Лян Чжэн долго молчала, с трудом проглотила и подняла на него глаза:

— Попробуй!

По её выражению лица Чжоу Сюй сразу понял, что напиток невкусный. Он усмехнулся:

— Не буду.

— Ну попробуй, он вкусный! — Лян Чжэн протянула ему банку.

Чжоу Сюй схватил её за запястье и отстранился, сдерживая смех:

— Не буду. Сама купила — сама и пей.

— Ну пожалуйста, попробуй!

— Асюй? Цзэнцзэн? — раздался за их спинами знакомый голос.

Чжоу Сюй всё ещё держал Лян Чжэн за запястье. Он обернулся и увидел родителей.

Лян Чжэн тоже замерла и тут же отдернула руку, встав прямо и скромно.

Чжоу Юйчжи и её муж переглянулись — оба были в шоке.

Наконец Чжоу Юйчжи спросила:

— Вы что, вместе?

— Да, свидание, — спокойно ответил Чжоу Сюй. — Только вернулись.

Чжоу Сюй был совершенно спокоен. Пойманный с поличным, он без тени смущения прямо заявил, что они на свидании, и не проявил ни малейшего признака вины за тайные отношения.

Его слова буквально оглушили родителей — они на мгновение остолбенели.

Чжоу Юйчжи была особенно поражена. Её сын всегда был холоден и высокомерен, не обращал внимания ни на кого. Когда ему не хотелось общаться, одного его взгляда хватало, чтобы собеседник замолчал и отступил.

Раньше, когда Цзэнцзэн приходила в дом, он почти не разговаривал с ней, демонстрируя полное безразличие.

Цзэнцзэн, похоже, немного побаивалась его и тоже не пыталась завязать разговор.

Они жили под одной крышей почти два года, но внешне вели себя как совершенно незнакомые люди — максимум обменивались кивками. И вот оказывается, всё это время они тайно встречались!

Чжоу Юйчжи поочерёдно переводила взгляд с сына на Цзэнцзэн и обратно, пока наконец не спросила, всё ещё не до конца веря:

— Что ты имеешь в виду под «свиданием»?

— Ну как же, — невозмутимо ответил Чжоу Сюй, — если встречаешься, то и свидания бывают.

Теперь всё было ясно.

Придя в себя, Чжоу Юйчжи спросила:

— Вы когда начали встречаться?

— В июне.

Чжоу Сюй всегда был таким: если поймали — сразу признаётся, скрывать не станет.

Даже вернувшись в номер, Чжоу Юйчжи всё ещё не могла оправиться от шока.

Она долго сидела на кровати, потом подняла глаза на мужа, который читал документы в кресле:

— Представляешь, наш сын сначала был к Цзэнцзэн ледяным, а оказывается, давно в неё влюблён.

Она вспомнила, как застала их внизу — они весело шутили, как настоящая влюблённая парочка.

Постепенно шок сменился радостью:

— Хотя, если подумать, неудивительно, что Асюй влюбился в Цзэнцзэн. Она красива, жизнерадостна и открыта. А наш Асюй такой замкнутый, молчаливый, всё держит в себе. Наверное, сам не заметил, как влюбился в такую девочку.

Господин Чжоу всё это время молчал. Только спустя некоторое время он отложил документы на журнальный столик и посмотрел на жену:

— Ты уверена, что Асюй и Цзэнцзэн подходят друг другу?

Чжоу Юйчжи удивилась:

— Что ты имеешь в виду? Тебе Цзэнцзэн не нравится?

— Нет, Цзэнцзэн прекрасна.

— Тогда при чём тут твои сомнения?

Господин Чжоу снова замолчал, но через мгновение сказал:

— Просто… семья Цзэнцзэн… — он сделал паузу. — Боюсь, отец не одобрит.

Чжоу Юйчжи нахмурилась.

— Ты ведь знаешь, что отец считает Асюя своим наследником и возлагает на него большие надежды. Его брак, скорее всего, будет решаться не нами. Лучше поговори с Асюем. Цзэнцзэн — прекрасная девушка, не стоит её втягивать в это.

...

После того как их застукали на свидании, скрывать отношения больше не имело смысла.

На следующее утро, закончив утренние процедуры, Чжоу Сюй сразу пошёл в номер Лян Чжэн.

Она уже проснулась, но всё ещё лежала в постели. Одеяло сбили в сторону, она свернулась калачиком на боку, сжимая в руке телефон и задумчиво глядя в окно.

Услышав стук, она очнулась и обернулась:

— Кто там?

— Это я.

— Подожди секунду.

Лян Чжэн встала и пошла открывать дверь.

Открыв, она сразу вернулась в кровать и снова улеглась.

Чжоу Сюй закрыл дверь и подошёл:

— Ещё не проснулась?

Он сел рядом с ней на край кровати и взял её за руку.

Лян Чжэн посмотрела на него, но ничего не сказала.

— Что случилось?

Она с грустным видом посмотрела на него:

— Я не знаю, как теперь смотреть твоим родителям в глаза.

Чжоу Сюй удивился:

— Только из-за этого?

Лян Чжэн молчала.

— Не говори мне, что ты из-за этого всю ночь не спала?

http://bllate.org/book/8765/800976