Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 12

Лян Чжэн сразу заметила на ленте транспортёра свой чемодан, схватила его и быстрым шагом направилась к выходу.

У зоны прилёта её взгляд сразу же упал на родителей.

Она бросилась к ним:

— Пап! Мам!

Отец радостно взял у дочери чемодан:

— Ах, как же ты похудела за время учёбы вдали от дома!

— Да я и не худела, — возразила Лян Чжэн. — Я отлично питаюсь, да ещё тётя Чжоу каждую неделю угощает меня дополнительно. Мне даже кажется, что я поправилась.

Мать улыбнулась и лёгким шлепком по руке сказала:

— Ты уж совсем распустилась: каникулы не дома проводишь, всё время у тёти Чжоу торчишь.

Лян Чжэн засмеялась и, взяв отца под руку одной рукой, а мать — другой, повела их к парковке:

— Я же веду себя хорошо! Тётя Чжоу меня обожает.

Родители прекрасно знали характер дочери, и мать не сомневалась в её словах. Но всё же добавила:

— Ну, раз она тебя любит, это одно дело. Только старайся не беспокоить её понапрасну.

— Но она же сама приезжает за мной в университет! Не гнать же её обратно?

— Ну это…

Лян Чжэн успокоила мать:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю.

Мать кивнула:

— Главное — чтобы ты понимала.

Домой они приехали около трёх часов дня.

Едва переступив порог, мать спросила:

— Голодна? Сварю тебе лапшу, чтобы перекусить, а на ужин приготовлю твои любимые блюда.

Хотя вопрос и был задан, ответа ждать не стали. Мать уже направлялась на кухню: налила воды в кастрюлю, зажгла газ — всё быстро и чётко.

В южных домах, в отличие от северных, нет центрального отопления. Лян Чжэн зашла в свою комнату, сняла куртку и надела розовую пижаму с мультяшным принтом.

Когда она вышла, мать как раз чистила яблоко. Вода в кастрюле ещё не закипела.

Лян Чжэн подошла к кухне и обняла маму сзади:

— Мамочка, я так по тебе скучала!

Мать засмеялась:

— Да уж, похоже, тебе у тёти Чжоу так хорошо, что ты и думать забыла о доме.

— Ничего подобного! — серьёзно возразила Лян Чжэн. — Я каждый день скучаю по тебе и папе.

Мать улыбнулась, протянула дочери очищенное яблоко и повернулась к плите. Вода уже закипела. Она налила полмиски кипятка в миску с приправами, затем опустила туда лапшу и сказала:

— В этом году я много копчёной колбасы сделала. Когда поедешь обратно в университет, обязательно возьми немного для тёти Чжоу.

— Хорошо, — согласилась Лян Чжэн, прислонившись к холодильнику и откусывая яблоко.

Мать спросила:

— А Чжоу Сюй? У него нет любимых лакомств? Тоже можно будет что-нибудь передать.

Лян Чжэн подумала про себя: «Да разве этот высокомерный молодой господин станет есть домашние угощения простых людей?»

Она покачала головой:

— Не знаю.

Заговорив о Чжоу Сюе, Лян Чжэн не смогла остановиться. Сначала она жаловалась на его холодность, говорила без умолку, но потом невольно вздохнула:

— Хотя… он правда очень красив и умён. В его библиотеке столько книг, что половина мне даже не по зубам.

Она так долго и подробно рассказывала о Чжоу Сюе, что мать начала чувствовать неладное. Любопытная от природы, она, продолжая мыть овощи, бросила взгляд на дочь:

— Вы с Чжоу Сюем так часто вместе… Не завязалось ли у вас чего?

Лян Чжэн как раз откусила яблоко и чуть не поперхнулась:

— Что вы такое придумываете! Он же высокомерный молодой господин — разве он обратит на меня внимание?

Автор примечает: Чжоу Сюй: «Обратил».

Лян Чжэн уехала домой, и Чжоу Юйчжи стало по ней очень скучно.

Когда Лян Чжэн была дома, в доме царила такая радостная атмосфера! А теперь всё снова стало строгим и мрачным.

Чжоу Юйчжи вздохнула, нарезала фрукты и подняла их сыну.

Она постучала в дверь.

— Входи.

Чжоу Юйчжи открыла дверь и увидела, что чемодан Чжоу Сюя раскрыт у кровати. Она снова вздохнула:

— Уже собираешься? Когда улетаешь?

Чжоу Сюй сидел за столом и был занят делами:

— Послезавтра.

