Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 3

Сюй Суй на самом деле считала всё это хлопотным и хотела просто перекусить на скорую руку. Она набрала несколько слов, потом остановилась, удалила их и в итоге ответила: «Всё хорошо, пусть будет так».

Сюй Суй пришлось потратить немного времени на подбор сегодняшнего наряда. Примерив две вещи, она уже начала терять терпение. В конце концов, собравшись и выйдя из дома, она вдруг вспомнила, что её машина осталась у подъезда Хэ Цзиня, и ей пришлось вызывать такси, чтобы добраться до работы.

Как и ожидалось, едва Сюй Суй вошла в холл отдела продаж, как Хэ Цзинь тут же позвонил и вызвал её к себе в кабинет. На лестнице она столкнулась с У Синь — та явно только что вышла от него.

Они даже не поздоровались — просто прошли мимо друг друга.

Дверь в кабинет была открыта. Хэ Цзинь стоял у окна и пил воду.

Сюй Суй постучала и вошла. Он поднял взгляд и невольно задержался на ней чуть дольше обычного, затем вынул руку из кармана брюк и указал на стул:

— Садись.

Сюй Суй сразу перешла к делу:

— Ты сам устанавливал правила работы с клиентами при входе «Ицзюй» на объект. Должен помнить. Изначально с этим клиентом работал Ван Чжэн. Логично, что заказ должен достаться ему.

— Сделку закрыла Гу Сиси.

— Значит, правила теперь не работают?

— Я не это имел в виду, — мягко ответил Хэ Цзинь. — Ты должна понимать: Ван Чжэн потерял контакт с клиентом. Недостаточное сопровождение — вот корень проблемы.

— Я проверяла его записи по работе с клиентом, — возразила Сюй Суй. — Клиент всё это время числился в категории «А» как высокоприоритетный. Ван Чжэн неоднократно водил его по образцовым квартирам и территории, рассчитывал ипотеку, проверял кредитную историю. У клиента была чёткая намеренность покупать, но вдруг однажды он перестал отвечать на звонки и полностью прекратил общение.

— И что это доказывает?

Злость Сюй Суй уже едва сдерживалась. Она сделала паузу, чтобы успокоиться, и спросила:

— Может, и ты считаешь, что я злоупотребляю твоим влиянием и давлю на коллег?

Хэ Цзинь промолчал.

Сюй Суй нервно нажимала на боковую кнопку телефона — экран то включался, то гас.

— Мне всё равно, — сказал Хэ Цзинь. — Просто не хочу, чтобы другие плохо о тебе думали. Всего лишь один клиент… Лучше сделай доброе дело.

— Тебе важны общие показатели, но для нас каждый контракт напрямую влияет на результаты работы. Такой «жест доброй воли» дать непросто. Мне всё равно: по сравнению с пересудами я должна отвечать перед своей командой, — прервала его Сюй Суй, говоря спокойно, но твёрдо. — Я не считаю, что команда У Синь чиста на сто процентов. Нужно разобраться в деталях.

Она встала:

— Если больше ничего, я пойду на совещание.

Хэ Цзинь провёл ладонью по лбу — голова разболелась. Ему не хотелось ссориться с ней из-за рабочих вопросов.

— Суйсуй, — сказал он, — ты сегодня прекрасно выглядишь.

Сюй Суй остановилась, немного смягчилась и с улыбкой парировала:

— А разве бывает иначе?

Она вышла, а за спиной раздался его лёгкий, сбитый с толку смех.

После утреннего совещания Сюй Суй попросила у Ван Чжэна номер клиента и сама позвонила ему. Она не стала вдаваться в подробности, а просто уточнила сроки подписания договора купли-продажи.

В договоре стоял срок — одна неделя, но у клиента возникли сложности с первоначальным взносом, и он просил перенести подписание на конец августа.

У Сюй Суй на самом деле были полномочия согласовать это, но она сделала вид, что это проблематично, и лишь после «трудных переговоров» уступила его просьбе, назначив дату на конец августа.

Клиент запомнил её услугу и благодарил без конца.

Эти приёмы ведения переговоров когда-то научил её сам Хэ Цзинь.

День пролетел в хлопотах, и только к шести тридцати вечера она наконец пришла в себя.

Они вместе поехали забирать Хао Ваньцинь.

Сюй Суй заранее чувствовала, что мать за обедом начнёт говорить всякую ерунду. Они с Хэ Цзинем встречались меньше полугода, и Хао Ваньцинь видела его всего два-три раза. Сюй Суй не понимала, почему мать так им очарована — возможно, просто хотела побыстрее выдать её замуж.

Как только Хао Ваньцинь задала вопрос, в кабинке ресторана воцарилась тишина.

Хэ Цзинь опустил взгляд и промолчал.

Хотя говорить о свадьбе было ещё рано, его реакция всё равно вызвала у Сюй Суй дискомфорт.

Под столом она толкнула ногой мать.

Хэ Цзинь улыбнулся:

— Не стоит спешить, тётя. Нам с Суйсуй нравится наше нынешнее положение.

