Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 4

Лян Чжэн стояла у шкафа и долго думала. Наконец вспомнила: когда была в доме тёти Чжоу, брала ручку, чтобы записать расходы.

Тётя Чжоу ещё не вернулась. Лян Чжэн немного помедлила и набрала Чжоу Сюя.

Тот как раз вернулся с баскетбольной площадки. Телефон завибрировал в кармане брюк. Он нащупал его и, не прекращая шагать к кухне, вытащил из кармана.

Увидев на экране имя «Лян Чжэн», он чуть приподнял бровь — почти незаметно.

Достав из холодильника бутылку минералки, он вышел из кухни и ответил на звонок.

— Чжоу Сюй.

— А?

Лян Чжэн сидела на краю кровати. В трубке прозвучал низкий, чуть хрипловатый голос, и она спросила:

— Ты дома?

— Да. Что случилось?

— Кажется, я забыла у вас перьевую ручку. Не мог бы заглянуть в мою комнату и поискать?

Чжоу Сюй допил половину воды, поставил бутылку на журнальный столик и направился наверх.

— Какая ручка? Где лежала?

— Чёрная, — задумалась Лян Чжэн. — Должно быть, на столе… Посмотри, пожалуйста.

Чжоу Сюй поднялся в её комнату, включил свет и подошёл к письменному столу. Поверхность была пуста — ни ручки, ни малейшего намёка на неё.

Лян Чжэн немного подождала и осторожно спросила:

— Есть?

— Нет.

— Ах!

Чжоу Сюй заглянул в прикроватную тумбочку — тоже пусто. Потом распахнул оба ящика комода и быстро окинул их взглядом. Ничего.

Лян Чжэн слышала, как он возится с ящиками, и поняла: он ищет для неё. Она тут же замолчала и стала ждать, не шелохнувшись.

Через пару минут раздался его ровный, чуть прохладный голос:

— Нашёл. На туалетном столике.

Лян Чжэн радостно вскочила с кровати:

— Спасибо!

Помолчав пару секунд, она добавила:

— Я… я завтра вечером зайду за ней. Хорошо? Ты завтра вечером будешь дома?

Чжоу Сюй уже вышел из комнаты. Услышав вопрос, он равнодушно бросил:

— Как хочешь. Всё.

И положил трубку.

На следующий день снова началась военная подготовка.

Под палящим солнцем, в знойной духоте, стоять в строю было мучительно. Лян Чжэн едва не потеряла сознание от жары.

Наконец тренировка закончилась. Она вернулась в общежитие, приняла душ, переоделась и, взяв маленькую сумочку, вышла из комнаты.

Си Си лежала на кровати:

— Чжэнчжэн, ты сегодня вернёшься?

— Обязательно. Заберу вещь и сразу назад.

От университета до дома Чжоу Сюя было далеко: на машине — почти полтора часа, на метро с пересадками — около двух. К тому же начался вечерний час пик. Лян Чжэн всю дорогу стояла в набитом поезде. От жары и, возможно, лёгкого теплового удара кондиционер в вагоне вызывал головокружение.

Примерно в шесть вечера Цинь Сун позвонил Чжоу Сюю и предложил поужинать.

Тот в это время лениво откинулся на диване в гостиной, на коленях у него лежал ноутбук, и он просматривал какие-то материалы.

— Занят. Не пойду, — ответил он рассеянно, не отрывая глаз от экрана, и бросил телефон на журнальный столик. Его длинные пальцы продолжали печатать.

Около семи за окном грянул оглушительный раскат грома.

Чжоу Сюй наконец оторвался от экрана и повернул голову к окну.

Скоро стемнеет. За окном бушевал ветер, раскачивая деревья из стороны в сторону.

Он немного посмотрел на улицу, закрыл ноутбук, положил его на столик и направился к входной двери.

Открыв дверь, он засунул руки в карманы и постоял на пороге.

Небо затянули чёрные тучи. Через несколько минут хлынул проливной дождь, сопровождаемый громом и молниями. Стало совсем темно.

Чжоу Сюй немного постоял под дождём, затем закрыл дверь и вернулся в дом.

Подойдя к журнальному столику, он взял телефон и набрал Лян Чжэн.

В ответ раздался механический женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Чжоу Сюй нахмурился, помолчал несколько секунд, отключил вызов и швырнул телефон на диван.

К половине восьмого Лян Чжэн так и не появилась.

Он начал нервничать, поднялся наверх, взял ключи от машины и вышел из дома.

Лян Чжэн решила, что сегодня точно не стоило выходить из дома — всё идёт наперекосяк.

Она два часа ехала на метро, а выйдя из станции, обнаружила, что на улице бушует настоящий ураган с ливнём.

От станции до дома Чжоу Сюя ещё двадцать минут пешком, да и такси в этом районе поймать почти невозможно.

