Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 1

Название: Есть весенняя тоска. Завершено + экстра (Лань Шаньцюэ)

Категория: Женский роман

Есть весенняя тоска

Автор: Лань Шаньцюэ

Аннотация

Шуанчань никак не могла понять: как на свете может существовать столь наглый человек? Сначала она застала его в постыдной связи с другой, а теперь он с таким же спокойствием заявляет, что влюблён в неё! Неужели из-за её низкого положения он решил, что ею легко манипулировать?

Шэнь Су Жун думал: в этой жизни он стремился ко многому — к славе, к власти, и это было чертовски утомительно. Он и не надеялся, что однажды кто-то, кроме родной матери, будет относиться к нему по-доброму. Даже если это неискренне… Но почему, несмотря на всю свою осторожность, он всё равно вызывает у неё презрение? Из-за того, что он рождён от наложницы? Ладно! Раз уж ничто не удерживает, пойду до конца — и не пожалею!

SC. Герой с самого начала и до самого конца принадлежит героине телом и душой.

Теги: Дворцовые интриги, аристократические семьи, единственная любовь, мучительная любовь.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шуанчань, Шэнь Су Жун | второстепенные персонажи — новая книга «Учитель, здравствуйте» ждёт ваших закладок~ | прочее — новая книга «На горе растёт фусус, в низине — лотосы (перерождение)» ждёт ваших закладок~

Краткое описание: История сына-незаконнорождённого из знатного рода и служанки.

Основная мысль: Всё, к чему стремится человек в жизни, — это сытость и любовь.

Мартовский весенний дождь был прохладен. Шуанчань велела принести свежеиспечённые пирожки с финиковой пастой и отправилась во дворец старой госпожи Шэнь.

Только она вышла из маленькой кухни, как увидела, что Ляньцю и прочие служанки собрались в кучку и оживлённо болтают.

— Слышали? Только что после обеда первая госпожа вызвала сестру Шуанчань и долго с ней беседовала.

— Ну и что? Сестра — главная служанка при первом молодом господине, её вызывают постоянно. Чего тут удивляться? — возразила Ляньцю.

— Ты ничего не знаешь! Я слышала от слуги при первой госпоже: хотят возвысить сестру Шуанчань…

Шуанчань слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и сказала:

— Ляньцю, возьми зонт и идём во дворец старой госпожи.

Девушки обернулись и, увидев её, испуганно разбежались.

Ляньцю, улыбаясь во весь рот, тут же ответила и пошла следом за Шуанчань.

Одной рукой она держала зонт, другой потянулась за коробкой с пирожками:

— Дай-ка я понесу за тебя, сестра.

— Держи зонт как следует и не суетись, — сказала Шуанчань, взглянув на неё. — Первый молодой господин велел лично отнести пирожки старой госпоже. Такое поручение нельзя передавать другим. Раз уж поручено — выполняй как следует, без расслабления.

Ляньцю широко улыбнулась:

— Ты права, сестра, запомню.

Потом украдкой покосилась на неё и не удержалась:

— Правда ли то, о чём они болтали? Первая госпожа действительно хочет сделать тебя служанкой-наложницей первого молодого господина?

Шуанчань помолчала. Она вспомнила слова первой госпожи после обеда: мол, первому молодому господину пора жениться, и спросила, согласна ли она стать его служанкой-наложницей. Если в будущем родится ребёнок, её, конечно, возведут в ранг наложницы.

Она повернулась к Ляньцю:

— Всё это выдумки. Впредь не болтай лишнего.

Ляньцю кивнула, но тут же добавила:

— Только что, когда они говорили об этом, лицо Фу Дунь переменилось. Мне даже смешно стало. Да и в самом деле — даже если бы это случилось, разве первый молодой господин выбрал бы её, имея такую, как ты, сестра?

Шуанчань больше не ответила.

...

Они пришли в Шианьцзюй — резиденцию старой госпожи. Остановились под галереей, опустив глаза, будто не замечая человека, стоящего на коленях у входа.

Из дома быстро вышла няня Цуй и откинула занавеску.

— Девушка Шуанчань, старая госпожа ещё спит. Боюсь, проснётся не скоро.

Шуанчань сделала реверанс:

— Тогда я оставлю пирожки. Благодарю вас, няня Цуй.

— Вы так вежливы! Могли бы просто прислать служанку, зачем сами приходить?

Няня Цуй протянула руку, чтобы взять коробку.

— Это забота первого молодого господина. Утром он лично велел приготовить пирожки и отнести их горячими.

Шуанчань передала коробку, передала приветствие от первого молодого господина и, дождавшись, пока няня Цуй уйдёт внутрь, вместе с Ляньцю направилась обратно.