Учебный график в его университете отличался от китайского: занятия начинались уже в конце января, и ему не удавалось остаться дома на Новый год.

Чжоу Юйчжи подошла к столу с тарелкой фруктов:

— Лян Чжэн только уехала, и ты тоже уезжаешь. Остаёмся с отцом вдвоём — даже Новый год будет скучный.

— Я обязательно позвоню вам с папой в праздник, — ответил Чжоу Сюй.

Чжоу Юйчжи поставила фрукты в правый верхний угол стола и усмехнулась:

— Да ладно тебе! Позвонишь — я десять фраз скажу, а ты хоть одну в ответ.

Только она поставила тарелку, как взгляд её упал на листок бумаги, заложенный под ноутбуком.

На нём была нарисована маленькая девочка в платье с двумя хвостиками, кланяющаяся, будто извинялась.

Чжоу Юйчжи заинтересовалась и потянулась за рисунком:

— Кто тебе нарисовал такую милую девочку?

Но едва она взяла листок и не успела рассмотреть, как Чжоу Сюй резко вырвал его из её рук и бросил в левый ящик стола.

Чжоу Юйчжи на секунду замерла, а потом улыбнулась:

— И чего ты прячешь? Неужели любовное письмо?

Чжоу Сюй нахмурился и серьёзно посмотрел на мать:

— Нет.

Чжоу Юйчжи, конечно, не поверила. Если бы это было просто письмо, зачем так нервничать? Зачем прятать?

Она усмехнулась:

— Не письмо, так зачем ты один в комнате его рассматривал?

Настроение Чжоу Сюя окончательно испортилось. Он бросил взгляд на мать и снова уткнулся в работу.

Рисунок явно был девчачий. Сын с детства не испытывал недостатка в поклонницах, но одно любовное письмо — не повод так нервничать. Однако именно эта тревога и заинтересовала Чжоу Юйчжи. Её сын всегда был холоден и безразличен ко всему на свете. Редко когда он проявлял интерес к чему-либо — а тут вдруг такая реакция на обычный листок бумаги?

Тут явно что-то не так.

Чжоу Юйчжи, впервые за долгое время уловившая намёк на тайну сына, не собиралась сдаваться:

— Ну скажи, эту девочку я знаю?

Чжоу Сюй молча печатал на клавиатуре, игнорируя мать.

Она перебрала в уме всех знакомых девушек из семей их круга, даже подумала о Лян Чжэн, но тут же отмела эту мысль: та часто бывала в доме, а сын всегда держался отстранённо, почти не разговаривал с ней и даже считал её обузой.

Значит, не она.

Чжоу Юйчжи всё ещё пыталась угадать, но Чжоу Сюй не выдержал:

— Вы не могли бы не быть такой любопытной? Я же сказал — это не любовное письмо.

— Тогда зачем прятать? — не унималась мать.

Чжоу Сюй ещё больше нахмурился:

— Вам ещё что-то нужно?

Это было явным намёком на то, чтобы она ушла.

Чжоу Юйчжи поняла, что ничего не добьётся:

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить. Ухожу.

После её ухода в комнате наконец воцарилась тишина.

Однако Чжоу Сюй по-прежнему был раздражён — он уже несколько раз ошибся при вводе данных.

Он откинулся на спинку кресла, положил руки на подлокотники и, закрыв глаза, нахмурился. Выглядел он очень раздражённым.

Через некоторое время морщины на лбу немного разгладились.

Он открыл глаза, выдвинул левый ящик и достал тот самый листок.

На нём аккуратным почерком было написано: «Чжоу Сюй, прости меня, пожалуйста, не злись».

Это было то самое письмо, которое Лян Чжэн тайком положила в пакет с одеждой, когда извинялась за испорченную рубашку.

Чжоу Сюй смотрел на рисунок кланяющейся девочки и невольно вспомнил Лян Чжэн — как она тогда стояла за дверью, испуганная и напряжённая, но всё равно старалась улыбнуться, извиняясь перед ним.

Он долго смотрел на рисунок, потом снова бросил его в ящик.

Раздражённо цокнул языком и направился в ванную.

Накануне отъезда Цинь Сун и Ян Шэн решили устроить Чжоу Сюю прощальный ужин в их обычном месте.

Когда Чжоу Сюй пришёл, он обнаружил, что кроме друзей там ещё и Линь Синь с подругами.