Она долго стояла под дождём, но машины не было видно. Тогда достала телефон, чтобы вызвать такси, но обнаружила, что он разрядился.

Когда она уходила из университета, заряд уже был на исходе, но времени подзарядиться не было — ведь собиралась лишь быстро забрать ручку и вернуться.

Небо становилось всё темнее, людей вокруг — всё меньше, а такси так и не появлялось.

Лян Чжэн устала ждать и побежала к дому Чжоу Сюя под дождём.

Чжоу Сюй выехал из дома и вскоре заметил бегущую по обочине под проливным дождём Лян Чжэн.

Он подъехал ближе и мигнул фарами.

Сегодня он ездил на другой машине, поэтому Лян Чжэн сначала не узнала автомобиль и даже испугалась.

Но когда из машины коротко гуднули, она инстинктивно посмотрела внутрь.

Чжоу Сюй опустил стекло наполовину. Увидев его, Лян Чжэн сразу оживилась:

— Чжоу Сюй!

Он бросил на неё взгляд и слегка кивнул подбородком:

— Садись.

Лян Чжэн вся промокла до нитки. Она открыла дверь и села в машину.

Подумав, что Чжоу Сюй, возможно, собирался куда-то выехать, она сразу сказала:

— Извини, ты не выходишь? Я быстро заберу и уйду.

Она поправила мокрую юбку и с досадой добавила:

— Я не думала, что вдруг начнётся такой ливень. Иначе бы приехала раньше.

Её белая юбка полностью промокла и плотно облегала тело, делая очертания под ней особенно отчётливыми.

Лян Чжэн почувствовала неловкость и инстинктивно немного ссутулилась, чтобы юбка не так прилипала.

Глядя в окно на дождь, стучащий по стеклу, она мысленно вздохнула: сегодня действительно не стоило выходить из дома.

Вся её одежда и обувь были мокрыми. Добравшись до дома, она не стала заходить внутрь и, стоя на пороге, сказала Чжоу Сюю:

— Не мог бы ты принести её мне?.

Даже носки внутри обуви промокли, и надевать тапочки было неловко.

Лян Чжэн стояла за дверью, а Чжоу Сюй — внутри.

Он засунул руки в карманы и немного лениво окинул её взглядом с ног до головы.

Лян Чжэн на секунду замерла, потом вдруг поняла, в чём дело, и быстро прикрыла грудь руками. Подняв глаза на Чжоу Сюя, она почувствовала, как уши залились краской.

Чжоу Сюй же спокойно встретил её взгляд:

— Ты собираешься вот так возвращаться домой под таким дождём?

Лян Чжэн промолчала.

Когда она переехала в университет, все вещи увезла с собой, поэтому здесь не осталось сменной одежды. Приняв душ, переодеться было не во что.

К тому же тёти Чжоу не было дома.

В доме остались только они вдвоём, и Лян Чжэн чувствовала себя крайне неловко, стоя в гостиной.

Чжоу Сюй принёс ей стакан горячей воды. Увидев, что она стоит посреди комнаты, не зная, куда деть руки и ноги, он протянул ей стакан:

— Что случилось?

Лян Чжэн посмотрела на него и смущённо пробормотала:

— У меня нет сменной одежды…

Чжоу Сюй молча кивнул.

Лян Чжэн первой поднялась наверх, чтобы принять душ и вымыть голову. Через некоторое время Чжоу Сюй постучал в дверь:

— Одежда повешена на твою дверь.

— Ой! Спасибо! — Лян Чжэн только что вышла из душа и, завернувшись в полотенце, подбежала к двери.

Она прижалась ухом к двери, прислушиваясь к звукам за ней. Услышав, как шаги Чжоу Сюя удаляются, как открывается и закрывается соседняя дверь, она осторожно приоткрыла дверь и, высунув руку, взяла одежду.

Чжоу Сюй принёс ей вещи тёти Чжоу.

Тётя Чжоу была худощавой, и её фигура почти совпадала с фигурой Лян Чжэн. Платье село как влитое.

Переодевшись и высушив волосы, Лян Чжэн взяла мокрую одежду и спустилась вниз, в прачечную. Там она положила вещи в стиральную машину.

Присев на корточки, она позвонила Си Си и тихо сказала:

— Си Си, я сегодня не вернусь. Слишком сильный дождь.

— Хорошо. А завтра сможешь приехать? Нужно ли мне отпросить тебя у командира?

— Обязательно приеду. Но, возможно, немного опоздаю. Попроси за меня, пожалуйста.

— Ладно. Не переживай.

Закончив разговор, Лян Чжэн осталась в прачечной, ожидая окончания стирки. Она сидела на корточках перед машиной и смотрела в окно на чёрное ночное небо.

Ливень не утихал ни на минуту. За окном сверкали молнии и гремел гром.

Лян Чжэн долго смотрела на дождь. Когда она встала, голова закружилась, и она чуть не упала.