Уже спускаясь с галереи, она услышала из дома старой госпожи:

— Старая госпожа проснулась? А второй молодой господин всё ещё на коленях? Ведь у него ноги не в порядке…

— Пусть стоит на коленях. Всё-таки рождён от наложницы — не место ему выставлять напоказ себя перед чужими!

Шуанчань замолчала.

Она обернулась и издалека взглянула на фигуру в лунно-сером халате, стоящую на коленях под моросящим дождём. Несмотря на положение, он выглядел изысканно и благородно, словно благоухающий лань или нефритовое дерево.

Вдруг человек под галереей, будто почувствовав взгляд, тоже посмотрел в её сторону. Хотя расстояние было большим, Шуанчань показалось, что в его холодных глазах мелькнула насмешка. «Наверное, показалось», — подумала она и опустила голову, продолжая путь.

Едва они вышли за ворота резиденции, Ляньцю потянула её за рукав и зашептала:

— У второго молодого господина правда больные ноги? Я что-то не замечала. Ты ведь давно в доме, слышала что-нибудь?

Шуанчань тихо ответила:

— Не очень хорошо знаю. Говорят, с детства после падения с лошади. Обычно не видно, но в дождливую погоду болит.

Ляньцю продолжила:

— Слуги из нашего двора рассказывали, что вчера второй молодой господин ходил в Бао Юэ Гэ с сыновьями Тунчжэнши и аффилированного университетского наставника. Никто не знает, сколько девушек вызвали — то ли пели, то ли на пипе играли. Даже после закрытия ворот дома не вернулся.

Шуанчань нахмурилась:

— Впредь не сплетничай о молодых господах. Выполняй свои обязанности и берегись, чтобы язык не довёл до беды.

Ляньцю высунула язык и кивнула.

...

Весенний дождь шёл без конца, день быстро клонился к вечеру.

Как обычно, Шуанчань зажгла свет в кабинете. Первый молодой господин поужинал наскоро, прямо на кухне.

— Шуанчань, — тихо позвал он, и голос его звучал мягко, хотя и был приглушён.

— Здесь, господин, — ответила она, сделав два шага вперёд, но осталась позади него.

Шэнь Му Жун, будто невзначай перелистывая страницы книги, спросил:

— Слышал, сегодня Су Жуна снова наказали?

— Когда я пришла, второй молодой господин стоял на коленях под галереей. Рядом не было Шэнь Юаня. Не знаю причины, но, наверное, опять рассердил старую госпожу.

— Иногда мне завидно моему младшему брату. Ему не нужно думать о том, что он наследник рода, и он может позволить себе вольности.

— Каждому своё, — сказала Шуанчань. — Уличный продавец пирожков думает лишь о том, как сегодня продать побольше и наесться досыта. А вы — наследник дома Шэнь, главный сын Дома Главного Инспектора. Вам, конечно, не сравниться с простолюдинами.

Шэнь Му Жун замолчал.

Через некоторое время он спросил:

— Слышал, сегодня мать тебя вызывала? Что ты думаешь?

Шуанчань тихо ответила:

— Я и в мыслях не держу подобного. Когда наступит время, попрошу милости и уйду из дома. Больше ничего не хочу.

Шэнь Му Жун усмехнулся:

— И есть ещё что-то, чего ты боишься?

Шуанчань опустила голову и улыбнулась, но не ответила.

Прошло ещё немного времени.

Шуанчань взглянула в окно:

— Поздно уже, господин. Пора отдыхать.

Шэнь Му Жун не ответил сразу, перелистал ещё пару страниц и лишь потом встал.

Фу Дунь, услышав шорох, тихо вошла с плащом и помогла ему одеться.

— Сестра, позвольте мне, — сказала она Шуанчань.

Шуанчань лишь взглянула на неё и уже собралась уйти, но Шэнь Му Жун остановил её:

— Завтра еду в книжную лавку. Иди со мной. Велю Шэнь Лу подготовить карету заранее, чтобы вернуться как можно скорее.

С этими словами он вышел. Фу Дунь поспешила за ним.

Шуанчань зашла на кухню, велела приготовить еду на завтра, передала поручение Шэнь Лу, обо всём позаботилась и только потом вернулась в свою комнату. В соседней уже погас свет — Ляньцю и Си Чунь, видимо, спали. Лёгши в постель, она почувствовала сильную усталость и сразу уснула.

На следующий день небо прояснилось. Шуанчань встала рано.

Они прибыли в книжную лавку, когда на улицах ещё почти никого не было. Шэнь Лу стоял у кареты. Шуанчань последовала за Шэнь Му Жуном внутрь, и хозяин лавки, увидев его, приветливо провёл в заднюю комнату. Шуанчань сначала подумала, что господин пришёл за книгами, но к своему удивлению увидела, как он вошёл в заднюю комнату и велел ей ждать у двери.