Хао Ваньцинь поняла, что поторопилась, и, взглянув на дочь, постаралась быть мягче:

— Ну что ж, это тоже неплохо.

Хэ Цзинь встал, чтобы налить ей чай, и перевёл разговор:

— Как здоровье дяди? Слышал от Суйсуй, что ему часто нужно проходить диализ?

— Ах, у него диабетическая нефропатия, — ответила Хао Ваньцинь. — Сюй Суй была на третьем курсе, когда ему начали делать гемодиализ. Теперь он ходит в больницу по понедельникам, средам и пятницам — стал там завсегдатаем.

Она говорила легко, но Сюй Суй знала, как нелегко матери пришлось всё эти годы.

Хэ Цзинь сказал:

— У меня есть знакомый специалист по заболеваниям почек. Если нужно, могу организовать полную консультацию для дяди.

Он всегда умел находить нужные слова и поступки, которые вызывали доверие. Его репутация в глазах Хао Ваньцинь только укрепилась. Атмосфера за столом снова стала непринуждённой.

После ужина он отвёз их домой и из багажника достал две коробки высококачественного улунского чая «Дахунпао»:

— Передайте дяде от меня. В следующий раз обязательно зайду лично.

Сюй Суй взглянула на чай — он, конечно, был добр. Она хотела что-то сказать, но передумала.

Хао Ваньцинь ушла довольная.

Сюй Суй шла чуть позади, и Хэ Цзинь вдруг схватил её за запястье.

Атмосфера между ними стала напряжённой. Он, казалось, хотел что-то объяснить, но в итоге лишь поцеловал её в лоб:

— Отдыхай.

— Ты тоже, — улыбнулась она.

Хэ Цзинь сел в машину и поехал домой. По дороге снова раздался звонок с того номера. Звонок продолжался, и, хотя он раздражённо посмотрел в окно, всё же ответил в последнюю секунду перед отключением.

Он молчал, глядя вперёд.

Телефон лежал на пассажирском сиденье без громкой связи, но в тишине до него доносился мягкий женский голос.

Хэ Цзинь почти не отвечал. Она говорила много — о прошлом, о настоящем. Воспоминания, давно запечатанные, хлынули вновь. И, к своему ужасу, он понял, что не так безразличен, как думал.

Он сжал руль и резко оборвал её:

— Это уже не имеет ко мне никакого отношения. У меня есть девушка.

После разговора он остановился у обочины и закурил. Ветер с реки ворвался в салон и наконец сумел остудить его смятение.

Вернувшись в жилой комплекс, он в лифте снова встретил того самого молодого человека с прошлого вечера, но на этот раз без собаки.

Они кивнули друг другу в знак приветствия и на семнадцатом этаже разошлись — один налево, другой направо.

Чэнь Чжунь вошёл в квартиру и сразу пошёл под душ. Выйдя, он был голым по пояс, на нём одни только свободные шорты. Он резко встряхнул головой — капли разлетелись по шее, плечам и груди.

Протёр лицо полотенцем и заметил, что красная нить на запястье ослабла. Он остановился, опустил глаза и неуклюже, но старательно завязал узел заново. Это была простая змеиная петля — тонкая, уже выцветшая верёвочка, которая много лет не снималась с его руки.

Сунь Ши ещё не вернулся с свидания.

Они жили вместе уже три года — познакомились три года назад и с тех пор снимали эту квартиру.

Ещё с первого курса Чэнь Чжунь начал заниматься спасением бездомных животных. Часто приходилось вылазить ночью, и однажды он даже пролезал в окно общежития. Сторожиха поймала его и пожаловалась куратору — за это его наказали пятнадцатью километрами бега с грузом. Чтобы избежать новых проблем, со второго курса он съехал и стал жить отдельно.

Чэнь Чжунь подошёл к холодильнику, чтобы взять воды, и увидел на верхней полке несколько кусочков арбуза. Взял и съел.

В дверь вставила ключ Сунь Ши и, заглянув внутрь, сказал:

— Ты дома.

— Кто купил арбуз? — проговорил Чэнь Чжунь, доедая кусок. Не очень сладкий, но холодный и освежающий.

— Сосед подарил. Вчера мы шумели при переезде и потревожили его девушку. Он специально зашёл предупредить и заодно принёс арбуз.

Чэнь Чжунь замер. Высокий, он всё ещё стоял, согнувшись перед холодильником.

Сунь Ши продолжил:

— Вещи в твоей комнате. Твои кроссовки я поставил у двери — разбирай сам.

— Хорошо, — ответил Чэнь Чжунь и закрыл дверцу холодильника.

— А вода?

Чэнь Чжунь не ответил.

Сунь Ши покачал головой и пошёл за водой сам.

Обернувшись, он увидел, что Чэнь Чжунь натягивает майку.

— Куда собрался в такую рань?

— Вернуть поднос, — коротко ответил тот.

Чэнь Чжунь вымыл поднос под краном и нажал на звонок напротив.

Сам он не заметил, как его пальцы стали холодными, несмотря на летнюю жару.

Через мгновение дверь открыл Хэ Цзинь.

