Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 8

Чжоу Сюй бросил на неё взгляд, не ответил и, опустив глаза, скользнул ими по бумажному пакету в её руке, а затем снова поднял взгляд.

— Откуда у тебя деньги?

Он-то знал, сколько стоит его одежда. Вовсе не дёшево.

Лян Чжэн на миг замерла, но тут же расплылась в сияющей улыбке:

— У меня есть деньги! И вовсе не так дорого.

Чжоу Сюй молча смотрел на неё.

Поняв, что он не собирается брать пакет, Лян Чжэн просто поставила его на консоль у входа, отступила на шаг, остановилась в дверях и помахала ему рукой:

— Тогда я пойду.

Снова улыбнулась:

— Прости меня, пожалуйста. Не злись.

С этими словами она развернулась и побежала вниз по ступенькам.

Пробежав несколько шагов, вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Чжоу Сюй, я тогда не специально зашла в твой кабинет. Я спросила у тёти, и она разрешила. Посмотрела только несколько книг на третьей полке слева — больше ничего не трогала.

Она помолчала и добавила:

— Но всё равно извини. Прости.

Их взгляды встретились через дворик.

В глазах Чжоу Сюя по-прежнему не читалось никаких эмоций — он просто молча смотрел на неё.

Она улыбнулась и ушла.

Через некоторое время после её ухода Чжоу Сюй закрыл дверь.

Он посмотрел на два пакета на консоли, помолчал несколько секунд, затем взял их и поднялся наверх.

Вернувшись в комнату, положил оба пакета в шкаф и, заглянув в тот, где лежала одежда, заметил внутри аккуратно сложенный листок.

Вынул его. На розовой бумаге чётким, изящным почерком было написано: «Чжоу Сюй, прости меня, пожалуйста, не злись».

Рядом была нарисована девочка в платье с двумя хвостиками, кланяющаяся в извинении.

До конца семестра оставалось немного, и занятий почти не было. Днём Лян Чжэн училась в библиотеке, а по вечерам подрабатывала в ресторане.

Западный ресторан, где она работала, находился между несколькими университетами и каждый вечер был полон. Большинство гостей — студенты: парочки, подруги или компании друзей.

Несколько парней только что закончили игру в крытом баскетбольном зале Политеха. Чжоу Сюй подошёл к скамейке у площадки, чтобы взять свою одежду, и заодно вытащил из ящика с минеральной водой бутылку, открутил крышку и выпил половину.

Цинь Сун, вытирая пот, подошёл к нему:

— Пойдём поедим, я забронировал столик.

Чжоу Сюй достал телефон из кармана куртки и кивнул:

— Сейчас позвоню. Подождите меня снаружи.

Чжоу Сюй учился за границей, и его каникулы не совпадали с учебным графиком в Китае.

У них в году было три семестра, каждый длился примерно восемь недель. Кроме зимних и летних каникул, у них ещё был перерыв перед Пасхой.

Из-за этого, когда он был дома, его друзья в Китае всё ещё учились, поэтому в это время он обычно играл в баскетбол в Политехе.

Звонок Чжоу Сюя затянулся — он всё ещё разговаривал, когда они подошли к ресторану.

— Я в этом ресторане был всего два дня назад, — говорил Ян Шэн, который обычно водился с Чжоу Сюем и Цинь Суном. — Владелец нанял новую официантку, чертовски красивую.

Цинь Сун фыркнул:

— Правда? Из какого университета? На каком курсе?

— Не знаю, из какого, но, кажется, первокурсница, — отвечал Ян Шэн и вдруг, увидев Лян Чжэн у входа в ресторан, воскликнул: — Вон она! Та самая! С хвостиком, улыбается так мило!

Цинь Сун посмотрел в указанном направлении и цокнул языком:

— И правда неплохо выглядит.

Он толкнул локтём Чжоу Сюя:

— Эй, А Сюй, глянь.

Чжоу Сюй, всё ещё разговаривая по телефону, нахмурился от толчка, машинально поднял глаза и увидел через дорогу Лян Чжэн в униформе ресторана, с блокнотом в руках, ожидающую гостей у входа. Его речь внезапно оборвалась, брови нахмурились ещё сильнее.

В трубке, не слыша ответа, спросили:

— А Сюй?

Чжоу Сюй моргнул, пришёл в себя и сказал:

— Перезвоню позже, тут кое-что срочное.

— Ладно, потом поговорим.

