Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 5

Шуанчань нахмурилась. Девушка из их дома пропала, но вместо того чтобы послать за ней людей из рода Юнь, нянька Ци пришла просить помощи у первого молодого господина. Вспомнилось, как тот однажды говорил, что Цзи Фу из рода Юнь живётся нелегко. Видимо, в родном доме её и вовсе не жалуют. Исчезновение — дело серьёзное: стоит лишь болтливому языку разнести слухи, как начнётся настоящий скандал. А сейчас главное — найти её как можно скорее.

— Ты, наверное, с ума сошёл! Если сейчас пойдёшь докладывать первому молодому господину и помешаешь ему сдавать экзамены, сколько у тебя кожи на спине, чтобы выдержать порку?

Шэнь Лу поспешно закивал.

— Ладно, пока ничего ему не говори. Я сама пойду с нянькой Ци искать пропавшую.

Шуанчань ещё раз велела Шэнь Лу ничего не выдавать видом первому молодому господину, после чего взяла няньку Ци за руку и увела её.

Перед тем как сесть в карету, Шуанчань оглянулась на первого молодого господина. Увидев, что Шэнь Лу стоит рядом и ничем не выдаёт тревоги, она немного успокоилась. Но вдруг ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает. Она резко обернулась — никого не было…

Обе женщины сели в карету. Шуанчань велела Шэнь Чуну ехать к даосскому храму Саньцин, а сама, оказавшись в салоне, спросила няньку Ци:

— Матушка, не волнуйтесь, расскажите мне спокойно: как так вышло, что девушка внезапно исчезла?

Нянька Ци заплакала:

— Моя госпожа вышла рано утром. Сказала, что сегодня первый молодой господин сдаёт экзамены, и поехала в храм Саньцин помолиться за удачу. Я сопровождала её. После молитвы она пошла отдохнуть в задние покои и велела мне сходить за предсказанием. Я и представить не могла, что, вернувшись, не найду её в комнате!

— Мне вовсе не хотелось беспокоить первого молодого господина, но у меня больше нет выбора. Моя госпожа рано лишилась матери, в доме нет никого, с кем можно поговорить по душам. Я боюсь возвращаться во владения рода Юнь…

Шуанчань погладила няньку по руке, успокаивая, и спросила:

— А вокруг комнаты не было подозрительных людей?

Нянька задумалась и покачала головой:

— Никого не заметила.

— Тогда поедем в храм Саньцин и осмотрим всё там. Дело касается чести вашей госпожи, поэтому я не стану вызывать людей из рода Юнь.

Нянька кивнула:

— Конечно, разумеется. Благодарю вас, Шуанчань.

…

Шуанчань и нянька Ци прибыли в храм Саньцин. Шуанчань велела Шэнь Чуну оставить карету и отправилась на поиски вместе с нянькой.

В храме витал благовонный дым, паломников было множество.

Когда они вошли в задние покои, посетителей стало значительно меньше — лишь несколько человек.

Они открыли дверь той самой комнаты, где отдыхала Цзи Фу из рода Юнь. Внутри всё было просто: стол, стул, ложе и низкий столик. На столе стоял лишь чайный сервиз. Взглянув вокруг, Шуанчань поняла, что здесь даже спрятаться негде.

Она расспросила нескольких монахов, но никто не видел Цзи Фу. Нянька Ци начала нервничать ещё сильнее. Шуанчань решила, что, пока ещё светло, стоит поискать и на задней горе.

— Но моя госпожа никогда не ходила на заднюю гору, — возразила нянька.

Всё равно, раз в храме её нет, надо осмотреть гору. Если к вечеру девушку так и не найдут, придётся обращаться властям.

Храм Саньцин находился на окраине столицы, а задняя гора была глухой и безлюдной. Шуанчань и нянька Ци не осмеливались разделяться, поэтому, оставляя метки на деревьях, медленно продвигались вверх по склону.

Прошло немало времени, но в конце концов они действительно нашли Цзи Фу — та сидела, прислонившись к дереву, и была без сознания.

Шуанчань быстро осмотрела её: одежда цела, на теле нет следов ран или побоев. Она облегчённо выдохнула.

Нянька Ци была одновременно в ужасе и в восторге. Она уже хотела увезти девушку домой, но Шуанчань остановила её:

— Сейчас госпожа Цзи Фу без сознания. Если мы так повезём её во владения рода Юнь, это вызовет много слухов и неприятностей.

Нянька снова закивала.

В итоге они спустили девушку с горы и в укромном месте сняли комнату в гостинице. Шуанчань послала Шэнь Чуна за лекарем.

Лекарь осмотрел пациентку и сказал, что ничего серьёзного нет: просто слабость от недостатка ци и крови. Достаточно немного отдохнуть, чтобы прийти в себя. Он выписал рецепт и посоветовал сварить сладкий отвар.

Проводив лекаря, Шуанчань подумала, что уже поздно, и первый молодой господин, не найдя её во владениях рода Шэнь, может заставить Шэнь Лу проговориться. Тогда начнутся новые проблемы.