Семья Чжоу уже несколько поколений занималась бизнесом — недвижимость, гостиницы, развлечения. Их круг общения был узким и закрытым.

Чжоу Сюй открыл дверь в кабинку, и первой его заметила Линь Синь:

— Чжоу Сюй, наконец-то пришёл!

Он прошёл внутрь и сел рядом с Цинь Суном.

Ян Шэн тут же щёлкнул пальцами и крикнул официанту:

— Можно подавать!

А потом пояснил Чжоу Сюю:

— Синь и остальные узнали, что ты уезжаешь, и тоже захотели попрощаться. Пришлось их пригласить.

— Именно так! — подхватила Линь Синь. — Чжоу Сюй, ты совсем нехорош — уезжаешь, а нам даже не сказал!

Чжоу Сюй взглянул на неё, лицо его оставалось холодным, но ничего не ответил.

Цинь Сун, развалившись в кресле, усмехнулся:

— Это же наш Чжоу, разве вы его не знаете?

После ужина Ян Шэн предложил перебраться в новый бар, который недавно открыл его двоюродный брат.

Чжоу Сюй не хотел пить. Он сидел в углу дивана, подперев голову рукой, и смотрел в окно.

За окном мелькали неоновые огни — чувствовалось приближение праздника.

Чжоу Сюй сидел в полумраке, и игра света подчёркивала совершенные черты его профиля.

К нему подошла девушка с бокалом вина, но он даже не взглянул на неё.

Чжоу Сюй терпеть не мог лишних хлопот.

Его холодность могла буквально заморозить любого. Девушка постояла немного, но он всё так же смотрел в окно, будто её и не существовало. В итоге она смутилась и ушла.

Цинь Сун, Ян Шэн и двоюродный брат Яна пили, соревнуясь между собой.

Линь Синь подсела к Чжоу Сюю и показала ему браслет на запястье:

— Только что вышла лимитированная коллекция, купила сегодня. Красиво?

Чжоу Сюй бегло взглянул и равнодушно кивнул:

— Да.

Он достал телефон и начал листать новости.

Внезапно он вспомнил о чём-то, вернулся на главный экран и открыл WeChat.

Он редко пользовался мессенджером, и самый верхний чат был от Лян Чжэн с аватаркой в виде мультяшной девочки.

Это было несколько месяцев назад, когда Лян Чжэн только приехала в Пекин. Чтобы сблизиться с холодным Чжоу Сюем, она первой добавила его в друзья.

Он, вероятно, из вежливости, принял запрос. Но с тех пор они ни разу не переписывались.

Чжоу Сюй некоторое время смотрел на чат, потом открыл его. Экран был пуст — только стандартное системное сообщение: «Вы можете начать чат».

Он задержал взгляд на аватарке — мультяшная девочка смотрела на него. Помолчав несколько секунд, он, словно подчиняясь какому-то порыву, нажал на аватарку и открыл её ленту.

Самая свежая запись была сделана шесть часов назад.

Текст: «Покупаем новогодние продукты~~~»

Первая фотография: Лян Чжэн держит пачку чипсов перед лицом и показывает знак «V».

На ней белая удлинённая зимняя куртка, рукава которой почти полностью закрывают пальцы.

Чжоу Сюй пролистал дальше.

На второй фотографии она выглядывает из-за пачки чипсов.

Глаза её смеялись, улыбка была сладкой и в то же время хитрой, будто она только что удачно разыграла кого-то.

Чжоу Сюй долго смотрел на эту фотографию, не закрывая её.

Он и сам не понимал, о чём думает.

Только когда Цинь Сун позвал его выпить, он опомнился. Поняв, что засмотрелся на фото, он нахмурился и вышел из приложения.

Автор примечает: Любовь молодого господина очень тихая~

Каникулы дома Лян Чжэн проводила в полном блаженстве.

Жизнь без домашних заданий — это же рай! Каждый день еда, развлечения, отдых — счастье неописуемое.

Правда, она так увлеклась весельем, что учебники, привезённые из университета, так и пылились на столе. Мать начала ворчать:

— Зачем ты привезла столько книг, если они просто пылью покрываются? Неужели не тяжело было везти? Лучше бы оставила там.

Лян Чжэн лежала на кровати, поджав ноги, и смотрела сериал:

— Не волнуйтесь, в следующий раз точно не привезу.

В университете она мечтала читать дома каждый день, но на деле оказалось иначе: дома так весело, столько гостей, столько праздничной суеты — где уж тут до книг!

http://bllate.org/book/8765/800957