В это время в ресторане было особенно оживлённо — почти все столики заняты. Но благодаря хорошей акустике в зале не было шумно.

На Лян Чжэн была униформа ресторана: белая рубашка, чёрный жилет и тонкие чёрные брюки.

От долгого стояния на улице ей стало холодно.

Она невольно потерла левую руку и, заметив приближающуюся компанию, сразу же улыбнулась, вежливо отступила в сторону и поклонилась:

— Добро пожаловать!

Чжоу Сюй нахмурился ещё сильнее и пристально уставился на неё.

Лян Чжэн почувствовала на себе чей-то взгляд и подняла глаза — прямо в глаза Чжоу Сюю.

Она тоже замерла от неожиданности: неужели он здесь?

Но, увидев его друзей, поняла: наверное, они учатся где-то рядом.

Она быстро отвела взгляд от Чжоу Сюя и обратилась к Цинь Суну с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, у вас есть бронь?

Цинь Сун лениво ухмыльнулся:

— Есть. Трое, на имя Цинь.

— Хорошо, прошу за мной.

Лян Чжэн заранее запомнила имена всех, кто сделал бронирование. Она придержала дверь, вежливо поклонилась и пригласила войти:

— Сюда, пожалуйста.

Затем выпрямилась и пошла вперёд, показывая дорогу.

Цинь Сун забронировал столик у окна справа — оттуда открывался хороший вид, и было относительно тихо.

Лян Чжэн провела гостей к месту, положила меню перед Цинь Суном, а затем пошла за стойку, чтобы взять ещё два меню.

Вернувшись, она разложила их перед Ян Шэном и Чжоу Сюем.

Когда она наклонилась, чтобы положить меню перед Чжоу Сюем, тот поднял на неё глаза.

Их взгляды снова встретились. От этого взгляда Лян Чжэн почему-то стало неловко. Выпрямляясь, она уже не осмеливалась смотреть в его сторону.

Когда Цинь Сун сделал заказ, она забрала меню и вежливо сказала:

— Прошу немного подождать.

После чего направилась на кухню.

Едва Лян Чжэн скрылась из виду, Ян Шэн спросил Цинь Суна и Чжоу Сюя:

— Ну как, красива, да? Особенно когда улыбается — просто загляденье!

Цинь Сун лениво откинулся на спинку стула и усмехнулся:

— Нравится — заходи.

Ян Шэн кивнул:

— Я так и думал. Как раз сейчас, когда она подойдёт, спрошу, есть ли у неё парень.

Чжоу Сюй, сидевший напротив, поднял на Ян Шэна взгляд.

Тот удивился:

— Что, брат?

Чжоу Сюй опустил глаза и лениво бросил:

— Ничего.

С этими словами он вдруг встал и направился внутрь зала.

Цинь Сун поднял на него глаза:

— Куда?

— В туалет.

Лян Чжэн как раз вышла из кухни с заказом, когда кто-то схватил её за запястье. Она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела Чжоу Сюя.

— Ты меня напугал! — выдохнула она, прижав руку к груди.

Чжоу Сюй взглянул на неё, потом отпустил её руку и холодно сказал:

— Иди сюда.

Он развернулся и пошёл вглубь зала.

Лян Чжэн последовала за ним. Они остановились у умывальника.

Чжоу Сюй прямо спросил:

— Денег нет?

Лян Чжэн удивилась:

— Есть.

Чжоу Сюй некоторое время молча смотрел на неё, потом, не желая спорить, вытащил из кармана кошелёк и вынул оттуда все наличные, протянув ей:

— С собой мало налички. Возьми пока.

Лян Чжэн не ожидала, что он даст ей деньги, и инстинктивно отступила на шаг, пряча руки за спину:

— Ты чего?

Чжоу Сюй молча смотрел на неё, а потом сказал:

— Лян Чжэн, не упрямься.

— Я не упрямлюсь. Твоя одежда испачкалась по моей вине, и я не смогла её отстирать. Конечно, я должна возместить ущерб.

Чжоу Сюй нахмурился, но всё равно протянул ей деньги, не оставляя выбора:

— Бери. Не хочу, чтобы ты умерла с голоду на улице.

Лян Чжэн серьёзно ответила:

— Да ладно тебе, у меня руки и ноги целы, я не умру с голоду.

Едва она это сказала, из туалета вышли двое. Они бросили на Лян Чжэн и Чжоу Сюя многозначительные взгляды, перешёптываясь между собой. Даже уходя, продолжали оглядываться.