Поэтому она распрощалась с нянькой Ци, оставив ей Шэнь Чуна и карету на подмогу.

…

Когда Шуанчань вернулась во владения рода Шэнь, солнце уже клонилось к закату. Едва она переступила порог, как увидела, что первый молодой господин с Шэнь Лу спешат ей навстречу.

Шуанчань поспешила сделать реверанс. Шэнь Му Жун, завидев её, обрадовался и решительно схватил за руку:

— Ну как?

Шуанчань тихо ответила:

— Господин может быть спокоен. Девушку нашли. Мы вызвали лекаря — он сказал, что ничего серьёзного, просто слабость от недостатка ци и крови. Похоже, госпожа Цзи Фу пошла погулять по задней горе, заблудилась, да ещё и без еды осталась — от жары и солнца потеряла сознание.

Она также сообщила адрес гостиницы.

Шэнь Му Жун, выслушав, велел Шуанчань хорошенько отдохнуть во владениях, а сам, взяв с собой Шэнь Лу, поспешно ушёл.

Шуанчань смотрела им вслед и вдруг поняла смысл слов, сказанных первым молодым господином в карете в тот день, когда они возвращались домой.

Когда двое вместе, жизнь может быть совсем другой.

Как же это прекрасно.

…

По пути обратно в Ханьмосянь Шуанчань случайно встретила Шэнь Су Жуна и Шэнь Юаня — похоже, они тоже только что вернулись домой.

Она подошла, чтобы поприветствовать их.

Шэнь Су Жун не остановился и даже не ответил. Шуанчань уже решила, что он просто не хочет с ней разговаривать, но вдруг он остановился позади неё, повернул голову и с насмешкой произнёс:

— Откуда ты возвращаешься? Как же ты измазалась!

Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Шуанчань опешила. Что с ним такое?

Опустив глаза, она увидела, что на обуви действительно полно грязи. Щёки её вспыхнули, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди…

Она ускорила шаг. Вернувшись в свои покои, переоделась в чистое платье и только тогда постепенно успокоилась…

…

Когда первый молодой господин и Шэнь Лу вернулись, Шуанчань как раз занималась ароматизацией одежды. Услышав шум во дворе, она вышла и увидела, что первый молодой господин уже возвращается. Она последовала за ним в кабинет.

Первый молодой господин отослал всех слуг, оставив у двери одного лишь Шэнь Лу, и сказал Шуанчань:

— Сегодня я обязан тебе благодарностью.

Шуанчань поспешила опуститься на колени:

— Господин слишком милостив, рабыня не заслуживает таких слов.

— Когда я пришёл навестить Цзи Фу, она уже пришла в себя. Сказала, что пошла на заднюю гору полюбоваться цветами и деревьями, но заблудилась. Если бы не ты, последствия были бы ужасны.

Шуанчань снова сказала, что просто исполнила свой долг.

Помолчав, она наконец спросила о самом волнующем:

— Как прошли сегодняшние экзамены у господина?

Шэнь Му Жун поднял глаза и улыбнулся:

— Думаю, всё получится.

— Это прекрасно…

…

До объявления результатов оставалось ещё несколько дней.

Вечером того же дня, до ужина, Шэнь Му Жун велел Шуанчань взять сладости и вместе с Ваньцин отправиться к госпоже Ван.

Когда они вошли, госпожа Ван как раз совершала буддийские ритуалы в заднем зале. У няня и Шэнь Му Жун сделали реверансы, и все трое стали ждать.

Шэнь Му Жун выпил уже не одну чашку чая. Шуанчань, стоя позади него, старалась смотреть в пол, но от долгого ожидания начала клевать носом. Она тайком взглянула на Ваньцин — та сидела, будто в трансе, неподвижная, как статуя. Шуанчань снова сосредоточилась и больше ни о чём не думала.

Прошло ещё немало времени, на улице совсем стемнело, и только тогда госпожа Ван вышла из заднего зала. Усевшись, она приняла приветствие сына.

— Матушка заставила меня долго ждать.

Госпожа Ван фыркнула:

— Я и вовсе не собиралась выходить к тебе. Думаешь, я не знаю, о чём ты сейчас думаешь? Пока результаты не объявлены, приходить ко мне бесполезно.

Шэнь Му Жун опустил голову:

— Матушка неправильно поняла меня. Я пришёл просто поужинать с вами. Принёс сладости — вы ведь мало ели днём, подумал, что можно перекусить. — Он взглянул на чёрное небо и добавил: — Похоже, теперь это не нужно.

Шуанчань удивилась: неужели её господин умеет капризничать? Такого она ещё не видела. Лицо её чуть не дрогнуло от смеха, но она сдержалась.

Госпожа Ван смягчилась:

— Ладно, не хотела тебя мучить. Просто тебе не следует так часто навещать её. Люди увидят — будет неприлично. И для неё самой это плохо: незамужняя девушка не должна так часто встречаться с мужчиной.

