Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 7

В этот самый момент Хуан Юй тремя шагами подошёл к Ли Жаню, бросил на него презрительный взгляд и, несмотря на изысканную вежливость манер, холодно произнёс:

— Твои деньги «Мост ворон» удвоит и вернёт. Уходи.

Ли Жань нахмурил брови, резко раскрыл веер с громким щелчком и, презрительно приподняв уголок губ, высокомерно ответил:

— Я веду дела с госпожой Чжэнь. Посторонним здесь нечего делать.

Синьсинь отчётливо почувствовала напряжение в воздухе. Подняв глаза, она увидела: Хуан Юй — изящен и непреклонен, Ли Жань — холоден и надменен. Оба, несомненно, были не из тех, с кем стоит связываться.

Когда оба уже готовы были вытаращить друг друга до слёз, в комнату вошла Жося с кувшином чистой воды и, ничего не подозревая, спросила:

— Госпожа, а во что вы тут играете?

Синьсинь невольно дернула уголком рта, но бросила на служанку благодарный взгляд и поспешила разрядить обстановку:

— Жося, скорее протри столы и стулья — скоро будут новые гости.

Ли Жань перевёл взгляд на Синьсинь, скользнул им мимо плеча Хуан Юя и нахмурился. Всю жизнь его, сына богатого дома, все баловали и уступали. Сейчас, хоть и в шутку, он всё же проявил своенравие и сказал с налётом властности:

— Синьсинь, может, я просто пришлю свадебные носилки и увезу тебя в дом Ли? Тогда и дело будет решено раз и навсегда.

Лицо Синьсинь побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Господин Ли, вы так забавно шутите.

Затем её взгляд невольно устремился к Хуан Юю — ей захотелось опереться на него. Но Хуан Юй лишь бросил ледяно:

— Либо решай сама, либо убирайся и разбирайся со своими проблемами.

И, не оглянувшись, вышел.

Глядя на его решительную спину, Синьсинь скрипела зубами от злости: «Ну и ну, Хуан Юй! Так ты благодаришь свою спасительницу?»

Ли Жань, видя её безразличие, тоже потерял интерес. Настроение у него сразу испортилось. Он снова лёгонько стукнул Синьсинь по лбу и, уже с привычной фамильярностью, проговорил:

— Синьсинь, если не разберёшься с этим делом, придётся тебе стать женой дома Ли.

С этими словами он тоже ушёл, даже не обернувшись.

— Да какая я тебе Синьсинь?! — возмутилась девушка, покраснев от злости. — Мы разве такие близкие? Почему я должна быть твоим щитом?!

Она повернулась к Жосе:

— Сегодня закрываем лавку до возвращения Хуан Юя.

013 Мозги набекрень

На вершине западного утёса вдалеке стояла фигура, полная величия и силы. Неподалёку от края обрыва на коленях стояла другая фигура, полностью закутанная в чёрный плащ, из-под которого виднелись лишь два глаза.

— Господин, мы нашли его. Это именно тот человек, о котором шла речь десять лет назад.

В темноте невозможно было разглядеть, кивнул ли величественный силуэт, но послышался голос в чёрном плаще:

— Господин, а с тем юношей как поступить?

Долгое молчание. Затем раздался спокойный, твёрдый голос:

— Оставить.

Всего несколько слов — и фигура в чёрном плаще мгновенно исчезла, оставив на вершине утёса лишь одинокую, величественную фигуру.

А Синьсинь тем временем мучилась угрызениями совести — она сама всё испортила. Только дура могла взяться за такое дело! Дело было не в жадности, а в том, что она недооценила способности древних людей. Теперь получилось так, что не только не заработала, но и втянула себя в неприятности.

Жося, видя, как её госпожа расстроена, подала ей чашку сладкого чая с финиками и мягко утешила:

— Госпожа, мне кажется, слова Хуан-гэ не лишены смысла.

Синьсинь взглянула на неё, безжизненно опустилась на стол и, постукивая ногтем по поверхности, уныло пробормотала:

— Посмотри, ведь я уже приготовила деньги! Но разве Ли Жань хоть сколько-нибудь дорожит деньгами? Дело не выгорело — и теперь я ещё и виновата. Потеряла и репутацию, и деньги. И не смей мне больше упоминать Хуан Юя!

При мысли о Хуан Юе Синьсинь снова вспылила. Она вскочила с места, выглянула в окно и сказала Жосе:

— Быстро закрой дверь.

Жося недовольно проворчала:

— Но, госпожа, а Хуан-гэ ещё не вернулся?

Синьсинь нахмурилась и надула губы:

— Именно поэтому и не пущу его! Если ты тайком впустишь его, в следующий раз запру и тебя снаружи!

Жося понимала, что госпожа сейчас злится, поэтому не стала спорить и, хоть и неохотно, закрыла лавку. В душе же она всё равно надеялась, что её Хуан-гэ вот-вот вернётся.