Прошло совсем немного времени, и в главный зал вошли пожилая няня и девушка в лотосово-розовом шёлковом платье с вуалью на лице. Няня встала рядом с Шуанчань, а девушка вошла внутрь.

Шуанчань опешила. Теперь она поняла, зачем её привезли! Но как же так? Её господин — человек чистой души и безупречных манер — теперь встречается тайно? И судя по тому, как всё устроено, это не первая их встреча. Значит, у первого молодого господина есть возлюбленная, но он не осмеливается сказать об этом отцу и первой госпоже — наверное, из-за её низкого происхождения. Но одежда няни — тёмно-зелёная, явно не из бедной семьи. Вдруг Шуанчань испугалась: неужели девушка из публичного дома? Но тут же отогнала эту мысль: господин никогда не ходил в подобные места, и такие женщины никогда бы не вошли в его круг. Тогда кто она? И что они делают вдвоём в одной комнате?! Хотя… господин всегда был благовоспитан и не похож на других распущенных юношей. Не мог же он вести себя нечестиво!

Несмотря на это, сердце Шуанчань бешено колотилось. Она даже злилась: почему именно её сегодня взяли с собой!

Няня стояла спокойно и молчала. Между ними повисло напряжённое молчание.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, девушка вышла, всё так же в вуали. Шуанчань опустила голову и не сказала ни слова.

Когда девушка ушла, Шэнь Му Жун вышел из комнаты и начал выбирать книги в главном зале.

Видно было, что он в прекрасном настроении после встречи с возлюбленной.

— Раз уж вышли, зайдём в «Летящий Журавль» и купим бабушке её любимых пирожков, — весело сказал он и вышел на улицу. Шэнь Лу тоже улыбался.

Шуанчань чувствовала, как мысли кружатся в голове. Решила: при первой возможности обязательно расспросит Шэнь Лу.

...

В «Летящем Журавле» Шэнь Му Жун оставил Шуанчань ждать пирожки для старой госпожи, а сам с Шэнь Лу отправился напротив — посмотреть чернила и бумагу.

Шуанчань только собралась сесть у входа, как услышала, как официант радостно воскликнул:

— Господин Сюй! Второй молодой господин! Давно не видели! Комната наверху всегда готова, прошу!

— Веди, — ответил голос.

Шуанчань обернулась и увидела юношу в простом шёлковом халате, стройного и изящного. Рядом с ним стоял незнакомый слуга. Второй молодой господин Шэнь Су Жун и, вероятно, тот самый господин Сюй из сыновей аффилированного университетского наставника — о котором вчера упоминала Ляньцю.

«Вчера стоял на коленях у старой госпожи, а сегодня уже развлекается с друзьями. Действительно ветреный», — подумала Шуанчань.

Она колебалась, стоит ли подходить и кланяться, но в этот момент Шэнь Су Жун тоже заметил её. «Ну и ладно!» — решила она, встала и сделала реверанс:

— Здравствуйте, второй молодой господин, господин Сюй.

Шэнь Су Жун слегка замедлил шаг, чуть склонил голову, но не ответил. Шуанчань по-прежнему держала голову опущенной, но чувствовала два пристальных взгляда сверху.

Раздался весёлый голос:

— Цзиньхуай, а это кто?

— Вероятно, служанка при моём старшем брате, — ответил Шэнь Су Жун спокойно, но в голосе чувствовалась отстранённость.

— О? Как тебя зовут? — вдруг заинтересовался господин Сюй, обращаясь к Шуанчань. — У Минъюя такая красивая служанка! В другой раз попрошу у него отдать тебе.

Шуанчань растерялась. Сегодняшний день точно не задался: сначала тайна старшего господина, теперь ещё и этот беспокойный господин Сюй.

Но ведь эти молодые господа видели столько красавиц — вряд ли запомнят обычную служанку вроде неё. Наверное, просто шутит в порыве настроения. Главное — в следующий раз обходить его стороной.

Неохотно она ответила:

— Господин Сюй, меня зовут Шуанчань.

— Шуанчань? Как пишется?

— «Туман на рассвете тёплый и мягкий, иней на равнине — чист и прозрачен».

— Прекрасное имя, прекрасный образ! — восхитился господин Сюй и посмотрел на Шэнь Су Жуна. — Неужели у всех служанок в Доме Главного Инспектора такие изящные имена?

— Господин Сюй преувеличивает. Это имя дал мне первый молодой господин.

Шуанчань закончила фразу и снова почувствовала, как два холодных взгляда упали на её макушку.

http://bllate.org/book/8763/800795