Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 10

— … — Лян Чжэн сухо рассмеялась. — Спасибо.

Чжоу Сюй только кивнул, больше ничего не сказав.

Настоящий мастер убивать разговоры на корню.

Лян Чжэн морально устала и решила тоже замолчать.

К счастью, ехать оставалось недолго. Как только они вышли из лифта, Лян Чжэн сразу увидела тётю Чжоу.

Она быстро подбежала и сладко окликнула:

— Тётя Чжоу!

Чжоу Юйчжи стояла у машины. Увидев девушку, она взяла её за руку, внимательно осмотрела и с улыбкой сказала:

— Две недели тебя не видела — ты, наверное, похудела?

Лян Чжэн покачала головой:

— Да нет же.

— Похудела, точно, — настаивала Чжоу Юйчжи. — Наверняка плохо ешь в последнее время.

Чжоу Сюй как раз подошёл и услышал эти слова.

Он поднял глаза и посмотрел на Лян Чжэн.

В тот же миг она тоже посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Лян Чжэн на миг растерялась и хотела улыбнуться, но Чжоу Сюй спокойно отвёл глаза, будто ничего не произошло.

Он прошёл мимо неё к багажнику и положил туда чемодан.

Чжоу Юйчжи потянула Лян Чжэн на заднее сиденье.

За рулём сел Чжоу Сюй.

По дороге домой Чжоу Юйчжи болтала с Лян Чжэн на заднем сиденье:

— Завтра рано утром поедем в горы. Ночевать придётся там, домик уже забронировали. Днём покатаемся на лыжах, а вечером можно искупаться в горячем источнике.

И добавила:

— Только в горах холодно, завтра одевайся потеплее.

У Лян Чжэн в последнее время днём учёба, вечером подработка — сил почти не осталось. Но, услышав, что завтра поедут отдыхать, она невольно обрадовалась и с энтузиазмом обсуждала с тётей Чжоу предстоящую поездку. Вдруг, однако, засомневалась:

— Но я не умею кататься на лыжах.

— Ничего страшного, — успокоила её Чжоу Юйчжи. — Там есть инструкторы.

Вечером Лян Чжэн вышла из ванной и, устроившись по-турецки на кровати, позвонила маме. Рассказала, что тётя Чжоу увозит её кататься на лыжах и что вернётся она только через пару дней.

Мать на том конце провода сразу заволновалась:

— Ты что, во время каникул не домой едешь, а опять к тёте Чжоу? Да ещё и на лыжи?

Лян Чжэн стало неловко, и она тихо ответила:

— Так мы же заранее договорились.

— Сколько же это стоит? — продолжала мать. — У тебя ещё остались деньги? Сейчас скажу папе, пусть переведёт тебе.

— Есть, — ответила Лян Чжэн.

Чжоу Сюй вернул ей деньги, да и подработка принесла немного сбережений.

Мать долго ещё что-то говорила, а перед тем, как повесить трубку, добавила:

— Я сама позвоню тёте Чжоу! Нельзя так баловать тебя!

На следующее утро нужно было выезжать рано.

Поскольку в горах холодно, Лян Чжэн надела тёплую зимнюю куртку, шапку и перчатки — выглядела как маленький медвежонок.

Когда она вышла из комнаты, Чжоу Сюй как раз выходил из своей.

Лян Чжэн, увидев его, машинально помахала рукой:

— Привет, Чжоу Сюй, доброе утро!

На ней были мультяшные перчатки, и жест получился немного глуповатым.

Чжоу Сюй, что крайне редко случалось, задержал на ней взгляд чуть дольше обычного и даже окинул её взглядом с ног до головы. Потом неожиданно заговорил первым:

— Тебе так холодно?

Лян Чжэн: «…»

Она посмотрела на Чжоу Сюя — на нём был короткий рукав! — и онемела от смущения, не зная, что ответить.

Дома ведь работало отопление, и надевать сейчас всю эту зимнюю экипировку было явно перебором.

Спустившись вниз, Лян Чжэн сняла шапку с перчатками и расстегнула куртку.

Под ней была розовая флисовая толстовка.

Чжоу Юйчжи уже звала их завтракать:

— Чжэнчжэн, иди скорее!

— Уже иду! — Лян Чжэн повесила куртку на спинку дивана и весело побежала в столовую.

После завтрака Чжоу Юйчжи пошла переодеваться, а Лян Чжэн убрала посуду на кухне.

В девять часов они выехали.

За рулём сидел Чжоу Сюй, рядом — дядя Чжоу.

Лян Чжэн и тётя Чжоу расположились сзади.