Вернувшись в покои, Жося увидела, что Синьсинь уже заперлась в своей комнате и сказала изнутри:

— Ложись спать пораньше. Завтра нужно вставать рано.

Жося тихо ответила и, глядя на полностью погрузившуюся во тьму ночь, тревожно вздохнула.

Хуан Юй вернулся только в час ночи. Увидев, что ворота наглухо закрыты и даже дверца, обычно оставленная для него, заперта, он лишь покачал головой с горькой усмешкой. Он и сам знал: раз ушёл, бросив её разбираться с последствиями, то следовало ожидать, что эта девчонка не простит ему этого.

Оглянувшись — никого вокруг — Хуан Юй легко оттолкнулся ногой от стены, взлетел на крышу павильона, парой прыжков оказался во дворе и бесшумно вошёл в свою комнату.

Синьсинь, хоть и злилась, всё же чувствовала, что перегнула палку и, возможно, задела его самолюбие. К тому же её по-прежнему тревожило дело с Ли Жанем, поэтому она переключила раздражение с Хуан Юя на поиск выхода из этой передряги. Вскоре она крепко уснула и даже не заметила, как Хуан Юй вернулся. Да и если бы заметила, всё равно не знала бы, каким образом он проник внутрь.

На следующее утро Синьсинь, потирая сонные глаза, вдруг вспомнила, что вчера заперла Хуан Юя снаружи. Злость уже прошла, и теперь её мучила вина. Не успев даже причесаться, она лишь небрежно собрала волосы и, накинув верхнюю одежду, поспешила вниз.

Жося ещё не проснулась, и Синьсинь, не разбудив её, сама открыла дверь лавки. Утренний свет только начинал разливаться по небу, окрашивая облака в нежные оттенки. Девушка невольно улыбнулась, на мгновение позабыв, зачем вообще вышла.

— Впервые вижу, как ты так рано встаёшь, — раздался за спиной беззаботный голос Хуан Юя.

Синьсинь вздрогнула и обернулась:

— Ты… разве тебя не заперли снаружи?

Хуан Юй приподнял бровь и, наливая себе воды из кувшина, небрежно ответил:

— Ты уж больно злопамятна.

Синьсинь натянуто засмеялась:

— Я никогда не держу зла.

Хуан Юй бросил на неё взгляд, в уголках губ мелькнула холодная усмешка. Синьсинь, моргая, добавила:

— Если обидела — сразу мщу. Зачем держать злобу?

На этот раз Хуан Юй лишь дернул уголком рта, скрывая улыбку, и бросил:

— Лучше бы направила эту болтливость на решение своих проблем.

Синьсинь вспомнила о своём провале и, надувшись, заявила:

— Мои проблемы — мои собственные. Я сама их и улажу.

Всего пара фраз — и вся обида исчезла, будто её и не было.

014 Зажатая между двух огней

— Госпожа Чжэнь, подождите! — раздался лёгкий, но настойчивый голос сбоку, остановивший Синьсинь на полшаге.

Перед ней стояла Му Цзинцзинь. Синьсинь почувствовала неловкость и замерла на месте — ни вперёд, ни назад.

Цзинцзинь безэмоционально усмехнулась, но в глазах явно пылал гнев. Она медленно, чётко проговорила:

— Разве это не тот самый господин Чжэнь, что совсем недавно был почётным гостем в доме радостей?

Услышав это, Синьсинь почувствовала облегчение — раз уж всё раскрыто, можно говорить открыто. Она уже собиралась объяснить недоразумение, но Цзинцзинь вдруг покраснела от слёз и, не сдержав больше гнева, обвинила:

— Неужели ради денег ты готова на всё? Ты ещё так молода — откуда в тебе столько жестокости?

Цзинцзинь шаг за шагом приближалась, а Синьсинь отступала, пока не упёрлась спиной в стену. Видя, как гнев в глазах девушки превращается в ненависть, она не находила слов в ответ.

Цзинцзинь, видимо, докопалась до самой боли, и в её глазах заблестели слёзы, но она сжала зубы и продолжила, с трудом сдерживая дрожь в голосе:

— Я и сама знаю, что моё положение ничтожно. Я никогда не осмеливалась надеяться на господина Ли. Он добр ко всем сёстрам, и они спокойно принимают его доброту. Но я… я не смела. Я заставляла себя держаться от него подальше, не принимать его доброты и уж тем более не питать надежд. Но чем больше я старалась избегать его, тем больше он проявлял ко мне особое внимание… Пока я не пала, не думая о последствиях. А ты… ты одним махом лишила меня всех надежд. Я ненавижу тебя!

Синьсинь нахмурилась, чувствуя глубокую вину. Когда её загнали в угол, она тихо пробормотала:

— Я думала, это обычная сделка… Не знала, что всё обернётся так.

