Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 17

Шуанчань была растрогана до слёз: как такая уважаемая служанка, как Яньгуй, могла прийти ухаживать за ней? В душе она чувствовала тревогу — ведь раньше она всегда называла её «сестрой», а Яньгуй, в свою очередь, не чинилась и лишь просила не волноваться: теперь они все будут жить во дворе Лушань. Там и так мало людей, а с появлением Шуанчань станет веселее.

Шуанчань уже однажды встречалась с госпожой Лю — тогда она приносила ткани в качестве награды. Уже тогда ей показалось, что госпожа Лю — добрая и мягкая женщина. Неудивительно, что и её служанки такие же.

Только почему характер второго молодого господина Шэнь Су Жуна так не похож на материнский? Он словно небо в мае: то солнечно, то дождливо — никак не угадаешь.

Говоря о Шэнь Су Жуне, с того дня они больше не виделись. Что ж, логично: теперь Шуанчань целыми днями лежала в покоях, а у второго молодого господина не было причин её навещать.

Она решила, что, как только поправится, первым делом отправится в покои госпожи Лю, чтобы выразить благодарность. Раз уж ей суждено остаться во дворе Лушань, лучше держаться подальше от второго молодого господина — с таким непредсказуемым характером не стоит идти на риск. Гораздо разумнее проявлять заботу и усердие перед госпожой Лю — так она точно не ошибётся.

Шуанчань выздоровела удивительно быстро: уже через несколько дней смогла встать с постели. Сначала она подумала, что это потому, что её били «пустотелыми» досками, но позже Яньгуй рассказала, что Шэнь Су Жун специально оставил для неё лекарство.

В ту первую ночь, когда её перевезли из Ханьмосяня во двор Лушань, именно он прислал служанку, чтобы та тщательно нанесла мазь несколько раз. И даже после этого он не успокоился, велев Яньгуй лично проследить за процедурой.

…

«В любом случае я тебе не наврежу».

Шуанчань ещё несколько дней провела в покоях, пока полностью не оправилась.

В тот день стояла ясная и тёплая погода. Шуанчань специально попросила Яньгуй пойти вместе с ней в покои госпожи Лю.

Когда они вошли, госпожа Лю уже встала — хотя обычно в это время она завтракала, сейчас она переписывала сутры.

Шуанчань следовала за Яньгуй и вместе с ней сделала реверанс.

Увидев Шуанчань, госпожа Лю положила кисть и, улыбаясь, подняла брови:

— Мы раньше встречались? Ты мне кажешься знакомой.

— Служанка имела честь приходить во двор Лушань, чтобы передать ткани, и получила от вас в награду нефритовую подвеску. К сожалению, в тот раз я спешила и не взяла её с собой.

Шуанчань подумала и добавила:

— В тот же день я чуть не утонула в пруду, но меня спасли второй молодой господин и Шэнь Юань. Служанка не знает, как отблагодарить за такую милость, но обещает служить вам до конца дней своих.

— Так это была ты! В тот день Цзиньхуай в панике прибежал ко мне и попросил отдать ему Яньгуй — видимо, именно для тебя?

— Простите, что доставила хлопот сестре Яньгуй, — опустила голову Шуанчань.

— Не стоит об этом говорить. Раз Цзиньхуай тебя сюда привёл, ты уже не чужая. Если что-то в дворе покажется непривычным — скажи Яньгуй.

Слова госпожи Лю показались Шуанчань немного странными, но она не могла понять, в чём именно дело, и лишь кивнула в ответ.

— Цзиньхуай велел тебе прийти ко мне? Не назначил ли он тебя на личное обслуживание?

Госпожа Лю, казалось, слегка удивилась.

Шуанчань подумала про себя: с того самого дня она больше не видела второго молодого господина и он не указал, куда ей идти. Она сама решила прийти к госпоже Лю. Поэтому она лишь молча опустила голову.

Госпожа Лю ничего больше не сказала.

Побеседовав немного о повседневных делах, госпожа Лю вновь занялась переписыванием сутр. Яньгуй вывела Шуанчань наружу и рассказала ей о привычках госпожи.

Теперь Шуанчань поняла: госпожа Лю действительно совсем не похожа на госпожу Ван. Та большую часть времени проводила в своих покоях, переписывая сутры или вышивая. В свободное время любила погреться на солнце во дворе. Раньше она много читала, но в последние годы зрение ухудшилось — особенно плохо видела по ночам.

Второй молодой господин строго ограничил время, отведённое на занятия, требующие напряжения глаз. Заметив, что мать часто переписывает сутры, он даже хотел устроить во дворе отдельный буддийский зал — ведь молитвы менее утомительны для глаз, чем письмо. Но госпожа Лю отказалась, сказав, что не хочет создавать лишних хлопот: «Будда — в сердце, а не в стенах». Каждую сутру она переписывала дважды: одну отправляла в Шианьцзюй старой госпоже Шэнь, а вторую оставляла у себя.

