Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 18

Сюй Суй немного подумала:

— Ладно.

— Что «ладно»?

— Спасибо, что займёшься делом с собакой. Завтра угощаю.

Она согласилась так легко, что Чэнь Чжунь даже растерялся.

С трудом сдерживая улыбку, он спокойно спросил:

— Во сколько? Где встретимся?

— Ты решай. Я не знаю, где здесь продают товары для животных.

— За пешеходной улицей есть несколько магазинов.

Он всё же уточнил:

— В десять утра?

— Хорошо.

— Тогда я пошёл.

Сюй Суй не удержалась:

— Осторожнее за рулём.

Из-за этих слов Чэнь Чжунь всю дорогу ехал со скоростью сорок километров в час.

Дома он захотел написать Сюй Суй сообщение, но передумал.

Приняв душ, он как раз услышал шаги на лестнице.

Дверь была открыта. У порога стоял Чэнь Чжунь-старший с бутылкой красного вина и двумя бокалами:

— Сынок, выпьем?

Чэнь Чжунь натягивал майку:

— Пап, уже поздно.

— Для сна. Успокоит.

— Ладно, — сказал Чэнь Чжунь. — Пей, я посижу с тобой.

— А сам?

— Сейчас наращиваю мышцы, надо контролировать питание.

Чэнь Чжунь-старший не настаивал, обошёл раскрытый чемодан на полу и вышел на террасу.

Терраса у Чэнь Чжуня была просторная. Слева стояли мягкие кресла и круглый столик под солнечным зонтом. Через две ступеньки внизу был встроенный открытый джакузи, а рядом на мраморной тумбе — стеклянная ваза с одним цветком.

Вокруг террасы шло одностороннее стекло: приватность обеспечена, а природа — в удовольствие.

Правда, джакузи Чэнь Чжунь использовал всего пару раз, потом забросил. Только горничная каждый день его чистила.

Ночной ветерок колыхал лёгкие занавески в комнате.

Чэнь Чжунь вышел следом за отцом, поставил на стол бутылку содовой, отошёл назад, согнул локти и, оттолкнувшись, подпрыгнул — пальцы уверенно вцепились в карниз. Он скрестил голени, и его тело слегка покачивалось в воздухе.

Чэнь Чжунь-старший сделал глоток вина и, как в детстве, напомнил:

— Сынок, будь осторожен.

— Всё нормально.

Он подтянулся, напрягая бицепсы, и спина образовала чёткий перевёрнутый треугольник с ярко очерченными линиями.

— Уже какой месяц на дворе, — сказал отец. — Надень что-нибудь потеплее. Молодость — не повод пренебрегать здоровьем. А то доживёшь до моих лет — пожалеешь.

— Хорошо, — отозвался Чэнь Чжунь.

Отец внимательно взглянул на профиль сына:

— Сегодня в хорошем настроении?

— Так себе.

— Слышал, ты неплохо ладишь с Яй Хань?

Чэнь Чжунь не ответил. Сделал ещё несколько подтягиваний, разжал ноги и мягко приземлился:

— Не заводи старомодных замашек с женитьбой. А то сбегу из дома.

— Не нравится?

— Откуда ты взял, что мне нравится?

Чэнь Чжунь-старший покачал головой и вздохнул. Раньше, когда сын учился, он не особенно переживал. Но теперь, когда сверстники один за другим становились дедушками, начал тревожиться.

Внизу мягко мерцал свет от атмосферных фонарей, вода в бассейне тихо колыхалась от ветра.

Чэнь Чжунь уселся в кресло напротив:

— Сюй Суй рассталась с парнем.

— Когда это случилось?

— Совсем недавно.

Чэнь Чжунь-старший наконец понял, в чём дело. Сын, как всегда, упрямо упёрся в одну идею. Он сам зря потратил время, но главное — чтобы упрямство не обернулось бедой. Хотелось верить, что всё закончится хорошо.

— Лови момент, парень, — сказал он. — Я уж за тебя волнуюсь.

Чэнь Чжунь смял алюминиевую банку так, что она стала вся вмятинах. Он закинул одну ногу на подлокотник кресла, а другую вытянул далеко вперёд:

— Какое мне до этого дело.

— Верно, отступай перед трудностями. Яй Хань ведь хорошая девочка.

Чэнь Чжунь бросил на отца короткий взгляд и проигнорировал его поддразнивание.

— Я не шучу, — серьёзно добавил Чэнь Чжунь-старший через паузу.

Сын понял отцовскую тревогу и успокоил:

— Не волнуйся. Я пока не собираюсь оставаться холостяком навсегда. Обязательно приведу тебе невестку и подарю внука с внучкой. Жениться и завести детей — дело нехитрое…

Он замолчал, налил отцу вина, повернул бутылку в руке и аккуратно поставил на стол:

— Но если это будет она — мне будет приятнее.