Спереди царило молчание, зато сзади девушки весело болтали, и в машине царила оживлённая атмосфера.

Но вдруг Лян Чжэн вспомнила кое-что и машинально посмотрела в зеркало заднего вида.

Там отражались холодные, безразличные глаза Чжоу Сюя.

Она вдруг вспомнила: Чжоу Сюй терпеть не может шума. А она всё это время болтала без умолку — наверняка он уже изрядно раздражён.

От этой мысли сердце у неё ёкнуло, и она тут же замолчала.

Остаток пути Лян Чжэн молча прислонилась к окну и притворилась спящей.

К месту прибыли почти в одиннадцать.

В горах и правда было гораздо холоднее, чем внизу.

Всё вокруг покрывала белая пелена снега.

Лян Чжэн вышла из машины и увязла в снегу по щиколотку.

Она никогда не видела такого снегопада и не могла скрыть восторга.

Тётя и дядя Чжоу шли впереди, а она с Чжоу Сюем — позади. Она то и дело оглядывалась по сторонам, желая поделиться радостью с кем-нибудь, но, взглянув на бесстрастное лицо Чжоу Сюя, все слова застряли у неё в горле.

«Ладно», — подумала она и достала телефон, чтобы сделать фото.

Она выложила в соцсети: «Какой прекрасный снег!»

Чжоу Юйчжи забронировала отдельную виллу в отеле — идеально подходящую для четверых.

На первом этаже находилась гостиная, а спальни — на втором.

Лян Чжэн занесла чемодан в свою комнату.

В доме было тепло от отопления, даже жарковато.

Она сняла куртку и вышла на балкон полюбоваться видом.

С её балкона открывался вид на внутренний дворик первого этажа.

За окном всё ещё шёл снег. Снег во дворе, видимо, уже убрали, но тонкий слой всё равно остался.

Лян Чжэн с восторгом смотрела, как белые хлопья падают на двор и ветви деревьев, и сделала подряд множество снимков.

Одного балкона ей показалось мало — ей захотелось почувствовать настоящий горный снег.

Она быстро сбежала вниз и направилась к выходу из гостиной на улицу.

В Пекине тоже бывает снег, но такого, как здесь, она никогда не видела.

Она выбежала наружу, совершенно не подозревая, насколько скользко на улице. Едва ступив на лёд, она поскользнулась и резко откинулась назад.

Чжоу Сюй как раз стоял неподалёку и разговаривал по телефону. Он заметил, как Лян Чжэн выскочила из дома, и не успел даже подумать, как увидел, что она падает.

Нахмурившись, он инстинктивно подставил руку и подхватил её за поясницу.

Боль от удара головой о землю так и не последовала. Лян Чжэн почувствовала, как чья-то рука поддерживает её талию.

Она открыла глаза и прямо в упор уставилась в тёмные, глубокие глаза Чжоу Сюя.

Она лежала у него в руках и даже ощущала силу его ладони на своей талии.

Её взгляд утонул в его глазах, и на несколько секунд сердце так заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Очнувшись, она мгновенно вскочила на ноги, будто совершила что-то постыдное, и бросилась обратно в дом.

Чжоу Сюй проводил её взглядом, наблюдая, как она в панике мчится наверх.

Он смотрел ей вслед несколько секунд, пока в трубке не раздался голос Цинь Суня:

— Айсюй, ты чего замолчал?

Чжоу Сюй отвёл взгляд и ответил:

— Говори.

Лян Чжэн не только не увидела снег вблизи, но и чуть не упала.

Это было чертовски неловко.

Она просидела в комнате довольно долго, пока тётя Чжоу не позвала её обедать. Тогда она наконец ответила и, натянув куртку, вышла из комнаты.

Спустившись вниз, она увидела, как Чжоу Сюй безучастно сидит на диване в гостиной и лениво крутит в руках телефон, опустив глаза, будто размышляя о чём-то.

Заметив, что кто-то сошёл с лестницы, он слегка поднял глаза и равнодушно посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Лян Чжэн вспомнила свой позорный пируэт на улице и смутилась. Она натянуто улыбнулась, пытаясь скрыть неловкость.

Чжоу Сюй бегло взглянул на неё, снова опустил глаза и продолжил листать телефон.

Дядя с тётей ещё не спустились, и Лян Чжэн тихо прошла к дивану и села рядом с Чжоу Сюем.

Она чувствовала, что просто убежать было невежливо.

Хотя, возможно, Чжоу Сюй и не хотел с ней общаться, она всё равно широко улыбнулась и искренне сказала:

— Чжоу Сюй, спасибо тебе за то, что меня подхватил.

