Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 31

Утром Сюй Суй позвонила и сказала, что сегодня занята и не сможет прийти на занятия.

Она подробно объяснила ему по телефону, что нужно проработать, и велела заниматься самостоятельно.

Чэнь Чжунь просидел за письменным столом весь день, но едва успевал написать несколько строк, как тут же начинал отвлекаться. В итоге он не сделал и полстраницы упражнений.

Он зажал шариковую ручку за ухо, закинул ноги на край стола и откинулся назад.

Стул раскачивался взад-вперёд, и только задние ножки едва касались пола.

Когда небо начало темнеть, Чэнь Чжунь больше не выдержал и поехал на велосипеде в университет Сюй Суй.

Он даже не придумал, с каким предлогом к ней подойти, но, к несчастью, прямо у входа в общежитие увидел Сюй Суй — и Цинь Яна.

Чэнь Чжунь до сих пор помнил, как они обнимались под уличным фонарём. Каждый раз, вспоминая эту картину, он внешне оставался спокойным, но внутри сердце будто выдирали кусок за куском.

Тогда он почувствовал себя так, будто стоял в душном, непроветриваемом ящике, и кто-то облил его с головы до ног ледяной водой. На несколько секунд он не мог дышать — словно впервые в жизни испытал удушье.

Чэнь Чжунь не стал задерживаться и сразу развернулся.

В ту ночь он не сомкнул глаз.

Следующий раз он увидел Сюй Суй только через полмесяца.

Снова было воскресенье.

Как и в прежние разы, она шла из-под тени деревьев в лёгком белом платье-мини, сияя от радости, а её волосы развевались на лёгком ветерке.

Она невольно подняла глаза и заметила Чэнь Чжуня в окне третьего этажа. Он махнул ей рукой, и на лице её расцвела улыбка.

Чэнь Чжуню показалось, что он просто глупец. Вся его боль и мучения за эти дни оказались совершенно напрасны.

Он вернулся к столу и слушал, как она поднимается по лестнице.

Сюй Суй легко ступала по ступенькам:

— Так жарко! Почему даже после осени всё ещё не прохладно?

Чэнь Чжунь уставился в раскрытый учебник и не ответил.

Сюй Суй поставила рюкзак и пошла к кулеру налить воды. Её кружка была белая с красными иероглифами: «Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте». Её он выиграл на школьных соревнованиях.

Однажды он перерыл весь шкаф, чтобы найти её для Сюй Суй, и с тех пор эта кружка стала её личной в его квартире.

Сюй Суй ткнула пальцем ему в плечо:

— Я с тобой разговариваю.

Чэнь Чжунь сказал:

— Если тебе так жарко, не приходи.

— Ты что, с утра голодный? — удивилась она.

Чэнь Чжунь не поднял глаз.

Сюй Суй поняла, что он в плохом настроении, и села:

— Неужели завалил контрольную?

Чэнь Чжунь бросил на неё взгляд:

— Не волнуйся, даже если завалю, не стану вечно цепляться за тебя.

Сюй Суй рассмеялась:

— Что с тобой, ваше высочество? Уже полдень, а ты всё ещё злишься, как будто не выспался?

Чэнь Чжунь еле слышно фыркнул.

Сюй Суй тоже разозлилась. Она ведь встала рано, долго ехала на автобусах, проделала долгий путь — и всё ради того, чтобы лезть в холодную воду? Да уж, наверное, переела.

Ей расхотелось тратить слова:

— Что проходили на этой неделе? Давай учебник.

Чэнь Чжунь долго не двигался:

— Если у тебя дела, иди занимайся. Я сам разберусь.

Сюй Суй ничего не сказала, взяла рюкзак и ушла.

Раньше она не обижалась на Чэнь Чжуня, но в последнее время не могла терпеть от него даже малейшего пренебрежения.

После этого они перестали общаться.

Сюй Суй больше не приходила по выходным заниматься с ним, но Чэнь Чжунь не впал из-за этого в отчаяние.

Он каждый день усердно тренировался и вкладывал все силы в учёбу — с утра до ночи, не оставляя себе ни минуты на посторонние мысли.

И однажды он обнаружил, что уже давно не вспоминал о Сюй Суй. Солнце вставало и заходило, дни сменяли ночи — жизнь шла своим чередом.

Но как раз в тот момент, когда он начал гордиться собой за своевременное «отсечение хвоста», подавленные чувства внезапно хлынули на него с новой силой.

Он не выдержал и открыл её страницу в соцсетях.

Ничто не сравнится с этим ощущением. Он почти мазохистски пролистывал пост за постом и вскоре нашёл следы её новой любви.

В ту ночь в комнате не горел свет. Чэнь Чжунь сидел у окна, бесконечно слушая музыку и потягивая пиво.

Такое состояние длилось несколько дней, но однажды утром он проснулся с лёгким телом и вновь почувствовал интерес к жизни.

Так, то хорошо, то плохо, проходили дни.

Наступил Новый год, и Чэнь Чжунь вместе с отцом вернулся в Шуньчэн.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца пошёл снег. Ветер гнал снежинки, которые вскоре покрыли землю белым покрывалом.