Голос его звучал небрежно, но слова явно противоречили безразличному выражению лица. При ближайшем рассмотрении в них чувствовалась горечь.

Чэнь Чжунь-старший решил, что на этом можно и закончить. Выбор за сыном, и он сам способен нести за него ответственность.

— Слышал, ты недавно заключил несколько крупных сделок. Даже самый сложный контракт сумел взять.

Чэнь Чжунь приподнял бровь:

— Ерунда.

— Скромнее надо быть.

— Знаю.

— Есть шансы стать старшим менеджером в следующем квартале?

— А что в награду?

— Чего хочешь?

— Зимой хочу установить тёплый пол в приюте для животных. Организуешь, господин Чэнь?

Чэнь Чжунь-старший сделал глоток вина:

— Посмотрим по результатам.

Авторские комментарии:

Молодец, Чжунь-собачник!

На следующий день небо было без единого облачка.

Чэнь Чжунь пришёл на место встречи за десять минут до назначенного времени, но Сюй Суй уже ждала.

На ней была светло-серая толстовка и джинсы, за спиной — парусиновая сумка, на голове — кепка. Выглядела гораздо проще и комфортнее, чем при их первой встрече после долгой разлуки.

С одной стороны улицы тянулся ряд маленьких деревянных домиков с яркими витринами, где продавали всякие безделушки.

Сюй Суй стояла спиной к нему, левой рукой протянув её в окошко — продавец что-то надевал ей на запястье.

Чэнь Чжунь подошёл:

— Ты так рано?

Сюй Суй обернулась:

— Да ненамного раньше тебя.

— Что покупаешь?

— Браслет.

Она вынула руку: на запястье красовался браслет с узлом в виде ананаса, сине-серый. Подняла руку, чтобы показать ему, и браслет соскользнул до предплечья.

Чэнь Чжунь машинально засунул руки в карманы. У него самого был такой же, но она, скорее всего, уже не помнила.

Сюй Суй достала сто юаней.

У продавца не оказалось сдачи, и он спросил, нельзя ли оплатить по QR-коду.

Она стала рыться в сумке в поисках телефона.

Чэнь Чжунь наклонился к окошку:

— Сколько стоит?

— Тридцать.

Он вытащил из кармана несколько сложенных купюр, вынул десятку и двадцатку и протянул продавцу.

Сюй Суй замерла, подняла на него глаза:

— Спасибо. Как только будут мелочи — верну.

— Не надо.

Чэнь Чжунь махнул рукой вперёд:

— Пойдём.

Было десять утра, на улице ещё не так много народу.

Зоомагазин находился на пересечении с улицей Танмэнь. Они шли неторопливо, соблюдая дистанцию в вытянутую руку. Сзади подъехала экскурсионная электричка и просигналила. Чэнь Чжунь шагнул в сторону и случайно коснулся плеча Сюй Суй.

Электричка медленно проехала мимо.

Чэнь Чжунь не вернулся на прежнее место — теперь шёл рядом с ней.

— Ты всё ещё в футболке? Не холодно?

— Нормально.

— Вчера поздно домой вернулся?

— Не очень. Потом ещё с отцом поболтали.

Чэнь Чжунь повернулся к ней:

— Как собака? Всё ещё лает?

— Гораздо лучше. Спокойно спала.

Собака быстро привыкла к лежанке. Вчера Щербатик сам устроился в ней. Сюй Суй набросила на него лёгкую кофту — сначала боялась, что задохнётся, но через некоторое время заглянула и увидела, что кофта лежит на месте, а из щели торчит только маленький носик.

Она выключила свет и тихонько легла в постель.

Сначала он поскуливал и повизгивал, но потом всё-таки уснул.

На улице Танмэнь было шесть или семь зоомагазинов, и Сюй Суй, хоть и часто сюда заходила, раньше их не замечала.

Чэнь Чжунь привёл её в один из них — судя по всему, частый клиент, явно знаком с хозяйкой.

Он даже не спросил её мнения: выбрал тёмную, практичную лежанку, миски для еды и воды, лоток, поводок, расчёску — всё по своему вкусу.

Хозяйка, улыбаясь и болтая, наклонилась к нему:

— Кто это?

Чэнь Чжунь взял ещё две игрушки для собаки:

— Подруга.

— Девушка, что ли?

Он не ответил, оглянулся — Сюй Суй рассматривала мейн-куна в клетке.

Хозяйка решила, что он согласен, и, уходя, похлопала его по плечу:

— Красавица!

Чэнь Чжунь почесал затылок.

— Сюй Суй! — поманил он её рукой. — Иди сюда.

Она подошла и присела рядом.

Чэнь Чжунь поставил перед ней пакет с кормом и указал на состав на обороте:

— Первые в списке — мясные ингредиенты, так что состав честный. Содержание белка — выше сорока процентов, этого достаточно для полноценного питания. — Его палец скользнул на другую сторону упаковки. — Без злаков, так что аллергии не будет. Производитель — крупнейший в стране завод по выпуску собачьего корма. Можно спокойно давать.