Если бы не он, она бы сейчас, скорее всего, ехала в больницу.

Чжоу Сюй поднял на неё глаза. Его взгляд был спокоен, как древнее озеро, и ничего не выдавал. Он смотрел на неё несколько секунд, потом снова опустил глаза и рассеянно бросил:

— Не за что.

Хотя тон был отстранённый, но он всё же ответил — а это уже редкость. Лян Чжэн обрадовалась и не удержалась:

— Ты пойдёшь кататься на лыжах?

— Нет.

Она и не сомневалась. Такой холодный человек вряд ли станет веселиться вместе с ними.

— Чжэнчжэн, пошли есть! — раздался голос тёти Чжоу.

— Иду! — Лян Чжэн вскочила с дивана, но, обернувшись, увидела, что Чжоу Сюй по-прежнему сидит, уткнувшись в телефон, и даже не думает вставать. Куртку он не надел.

— Ты разве не пойдёшь есть? — спросила она.

Чжоу Сюй кивнул, не поднимая глаз.

Она уже хотела что-то сказать, но тётя Чжоу окликнула её:

— Идём, Чжэнчжэн! Айсюй с нами не ест.

Лян Чжэн слегка удивилась, но тут же кивнула:

— Понятно.

Она взяла перчатки с дивана и подошла к тёте.

Чжоу Юйчжи, надевая куртку и собирая шапку с перчатками, обернулась к Чжоу Сюю:

— Айсюй, мы пошли. Вернёмся, наверное, только вечером. Сам пообедай, ладно?

В отеле был ресторан, и после обеда они сразу отправились на горнолыжную базу.

Там было просторно и многолюдно. Лян Чжэн, полный новичок, сначала пару раз упала.

Но защита была хорошей — шлем, наколенники, всё по правилам. Кроме того, рядом были инструктор и тётя Чжоу, так что она почти не пострадала.

Сначала она немного боялась, но потом втянулась и даже начала получать удовольствие. Она с детства не видела настоящего снега, не то что лыж! В итоге так увлеклась, что к десяти вечера, когда базу закрывали, ей было жаль уходить.

Выходя с трассы, она всё ещё была в восторге и делилась впечатлениями с тётей Чжоу. Свет фонарей играл на её лице, а улыбка сияла.

Чжоу Юйчжи, видя, как радуется девушка, тоже была в прекрасном настроении:

— Если тебе так нравится, останемся ещё на пару дней.

Лян Чжэн хоть и получала удовольствие, но сегодняшнего дня было достаточно. Не стоит же злоупотреблять гостеприимством тёти.

Она улыбнулась:

— Не надо. Хорошие вещи надо беречь — тогда в следующий раз будет ещё приятнее.

Это прозвучало довольно разумно. Чжоу Юйчжи засмеялась:

— Тогда в следующие каникулы снова приедем.

Лян Чжэн кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Юйчжи вела Лян Чжэн обратно в отель. Сначала хотела отвезти её поужинать, а потом в горячий источник.

Но на горнолыжной базе они задержались допоздна, и тётя как раз собиралась спросить, не устала ли Лян Чжэн и хочет ли в источник, как вдруг зазвонил телефон. Звонил муж.

Чжоу Юйчжи ответила. Выслушав, спросила:

— Мне сейчас подъехать?

Лян Чжэн, стоя рядом, почувствовала, что у тёти какие-то дела.

Через несколько минут Чжоу Юйчжи положила трубку и сказала:

— Отец Айсюя только что встретил здесь партнёра по работе с женой — они отдыхают. Сейчас ужинают вместе. Пойдём и мы, заодно поужинаешь.

Лян Чжэн тут же замахала руками:

— Нет-нет, тётя! Идите, мне неудобно.

Как она могла пойти на ужин с деловыми партнёрами дяди Чжоу?

Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Тётя, идите скорее! Не беспокойтесь обо мне.

Чжоу Юйчжи обеспокоенно спросила:

— Точно не голодна?

Лян Чжэн серьёзно кивнула:

— Совсем не голодна. Да и устала немного — хочу отдохнуть.

Она не врала. День на горнолыжной базе выдался утомительным.

Чжоу Юйчжи не стала настаивать — за столом взрослых Лян Чжэн, молодой девушке, действительно могло быть неловко.

Она взяла её за руку и ласково сказала:

— Ладно, тогда иди отдыхай. Позже принесу тебе что-нибудь поесть.

Лян Чжэн сладко улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

http://bllate.org/book/8765/800955