Чэнь Чжуню вспомнился тот новогодний снегопад много лет назад. Сюй Суй тогда была ещё девочкой с лёгкой пухлостью на щёчках. Она стояла в снегу под фонарём, слегка запрокинув лицо, и снежинки оседали на её ресницах. Неизвестно почему, но этот образ запечатлелся в его памяти навсегда — особенно то, как она прыгала и жестикулировала. Тогда он был грустен из-за тоски по родителям и хотел побыть в тишине, а она всё щебетала у него в ушах.

Чэнь Чжунь всё же пошёл к Сюй Суй.

Он встал у дома для железнодорожников и бросил снежок в окно второго этажа.

Через мгновение за стеклом мелькнула тень. Окно распахнулось, и там появилась Сюй Суй в кофейного цвета водолазке с круглым вырезом, с длинной изящной шеей.

Чэнь Чжунь сделал вид, что спокоен, и махнул головой:

— Поиграем в снежки?

Сюй Суй оперлась на подоконник и посмотрела на него. Улыбка медленно расползлась по её лицу.

В тот миг Чэнь Чжунь вдруг почувствовал облегчение.

Девушка, которую он любил, встретила того, кого тоже любит. Это ведь прекрасно. Ей стоит пожелать счастья.

А что до него самого — разве это имеет значение?

Сюй Суй спросила:

— Тебе сколько лет, чтобы в снежки играть? Ты ел?

— Нет.

— Поднимайся. Мама готовит.

Чэнь Чжунь кивнул и вытер мокрые ладони о штаны.

За эти полгода всё изменилось, но, казалось, ничего и не изменилось.

***

После начала учёбы начался последний рывок к выпускным экзаменам. Чэнь Чжунь собрался и приложил все усилия. В итоге результат оказался неплохим — он поступил в Институт физической культуры Наньлин.

Теперь они с Сюй Суй учились в одном студенческом городке и жили совсем рядом.

Иногда, когда Чэнь Чжунь возвращался в Шуньчэн, Хао Ваньцин просила передать Сюй Суй какие-нибудь вещи, или его отец, старый Чэнь, отправлял ей новое блюдо, которое только что приготовил.

Вторая столовая Наньлинского университета была знаменита на весь район, и однокурсники часто звали Чэнь Чжуня попробовать копчёные лепёшки с мясом и говяжью лапшу.

Так или иначе, они с Сюй Суй всё равно иногда встречались. Иногда она была одна, иногда с Цинь Яном.

Сюй Суй никогда прямо не говорила ему о своих отношениях с Цинь Яном, но это стало общеизвестным фактом.

Чэнь Чжунь тоже не избегал встреч с ними обоими. Они даже несколько раз вместе ели, но первым всегда уходил он — у него просто не хватало духу смотреть, как они уходят, держась за руки.

Раньше Чэнь Чжунь думал, что в университете обязательно встретит интересную или симпатичную девушку, но оказалось, что он словно стал иммунен ко всему женскому роду — ни одна не вызывала у него интереса.

Сюй Суй уже слишком давно пустила корни в его сердце. Из крошечного семечка выросло могучее дерево. Вырви его теперь — останется лишь кровавая дыра.

Переломный момент наступил этой зимой.

Сюй Суй рассталась с Цинь Яном.

Цинь Ян чувствовал, что, несмотря на длительные отношения, Сюй Суй всё ещё что-то скрывает от него. Самым близким, чего они достигли, был поцелуй. В их возрасте парни обычно полны энергии и нетерпения, и в общежитии разговоры крутились либо вокруг игр, либо вокруг интимных тем.

Цинь Ян не раз предлагал Сюй Суй перейти на следующий уровень, но она каждый раз отказывалась.

Она не была консервативной — просто считала, что такие вещи должны происходить естественно, а не по требованию.

Однажды они из-за этого сильно поругались.

Сюй Суй решительно предложила расстаться, а Цинь Ян, уставший до предела, не стал её удерживать.

Цзян Бэй узнала об этом и стала расспрашивать Сюй Суй о причинах.

Но Сюй Суй, по своей натуре, никогда не обсуждала такие личные вещи даже с лучшей подругой, поэтому промолчала. Цзян Бэй разозлилась и пошла выяснять отношения с Цинь Яном. Как раз в тот день он гулял с одной первокурсницей, весело болтая и смеясь.

Цинь Ян выглядел совершенно иначе, чем Сюй Суй в эти дни. Мужчины ведь так устроены — быстро отходят и быстро восстанавливаются. Конечно, он тоже был расстроен, но земля продолжала вращаться, и жизнь шла дальше.

Поэтому Цзян Бэй решила, что он изменил Сюй Суй, и принялась его ругать.

А раз уж они и так расстались, Цинь Ян не стал ничего объяснять.

Вскоре об этом услышал и Чэнь Чжунь.

Однажды он пошёл к Сюй Суй и застал, как Цзян Бэй тащила её куда-нибудь напиться.

Чэнь Чжунь сказал:

— Старый Чэнь в командировке. Пошли ко мне — пейте сколько хотите, никто не будет возражать.

Цзян Бэй:

— Неудобно будет.