Во дворе Лушань и так было мало людей, поэтому обстановка была куда скромнее, чем в Ханьмосяне, но и дел поменьше. У госпожи Лю, кроме Яньгуй, была ещё одна служанка — Цинхуай. Поскольку у госпожи Лю и так мало забот, появление Шуанчань ещё больше сократило объём работы. Но здесь никто не гнался за благосклонностью или славой, поэтому все ладили между собой.

…

К полудню Шуанчань только что уложила госпожу Лю на дневной сон и стояла у дверей спальни.

Неожиданно по коридору к ней направились Шэнь Су Жун и Шэнь Юань. Подойдя к двери, Шуанчань сделала реверанс и сказала:

— Госпожа Лю только что прилегла.

Шэнь Су Жун слегка кивнул и уже собрался уходить, но вдруг остановился перед Шуанчань и, опустив на неё взгляд, спросил:

— Ты уже здорова?

Шэнь Су Жун был намного выше Шуанчань, а она всё это время держала голову опущенной, поэтому не могла разглядеть его лица. Она снова сделала реверанс и тихо ответила:

— Служанка благодарит молодого господина за заботу. Полностью здорова.

— Раз здорова, почему ты здесь, у моей матери? Шэнь Юань распорядился?

С этими словами он бросил взгляд на Шэнь Юаня за своей спиной.

Этот взгляд заставил Шэнь Юаня потерять дар речи:

— Слуга не осмелился принимать такие решения…

Шуанчань испугалась: неужели её самовольное решение навредит Шэнь Юаню?

— Служанка подружилась с сестрой Яньгуй. Когда полностью выздоровела, никто не назначил мне обязанностей, и я подумала: раз уж нельзя без дела сидеть, лучше помогать Яньгуй.

Шэнь Су Жун ничего не ответил. Он просто развернулся и встал прямо перед Шуанчань. Та по-прежнему не поднимала глаз, но чувствовала его взгляд. На дворе стоял тёплый весенний день, лёгкий ветерок играл её рукавами и подолом, переплетая их с краем его одежды.

Они стояли так близко, что Шуанчань невольно задержала дыхание. Её взгляд скользнул от собственных пальцев до груди Шэнь Су Жуна. Сегодня на нём был светло-серый халат с едва заметным золотистым узором. Все его одежды, казалось, были светлых тонов — они подчёркивали его сдержанность и спокойствие, хотя сам он выглядел немного худощавым…

Прошло немало времени — настолько долго, что Шуанчань уже начала задумчиво блуждать мыслями, — пока наконец не раздался спокойный голос Шэнь Су Жуна:

— Когда моя мать проснётся, приходи в мой кабинет.

Шуанчань была ошеломлена. Не успела она ответить, как он уже ушёл вместе с Шэнь Юанем. Лишь увидев его удаляющуюся фигуру, она наконец выдохнула…

…

Госпожа Лю вообще спала чутко и проснулась уже через полчаса.

Когда пришла Яньгуй, Шуанчань сказала, что второй молодой господин зовёт её. Яньгуй не удивилась и лишь велела идти без опасений.

Когда Шуанчань добралась до кабинета Шэнь Су Жуна, вокруг никого не было, и даже внутри не слышалось ни звука. Неужели молодой господин отсутствует? И Шэнь Юаня тоже нигде не видно. Шуанчань колебалась: заходить или нет? В конце концов она решила уйти.

А тем временем Шэнь Су Жун сидел в кабинете, будто читая книгу, но уже давно не переворачивал страницы. Он то и дело поглядывал в окно. Увидев на бумаге оконной рамы тень, он наконец опустил глаза и неторопливо начал листать страницы, ожидая, что девушка сама постучится.

Но та лишь постояла у двери и вдруг развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Су Жун на мгновение опешил. Не раздумывая, он окликнул её:

— Ты там всё ходишь взад-вперёд — чего добиваешься?

Шуанчань, услышав его голос изнутри, вздрогнула от неожиданности и поспешно обернулась:

— Молодой господин, это служанка Шуанчань.

Шэнь Су Жун едва сдержал улыбку:

— Знаю, кто ты. Заходи.

Шуанчань толкнула дверь и вошла. Внутри Шэнь Су Жун сидел за столом, лицо его было спокойным, будто высеченным из камня, и он продолжал читать.

Шуанчань почувствовала неловкость: неужели она помешала ему? Может, он любит тишину и ради этого распустил всех слуг? Но ведь это он сам её вызвал! Да и она ведь уже собиралась уйти, но её окликнули… В общем, она ничего не нарушила. Успокоившись, она встала у двери.

Шэнь Су Жун, хоть и читал, краем глаза следил за ней. Она стояла у двери, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась.

— Почему не зашла сразу?