— Уроки матушки запомню, — сказал Шэнь Му Жун, помогая накрывать на стол.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками сервировки. Снаружи казалось, что перед ними идеальная картина материнской заботы и сыновней почтительности.

— На днях госпожа Лю ходила к твоему отцу и заговорила о свадьбе того незаконнорождённого сына. Сказала, что не ищет высокого рода, — сказала госпожа Ван, кладя палочки. Она вытерла губы платком и холодно фыркнула: — Его мать — всего лишь служанка!

Шуанчань замерла.

— Высокий род? — продолжала госпожа Ван. — И не мечтай!

Шэнь Му Жун равнодушно ответил:

— Главное — чтобы человек был честен перед самим собой. Род и происхождение, по-моему, не так уж важны.

Госпожа Ван нахмурилась:

— Ты совсем ослеп от любви к этой дочери наложницы! С тобой невозможно договориться.

Видя, что госпожа Ван вот-вот вспылит, У няня тихо сказала:

— Госпожа, успокойтесь. Утром господин прислал несколько отрезов прекрасного хуаньхуацзиня. Велел вам выбрать, что оставить, а что убрать на склад. Раз уж первый молодой господин здесь, почему бы не заняться этим сейчас?

— Ладно, принеси шелка.

Шэнь Му Жун выбрал два отреза и уже собрался уходить, но госпожа Ван остановила его.

Она велела У няне принести отрез простой шелковой ткани и ещё один хуаньхуацзиня, после чего приказала Ваньцин отнести их госпоже Лю.

Выходя из двора, трое оказались под ясной луной.

Шуанчань всё ещё думала о словах госпожи Ван: «Его мать — всего лишь служанка!» Сердце её сжалось от горечи. Она улыбнулась Ваньцин:

— Госпожа Ваньцин, вы устали. Позвольте мне отнести ткани.

Ваньцин обрадовалась:

— Как можно? Это не подобает…

— Почему же нет?

Шуанчань взяла свёртки и свернула в сторону двора Лушань.

Это был её первый визит туда — обычно такие поручения ей не доставались. Пройдя по галерее, миновав несколько искусственных горок, пересекая пруд Яо, выйдя из павильона и пройдя ещё немало, она наконец добралась до цели. Про себя она не могла не подумать: «Как же далеко этот двор!»

Во дворе её встретила служанка.

Шуанчань объяснила цель визита и хотела сразу уйти, но госпожа Лю услышала голоса и пригласила её зайти.

Служанка взяла ткани и вошла вместе с Шуанчань. Та сделала реверанс и сказала:

— Господин сегодня получил несколько отрезов шёлка и рогожи. Госпожа Ван велела передать их вам.

— Благодарю вас за труды, — тихо сказала госпожа Лю. — Подождите немного.

Госпожа Лю ушла в задние покои и вскоре вернулась. Взяв руку Шуанчань, она положила в неё прохладный предмет.

Шуанчань почувствовала мягкость и нежность её ладони. Опустив глаза, она увидела нефритовую подвеску цвета утиного яйца.

— Госпожа, этого не следует… Я ведь ничего не сделала, — сказала Шуанчань, пытаясь отказаться.

Госпожа Лю мягко ответила:

— Это не так ценно. Примите, пожалуйста. Благодарю вас.

Шуанчань подняла глаза. Госпожа Лю была прекрасна: её брови и глаза всегда улыбались, но казалось, будто в них не хватает искры жизни — как у высушенного цветка, который всё ещё ярок, но уже мёртв.

Шуанчань снова опустила голову:

— Тогда… благодарю за щедрость.

Сделав реверанс, она собралась уходить, но госпожа Лю велела служанке дать ей фонарь. Выйдя за ворота двора, Шуанчань поблагодарила служанку и взяла фонарь.

…

Луна была ясной и холодной. Ветер пронизывал пальцы Шуанчань, державшей фонарь, но холода не было до костей.

Подходя к павильону, она вдруг увидела в нём белую фигуру, стоявшую спиной к ней. Это был Шэнь Су Жун. В Лушань его не застала, а здесь они встретились случайно. Рядом не было Шэнь Юаня — наверное, тот снова пошёл встречать Елу.

Шуанчань подошла и поклонилась второму молодому господину.

Шэнь Су Жун обернулся, холодно взглянул на неё и снова отвернулся.

От этого взгляда Шуанчань почувствовала, будто наступила зима. Она уже хотела уйти, но вдруг вспомнила о нефритовой подвеске, лежавшей у неё под одеждой. Холодный камень уже согрелся и лежал тёплым пятнышком у сердца.

Слова сами вырвались из её уст:

— Скоро объявят результаты. Второму молодому господину не стоит волноваться — думаю, у вас всё получится.

Спина Шэнь Су Жуна незаметно напряглась. Медленно он повернулся. Весенняя луна ещё хранила зимнюю прохладу. На ней было тонкое платье цвета молодого лотоса, очень лёгкое. Она стояла, опустив голову, и лица не было видно — только тонкая шея с едва заметной гладкой родинкой.

http://bllate.org/book/8763/800799