— Ничего подобного, — ответил Чэнь Чжунь и посмотрел на Сюй Суй. — Я куплю всё необходимое, идите вперёд.

Цзян Бэй спросила мнения у Сюй Суй, но та вообще никуда не хотела идти и уже разворачивалась, чтобы вернуться в общежитие.

Чэнь Чжунь остановил её:

— Я купил новую приставку. Пойдём, проверим, как она работает.

Сюй Суй подняла на него глаза:

— Ты уже знаешь?

Чэнь Чжунь ответил:

— Разве такое можно скрывать?

Сюй Суй сейчас было не до разговоров. Она немного помолчала и кивнула.

Цзян Бэй должна была пойти с ними, но её вызвал куратор.

Так Сюй Суй и Чэнь Чжунь пошли в магазин и купили два ящика пива, чипсы и вяленую говядину.

По дороге они почти не разговаривали. Дома Чэнь Чжунь подключил приставку, и они устроились на ковре рядом друг с другом, не вставая весь день.

К вечеру Сюй Суй почувствовала голод.

Чэнь Чжунь достал из холодильника заранее замаринованные старым Чэнем редьку и куриные лапки, сварил лапшу быстрого приготовления и поставил перед Сюй Суй несколько банок пива.

Сюй Суй как раз хотела пить и сразу выпила банку ледяного пива, съела немного лапши и чокнулась с Чэнь Чжунем ещё одной банкой.

Они пили быстро и много, и вскоре алкоголь начал действовать. Сюй Суй заговорила.

Чэнь Чжунь сказал:

— Помедленнее, с каких это пор ты стала пьяницей?

Сюй Суй улыбнулась:

— Да ладно тебе, это ещё цветочки.

Щёки её уже слегка порозовели. Пьяные люди любят хвастаться — в этом нет сомнений.

Оба были новичками, и ни у кого из них не было настоящей выдержки.

Диван в гостиной был огромным и мягким. Сюй Суй устроилась в углу и сказала:

— Мне не нравится моя нынешняя стажировка. Хочу уволиться.

Чэнь Чжунь, сидевший рядом на ковре, спросил почему.

Сюй Суй ответила:

— Там требуют каждый день носить каблуки. Это бесит.

Чэнь Чжунь взглянул на её ноги — белые, маленькие, с подвижными пальчиками, которые невольно поджимались внутрь.

Он заметил, что на её щиколотке всё ещё была завязана та самая красная верёвочка. Наверное, уже несколько лет.

Чэнь Чжунь отвёл взгляд и сделал глоток пива:

— Другие боятся сложных отношений на работе, а ты боишься каблуков.

— Всё время подворачиваю ногу.

Чэнь Чжунь сказал:

— Мозг недоразвит, вот и равновесие плохое.

Сюй Суй пнула его в спину.

Незаметно они выпили целый ящик пива и уже порядком опьянели.

Сюй Суй болтала обо всём подряд, но ни словом не обмолвилась об этих отношениях — ни о воспоминаниях, ни о злости.

За панорамным окном сияла луна, очерчивая контуры ближайших облаков.

В гостиной воцарилась тишина.

Чэнь Чжунь давно молчал. Банка пива в его руке была смята до неузнаваемости.

Сюй Суй, голова которой кружилась, вздохнула:

— Сегодня мне не очень хорошо...

— Сюй Суй, — вдруг позвал её Чэнь Чжунь.

— Да?

Чэнь Чжунь сказал:

— Я люблю тебя.

Сюй Суй на мгновение задержала дыхание. Сердце её, разогнанное алкоголем, забилось как бешеное.

Она опустила глаза на него.

Чэнь Чжунь повторил:

— Я очень тебя люблю.

Если вспомнить сейчас, он действительно воспользовался её уязвимым состоянием. Но он так долго ждал — хуже всё равно не будет. Главное, чтобы она узнала.

Возможно, он пытался оправдать свой порыв алкоголем, чтобы хоть немного облегчить себе совесть.

Сюй Суй молчала, но чуть сдвинулась. Ей кружилась голова, тело плохо слушалось, взгляд стал стеклянным, но разум оставался ясным.

На самом деле, никакого «пьяного безумства» не существует. Пьяный человек остаётся трезвым в голове — просто его моральные ориентиры стираются, он перестаёт нести ответственность за свои слова и поступки и без оглядки совершает безумства.

Почему мужчины так одержимы сексом? Она хотела найти ответ.

Весь мир сошёл с ума. Зачем ей оставаться в здравом уме?

Сюй Суй оперлась на диван, наклонилась вперёд и поцеловала Чэнь Чжуня.

Банка пива выпала из его руки и упала на ковёр, разбрызгав жидкость, словно распустившийся цветок.

Реакция Сюй Суй его удивила, но он не мог и не хотел отказываться.

В следующее мгновение Чэнь Чжунь ответил на поцелуй.

Целоваться, видимо, врождённое умение у мужчин. Даже впервые пробуя, он инстинктивно знал, что делать.

Её губы были мягкие, прохладные — это был её собственный аромат, смешанный с лёгким запахом пива.

http://bllate.org/book/8764/800910