— Служанка увидела, что во дворе никого нет, и подумала, что молодой господин, возможно, отсутствует. Не посмела войти.

Шэнь Су Жун кивнул:

— Не думай так много. В будущем заходи в кабинет, когда захочешь. У меня там нет ничего ценного.

Видя, что она молчит, он помолчал, затем поднял глаза и добавил:

— В любом случае я тебе не наврежу.

«Это и есть твои „никаких помыслов“?»

Слова Шэнь Су Жуна настолько поразили Шуанчань, что она застыла в оцепенении. А когда он добавил: «В любом случае я тебе не наврежу», у неё закружилась голова. Она не знала, что ответить, и лишь растерянно пробормотала:

— Служанка поняла.

— Раньше ты много делала для старшего господина?

— Всё, что касалось его одежды, еды, отдыха… Ничего особенного больше не было, — честно ответила Шуанчань.

— Одежда… еда… отдых… — Шэнь Су Жун постепенно нахмурился, медленно и чётко проговаривая каждое слово. — Подойди сюда.

Шуанчань не обратила внимания на его выражение лица и послушно подошла к столу.

Шэнь Су Жун поднял глаза:

— Зачем стоишь так далеко? Подойди ближе, растолчи чернила.

Шуанчань подошла, налила воды и начала аккуратно растирать чернильный камень. Она недоумевала: неужели второй молодой господин вызвал её только для того, чтобы она растирала чернила? Хотя это и утомительное занятие, раньше в Ханьмосяне она часто этим занималась — каждый раз, когда старший господин учился, она стояла рядом с лампой и растирала чернила. Сейчас это казалось ей пустяком.

— Готово, молодой господин, — сказала она, отставляя палочку.

Шэнь Су Жун взглянул на неё, потом на чернила и велел:

— Подойди к шкафу с книгами. На верхней полке, самая левая — «Цзяньлюэ». Принеси.

Шуанчань обернулась и пошла за книгой. Но шкаф оказался выше, чем в Ханьмосяне, а книга лежала на самой верхней полке. Даже встав на цыпочки, она не могла до неё дотянуться. От неловкости на лбу выступила испарина.

«Пойду принесу табуретку», — подумала она и резко обернулась — и вдруг увидела, что Шэнь Су Жун уже стоит прямо за её спиной. От неожиданности она попятилась назад, но потеряла равновесие и начала падать. Шэнь Су Жун одной рукой схватил её за предплечье, другой — поддержал за талию.

— Осторожнее, упадёшь, — тихо произнёс он.

Его голос, мягкий и глубокий, прозвучал прямо у неё в ухе, касаясь ресниц. От прикосновения её руки и талии разливалось тепло, и мысли путались…

Такого она ещё никогда не испытывала. В Ханьмосяне, конечно, бывало общение с мужчинами, но со старшим господином она всегда держалась строго и сдержанно, а Шэнь Лу был для неё как младший брат. Но сейчас… сейчас она чувствовала, как сердце бешено колотится.

Шэнь Су Жун, напротив, оставался спокойным. Убедившись, что она стоит твёрдо, он собрался отпустить её — но в этот момент Шуанчань вдруг осела на пол, заставив его на мгновение замереть. Затем он нахмурился и спокойно спросил:

— Что с тобой? Раньше в Ханьмосяне ты тоже так себя вела?

— Служанка… служанка, наверное, немного перегрелась… — смущённо ответила Шуанчань, прикрывая лицо рукой.

Но Шэнь Су Жун тут же присел перед ней и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Серьёзно? Позову Шэнь Юаня, пусть приведёт лекаря.

Шуанчань ещё больше смутилась:

— Нет, не надо… Служанке уже лучше.

— Правда? — с сомнением спросил он, но не стал настаивать и даже слегка усмехнулся.

Шуанчань почувствовала, что на его лице прямо написано: «Ты меня обманываешь». Ей стало страшно.

— Молодой господин, вы не могли бы встать?

Только тогда Шэнь Су Жун понял, что всё ещё стоит на корточках перед ней, загородив выход в узком пространстве между шкафом и стеной. Он встал и сам взял книгу «Цзяньлюэ», больше не обращая на неё внимания, и вернулся к столу.

Шуанчань, опершись на шкаф, поднялась и робко застыла на месте, пытаясь привести мысли в порядок. Но не успела она осмыслить происшедшее, как Шэнь Су Жун окликнул её:

— Чего застыла? Подойди, возьми кисть и перепиши «Цзяньлюэ».

Шуанчань очнулась и подошла к столу. Раскрыв книгу, она увидела чёткий, сильный почерк — более резкий и решительный, чем у старшего господина.

Шэнь Су Жун коснулся её взглядом, заметил, как она погрузилась в чтение, и вдруг почувствовал лёгкую радость. Незаметно он встал и уступил ей место за столом.

http://bllate.org/book/8763/800811