Утром она принесла удвоенную сумму Ли Жаню, надеясь, что все уступят и дело уладится. Но Ли Жань лишь удвоил плату и гордо отказался от её предложения, настаивая на окончательном решении. Вернувшись ни с чем, она уже злилась на себя, а тут ещё и эта «женщина-воитель» выскочила из-за угла, обвиняя и плача ей в лицо. Синьсинь с детства жила в роскоши — такого унижения она не переносила, и злость в ней только росла.

— Деньги? Хорошо! — воскликнула Цзинцзинь в ярости. — Я отдам тебе все свои сбережения! Давай заключим сделку: ты поможешь мне соединиться с господином Ли!

Она сжала кулаки, и в её голосе слышалась и обида, и боль:

— Говорят: лучше свести пару, чем разлучить. Если ты согласишься, это будет искуплением твоей вины.

Синьсинь, разозлившись до предела, выпрямилась и гордо возразила:

— Госпожа Му, как господин Ли к вам относится, я не имею права судить. Но между вами нет и не будет союза. Он не хотел ранить вас, поэтому и заключил эту сделку с «Мостом ворон». Я получила деньги — обязана выполнить работу. Я должна была испортить его репутацию, чтобы вы окончательно от него отказались. Всё это ради того, чтобы вы поняли: проблема не в вас, а в нём. Я лишь хотела избежать вашей боли. Но правда всегда жестока, и вам придётся с ней смириться.

Синьсинь в душе проклинала Ли Жаня: «Трус! Если не нравится — скажи прямо! Зачем прятаться за такими уловками? По сути, он просто не хочет быть злодеем. Но в любви тот, кто серьёзно влюбляется, всё равно страдает. Если бы он действительно заботился о ней, он бы встретился с ней лицом к лицу. Такие уловки — не по-мужски!» Только дура могла взяться за такое дело!

Цзинцзинь оцепенела. Слёзы ещё не высохли на щеках, но она растерянно спросила:

— Он… он боялся меня ранить?

Синьсинь замолчала, беспокойно глядя на неё.

Вдруг Цзинцзинь рассмеялась сквозь слёзы:

— Значит… он всё-таки думает обо мне? Иначе зачем бояться причинить мне боль?

Синьсинь едва не лишилась дара речи. Логика Цзинцзинь поразила её до глубины души — это же чистейшее самообман! Она боялась сказать правду, чтобы не усугубить ситуацию, но, глядя на неё, почувствовала жалость и осторожно начала:

— Госпожа Му, на самом деле… Ли Жань не самый лучший мужчина…

Не договорив, она замолчала — Цзинцзинь уже бросила на неё полный ненависти взгляд и перебила:

— Ты опять вводишь в заблуждение! Не смей говорить плохо о Ли Лане!

Синьсинь онемела. Чем больше она старалась помочь Цзинцзинь, тем ближе та становилась к Ли Жаню — даже начала называть его «Ли Лань». Если бы она сейчас сказала, что Ли Жань требует выдать её за себя, Цзинцзинь, наверное, задушила бы её на месте.

«Эта грязь засосала меня слишком глубоко», — подумала Синьсинь. Кроме того случая, когда она не могла смириться с тем, что попала в этот мир, сейчас она впервые по-настоящему почувствовала себя побеждённой.

015 Я тебя точно заберу

— Госпожа, вы видели Хуан-гэ? Вчера он так и не вернулся! — Жося увидела, как Синьсинь вяло лежит в плетёном кресле с закрытыми глазами и нахмуренным лбом, и поняла, что та переживает из-за того дела. Не выдержав, она осторожно спросила.

Синьсинь медленно открыла глаза и пробормотала:

— Хуан Юй не вернулся? Он часто уходит и появляется только к ночи. Наверное, что-то задержало. Не волнуйся зря.

Увидев обеспокоенное лицо Жоси, она постаралась её успокоить.

Жося, заметив усталость госпожи, с тревогой сказала:

— Госпожа, вы в порядке? Я пойду заварю вам чай с финиками.

Когда Жося вышла, Синьсинь снова закрыла глаза, но в душе её тревога только усилилась. Хотя Хуан Юй часто исчезал днём, он никогда не ночевал вне дома. Не случилось ли чего?

Сердце её забилось быстрее, в груди стало тяжело. Она расстегнула ворот платья и нахмурилась:

— Да что за неприятности…

— Кто именно доставляет тебе неприятности, Синьсинь? — раздался игривый голос.

Синьсинь нахмурилась и открыла глаза. Перед ней стоял Ли Жань с беззаботной ухмылкой, в руке он держал чашку чая и неторопливо раскачивал веер. Он поставил чашку перед Синьсинь, увидел, как её лицо потемнело, и тут же стал серьёзным:

— Такое прекрасное личико не должно хмуриться. Это портит всю картину.

http://bllate.org/book/8762/800756