Шрифт был мелкий. Сюй Суй прищурилась и наклонилась ближе.

Её прядь волос коснулась его руки — мягко, как перышко.

У Чэнь Чжуня мгновенно встали дыбом все волоски на руке.

— А импортный корм не лучше? — спросила она, глядя на него.

Чэнь Чжунь другой рукой незаметно отвёл её прядь и прочистил горло:

— Смотря на твой бюджет. На самом деле, у нас есть хорошие отечественные бренды с отличной репутацией. Если будешь выбирать так же — всё будет в порядке. Запомнила?

Сюй Суй кивнула.

Оплатив покупки и оставив адрес, они попросили отправить всё прямо к ней домой.

Когда они вышли из зоомагазина, уже было время обеда. Сюй Суй пригласила Чэнь Чжуня пообедать — ведь она собиралась угощать. Ресторанов и кафе вокруг было много, и она спросила его мнение прямо на улице.

В углу стояла лавка с рисовой лапшой, откуда непрерывно выходили и входили посетители.

Сюй Суй давно не заходила в такие уличные закусочные. От запаха, доносившегося изнутри, у неё потекли слюнки.

— Выбирай сам, — сказал Чэнь Чжунь.

— Японская кухня? Шашлык? Или просто китайская?

— Зачем так усложнять? Чем хуже лапша?

— Выбери что-нибудь одно.

Чэнь Чжунь приподнял веки и взглянул на угол улицы:

— Давай лапшу.

Этот выбор устроил и Сюй Суй, но раз уж она его угощает, казалось, что это слишком скромно:

— Не стесняйся, не надо экономить из-за меня.

Он спросил:

— На чём ты приехала?

— На машине.

— Ключи.

Он уже направился вперёд и, обернувшись, протянул руку:

— Покажу другое место. Там вкусно.

Эта лапшовая, куда он с Сунь Ши и Линь Сяосяо иногда захаживал, находилась в торговом центре — недалеко от дома Хэ Цзиня. Заведение чистое, посетителей много.

Чэнь Чжунь заказал порцию на двоих.

Сюй Суй взглянула на соседний столик — одиночная порция выглядела маловато, и тоже взяла на двоих.

Пока ждали еду, почти не разговаривали.

Чэнь Чжунь смотрел в телефон, Сюй Суй скучала, разглядывая интерьер.

Прошло какое-то время, и он спросил:

— На что смотришь?

Она перевела взгляд на него и кивнула за его спину:

— Вот тот парень — симпатичный.

Чэнь Чжунь взглянул на неё, потом обернулся. Между кухней и залом было стекло. Там стоял парень его возраста в чёрной майке без рукавов, лицо — как у покериста, весь в поту. Он равнодушно бросал овощи в котёл.

У двери зазвенел колокольчик — вошли несколько женщин в деловых костюмах.

Парень мельком взглянул на них, и на его бесстрастном лице мелькнуло что-то.

Он швырнул в котёл ещё овощей, вытер руки о штаны и вышел из-за стойки.

Чэнь Чжунь отвёл взгляд:

— Да ты слепая.

— Сам ты слепой, — не сдержалась Сюй Суй.

Чэнь Чжунь фыркнул:

— У него же лицо как у статуи. Не слепая разве?

Сюй Суй сняла кепку и положила рядом, не отвечая.

Им принесли лапшу. Маленькую бутылочку уксуса они разделили пополам, каждый добавил по паре ложек перца и много кунжутного масла — получилась острая заправка, в которую они макали лапшу.

Оба любили острое, и ели одинаково.

На мгновение им показалось, что они снова в Шуньчэне: её школа и его лицей были через стенку, и обедать вместе в уличной забегаловке было для них чем-то совершенно обычным и естественным.

Они уже не тратили силы на разговоры — полностью погрузились в еду.

Чэнь Чжунь попросил у официантки ещё уксуса и спросил:

— Вкусно?

Сюй Суй кивнула:

— Очень.

— Ещё уксуса?

Она кивнула, но не взяла бутылку, а просто подвинула свою миску.

К концу еды стало жарко. Чэнь Чжунь закатал рукава, закинул лодыжку на колено и, наклонившись, упёрся локтем в стол. Пот стекал по его лицу.

Язык Сюй Суй горел от перца и онемел от остроты. Рядом горкой лежали использованные салфетки — то вытереть пот, то высморкаться. Она давно не ела так без стеснения.

Чэнь Чжунь вдруг спросил:

— Хочешь стать волонтёром?

Сюй Суй наколола на палочки немного тофу:

— В вашем приюте?

— Да.

— Не думала об этом.

http://bllate.org/book/8764/800897