Он, очевидно, тоже только что вышел из душа — волосы полусухие, на нём свободная футболка и бежевые домашние брюки, на ногах кожаные тапочки.

Впервые Чэнь Чжунь внимательно разглядел этого человека. Тот был высоким и статным, с правильными чертами лица и взглядом, в котором чувствовалась глубина и спокойствие, выстраданные годами. По манере одеваться и общей ауре было ясно: он живёт упорядоченно и изысканно. Наверное, именно такой тип и нравится Сюй Суй.

Чэнь Чжунь опустил глаза.

Хэ Цзинь начал:

— Ты…

— Я вернуть, — пояснил Чэнь Чжунь. — С напротив.

— Понял, — Хэ Цзинь взял поднос. — Зайдёшь на минутку?

— Нет.

Пауза.

— Спасибо, — добавил Чэнь Чжунь.

Хэ Цзинь улыбнулся:

— Не за что.

Дверь приоткрылась чуть шире, и прохлада из квартиры начала вытеснять духоту подъезда.

Чэнь Чжунь бросил взгляд внутрь — простая, аккуратная мужская квартира, без явных следов женского присутствия.

Ему хотелось увидеть Сюй Суй, но в то же время страшно было, что она вдруг появится перед ним в чужой роли.

Чэнь Чжунь спросил:

— Один?

Хэ Цзинь на секунду замер, не ответил и с интересом посмотрел на него.

Чэнь Чжунь вдруг осознал, насколько глупо прозвучал его вопрос, и потёр переносицу:

— Я имею в виду… Можно одолжить пару вешалок? — Он махнул рукой назад. — Вещи ещё не разобрал, а вешалки не знаю, где лежат.

Хэ Цзинь кивнул:

— Подожди.

Он сходил на балкон и принёс их.

Чэнь Чжунь поблагодарил и ушёл.

В ту ночь он спал плохо. Поздней ночью включил онлайн-игру и попал в команду с полным неудачником. Была возможность затаиться и дождаться, пока две вражеские группы уничтожат друг друга, но этот идиот вдруг ринулся вперёд — и обе команды тут же направили на них весь огонь…

Чэнь Чжунь вскочил и начал орать, швырнув мышку в стену — та разлетелась на куски.

Сунь Ши, возвращаясь с туалета, постучал в дверь:

— Да прекрати уже бушевать, дай поспать!

Чэнь Чжунь сидел неподвижно в темноте, освещённый лишь мерцающим экраном. Вдруг ему всё показалось бессмысленным. Он выключил монитор.

За окном уже начало светать. Чэнь Чжунь переоделся и вышел на пробежку на полчаса раньше обычного.

Семь лет в спортивной секции научили его дисциплине и подарили крепкое тело. Маршрут ему был незнаком, поэтому он бежал вдоль дороги на юг почти пятнадцать километров. По пути заметил лоток с завтраками, сел и съел две порции пирожков на пару и две миски соевого молока. Вернувшись домой, принял душ и отправился на работу в компанию Лао Чэня.

…

Чэнь Чжунь снова увидел Сюй Суй только через пять дней.

Был закат, небо окрасилось в оранжево-красные тона.

Он выгуливал собаку у подъезда, когда вдруг увидел, как к клумбе подъехала синяя «Би Ян Ди». Окно было опущено, и Сюй Суй, сидя за рулём, что-то говорила пассажиру. Случайно повернув голову, она увидела Чэнь Чжуня и всё ещё улыбалась.

Чэнь Чжунь стоял у газона, засунув руки в карманы, в простой белой футболке и спортивных штанах. На запястье болтался поводок, а у ног резвилась маленькая пятнистая собачка. Его плечи и руки были окрашены закатным светом, а высокая фигура делала собаку ещё крошечнее.

На этот раз он не притворился, что не узнаёт её. Он слегка повернулся и спокойно посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились на несколько секунд, и он вдруг лукаво улыбнулся — и тут же увидел, как её лицо окаменело.

Сюй Суй мгновенно отвела глаза. Она сама не поняла, чего испугалась — всё произошло на автомате.

Её взгляд метался по салону машины, не зная, где остановиться.

Вскоре из машины вышел Хэ Цзинь.

Она завела двигатель и уехала. Не слишком быстро, но так, будто убегала.

Хэ Цзинь тоже заметил Чэнь Чжуня и махнул ему рукой.

Тот кивнул в ответ.

Хэ Цзинь перекинул пиджак через руку — захотелось закурить, решил выкурить сигарету перед тем, как подняться домой. Он постоял у дороги, глядя вдаль, и, доставая пачку, направился к Чэнь Чжуню.

Когда до него оставалось два метра, Чэнь Чжунь вдруг остановил его:

— Не двигайся.

Хэ Цзинь удивлённо замер.

Чэнь Чжунь смотрел вниз — всё его внимание было приковано к пятнистой собачке.

Она кружила у его ног, потом подняла голову и смотрела на него — робко, но с ясными, живыми глазами.

Чэнь Чжунь слегка кивнул ей и тихо сказал:

— Не бойся. Делай своё дело.

http://bllate.org/book/8764/800882