К счастью, она вовремя ухватилась за стиральную машину. Взглянув на дисплей, увидела, что машина уже на этапе отжима.

Ей стало немного сонно, и она легла на крышку стиральной машины, закрыв глаза.

Когда стирка закончилась, она открыла машину, достала одежду и повесила её сушиться.

Вернувшись в гостиную, она обнаружила, что там пусто — Чжоу Сюя нет. Не зная, вернётся ли он ещё вниз, Лян Чжэн выключила свет и поднялась к себе в комнату.

Этой ночью она спала беспокойно. Под утро её разбудила жара — одежда промокла от пота.

Она подумала, что кондиционер слишком слабо охлаждает, и уменьшила температуру ещё на несколько градусов.

Но вскоре стало настолько холодно, что она начала дрожать.

Ближе к рассвету у неё заболело горло, закружилась голова, и комната словно закружилась вокруг неё.

Примерно в два часа ночи Чжоу Сюй проснулся от каких-то звуков снизу.

Он встал и спустился вниз. В гостиной горел свет.

Лян Чжэн сидела на полу перед журнальным столиком и что-то искала в аптечке.

— Что с тобой? — спросил Чжоу Сюй, усаживаясь в кресло слева от дивана.

Когда он взглянул на неё, то заметил, что лицо у неё сильно покраснело, и на мгновение замер.

Голос Лян Чжэн был сухим и хриплым:

— Ищу лекарство от простуды. Кажется, я простыла.

Она долго рылась в аптечке и наконец нашла пакетик порошка от простуды и две капсулы.

Закрыв аптечку, она поставила её обратно в шкафчик.

Чжоу Сюй увидел, что её лицо не просто покраснело — оно горело ненормальным румянцем.

Он слегка нахмурился и протянул руку ко лбу Лян Чжэн.

Та не ожидала такого жеста и на мгновение замерла, подняв на него глаза. Она не смела пошевелиться.

Чжоу Сюй нахмурился ещё сильнее:

— У тебя жар.

Лян Чжэн сама дотронулась до лба — он действительно был очень горячим.

Чжоу Сюй долго смотрел на неё, словно принимая какое-то трудное решение. Наконец, как будто сдавшись, он встал и сказал:

— Беру ключи. Едем в больницу.

Чжоу Сюй терпеть не мог хлопот, но с тех пор как он встретил Лян Чжэн, неприятности преследовали его без перерыва.

В больнице оформили приём, вызвали врача, сделали осмотр, выписали лекарства, назначили капельницу и оформили госпитализацию.

Чжоу Сюй пошёл за препаратами и вернулся в палату уже после трёх часов ночи.

У Лян Чжэн был тепловой удар, усугублённый простудой от дождя. Когда Чжоу Сюй вошёл в палату, она уже спала.

Он подошёл к кровати и взглянул на капельницу.

Было влито лишь полпузыря — оставалось ещё полтора.

Это значило, что Чжоу Сюю этой ночью не видать сна.

Он опустился в кресло у кровати и потер виски.

Лекарство вводили медленно. Только к пяти утра капельница закончилась. Чжоу Сюй позвал медсестру, чтобы снять иглу. Та измерила Лян Чжэн температуру — жар спал. Только тогда Чжоу Сюй смог немного отдохнуть.

Под действием лекарства Лян Чжэн уснула почти сразу после начала капельницы.

Проснулась она в шесть утра.

После бури на улице установилась ясная погода. Голубое небо, белые облака, зелёная листва.

Открыв глаза, Лян Чжэн увидела Чжоу Сюя, сидящего в кресле у её кровати и спящего.

Даже в такой позе он выглядел благовоспитанно: слегка склонив голову, спокойно и тихо.

Утренние лучи солнца проникали в палату и мягко освещали его фигуру.

Золотистый свет подчеркивал совершенные черты его профиля — настолько красивого, что невозможно было отвести взгляд.

Лян Чжэн заметила его длинные ресницы и невольно позавидовала. Неужели у мальчиков могут быть такие идеальные ресницы?

Она лежала и не отрываясь смотрела на Чжоу Сюя, даже не замечая, как погрузилась в созерцание.

Внезапно в палату вбежала тётя Чжоу:

— Чжэнчжэн!

Лян Чжэн очнулась и посмотрела к двери:

— Тётя!

Она инстинктивно попыталась сесть, но Чжоу Юйчжи быстро придержала её:

— Не двигайся! Лежи спокойно.

Она потрогала лоб девушки:

— Слава богу, жар спал.

— Как вы здесь оказались? — удивилась Лян Чжэн.

Чжоу Сюй отправил Чжоу Юйчжи сообщение ещё ночью, что Лян Чжэн простыла и лежит в больнице, и просил приехать прямо сюда после прилёта.

Конечно, Чжоу Юйчжи разволновалась и сразу же после прибытия в город поспешила в больницу.

http://bllate.org/book/8765/800949