Лян Чжэн, заметив их взгляды, вдруг сообразила, что могут подумать, и в панике схватила Чжоу Сюя за руку, торопливо прошептав:

— Быстро убери деньги! Люди подумают, что я тут с тобой какую-то непристойную сделку заключаю!

Сказав это, она только сейчас осознала, как близко к нему подошла, и в ужасе отпустила его руку, развернулась и убежала.

Чжоу Сюй остался стоять на месте, глядя, как Лян Чжэн в панике убегает.

Вспомнив её последние слова, он нахмурился.

В голове завертелись всякие нелепые мысли.

Чжоу Сюй вернулся за стол и сел.

Когда он опустился на стул напротив, Ян Шэн всё ещё обсуждал с Цинь Суном Лян Чжэн и то и дело поглядывал в сторону стойки.

Чжоу Сюй последовал за его взглядом и увидел Лян Чжэн за стойкой — она улыбалась, выписывая счёт гостям.

Он лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

Он откинулся на спинку стула, опустив глаза на чашку чая перед собой, и задумался.

— Чжэнчжэн, стол D готов, — сказал официант, выходя из кухни с подносом.

Лян Чжэн как раз закончила расчёт с гостями и ответила: «Иду!» — после чего вышла из-за стойки и пошла вперёд, чтобы проводить заказ.

Подойдя к столику, она взяла с подноса бутылку красного вина и поставила её в винный держатель. Затем разложила разные виды стейков перед соответствующими гостями.

Официант ушёл с подносом.

Лян Чжэн вежливо спросила:

— Открыть вино сейчас?

Цинь Сун лениво откинулся на спинку стула, бросил взгляд на Ян Шэна и усмехнулся:

— Да, открой.

— Хорошо.

Лян Чжэн взяла штопор из-под держателя и открыла бутылку. Её движения были профессиональными.

Поскольку она стояла рядом с Чжоу Сюем, сначала налила ему, затем — Цинь Суну.

Когда она подошла к Ян Шэну, тот не удержался:

— Эй, ты студентка, которая подрабатывает?

Лян Чжэн, наливая вино, улыбнулась:

— Да.

— Из какого университета? Первокурсница?

Она снова улыбнулась:

— Да.

Закончив наливать, она аккуратно поставила бутылку на место.

Ян Шэн взял бокал и, глядя на неё, полушутливо спросил:

— Есть парень?

Лян Чжэн на миг замерла, встретившись с ним взглядом. Взгляд Ян Шэна был слишком прозрачен.

К тому же, спрашивать у девушки сразу, есть ли у неё парень, — слишком явный намёк.

За последние дни её не раз спрашивали об этом, поэтому она лишь на секунду смутилась, а потом снова улыбнулась вежливо:

— Да, есть парень.

Едва она это произнесла, Чжоу Сюй, державший в руке бокал, слегка замер и поднял на неё глаза.

В его обычно холодных глазах мелькнуло удивление.

Ведь Лян Чжэн постоянно бывала у него дома, а он ничего не слышал о её парне.

Ян Шэн удивился:

— А, жаль.

Лян Чжэн улыбнулась, слегка поклонилась и сказала:

— Если что-то понадобится, позовите меня.

После чего вернулась за стойку.

Когда она ушла, Ян Шэн вздохнул:

— Жаль, я уж засмотрелся на неё.

Цинь Сун фыркнул:

— На свете полно красивых девушек. Давай-ка, брат, выпьем, завтра и вспоминать не будешь, как она выглядела.

После ужина трое расплатились и ушли.

Чжоу Сюй вернулся домой почти в десять.

Родители сидели в гостиной и смотрели телевизор. Чжоу Юйчжи подняла на сына глаза:

— Куда ходил? Так поздно вернулся.

Чжоу Сюй переобувался и ответил:

— Играл в баскетбол.

— Странно, я проходила мимо зала, а тебя там не было.

— Мы играли не здесь, а в университете Цинь Суна.

Говоря это, он уже поднимался по лестнице.

Чжоу Юйчжи обернулась, положив руку на спинку дивана:

— Раз уж ты был в университете Цинь Суна, видел ли Чжэнчжэн? Их вузы рядом.

Чжоу Сюй на мгновение замер на лестнице.

Как будто вспомнив что-то, он обернулся:

— Мам, ты не…

http://bllate.org/book/8765/800953