Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 32

Лян Чжэннянь стоял рядом и смотрел, как она ела, глуповато улыбаясь. Не выдержав, он спросил:

— Вкусно?

Сы Сяоши кивнула:

— Очень вкусно.

— Мне тоже хочется попробовать.

Она без колебаний зачерпнула ложкой и протянула ему:

— Попробуешь?

Лян Чжэннянь бросил взгляд на этот кремово-жёлтый густой комок и покачал головой:

— Выглядит не очень. Да и я всё равно не чувствую вкуса. Лучше не надо.

Сы Сяоши хриплым голосом принялась его уговаривать:

— Даже если вкуса нет, есть ощущение холода. Такая прохлада — очень приятна! Ну пожалуйста, попробуй.

Лян Чжэннянь осторожно наклонился вперёд, только-только высунув язык, как вдруг сквозь стену просочился прадедушка:

— Пришёл! Пришёл! Я только что искал Линь Жэ, а его уже там нет!

Лян Чжэннянь тут же выпрямился, стараясь выглядеть серьёзным. Сы Сяоши всё ещё держала ложку в воздухе.

Прадедушка сразу уловил игривую атмосферу между ними и зловредно подмигнул:

— А вы двое чем занимались?

Лян Чжэннянь прочистил горло и не стал отвечать, вместо этого спросив:

— Значит, Линь Жэ ушёл? Тогда Су И уже был здесь?

На лице прадедушки играла довольная ухмылка. Он загадочно моргнул обоим:

— Да, сообщение, которое мы передали через Линь Жэ, Су И точно получил. Только вот когда он сам появится — неизвестно. Ой-ой! Как только он придёт, мне снова придётся прятаться! Слушайте вы двое, поскорее заканчивайте это дело, а то мне совсем не хочется…

В этот момент за дверью раздался резкий стук — раз, ещё раз, и ещё. Знакомый ритм. Через мгновение послышалась та же самая музыка, что и в прошлый раз: диди-да, диди-да…

Сы Сяоши хрипло проворчала:

— Зачем он таскает с собой колонку? У него что, собственный саундтрек?

Лян Чжэннянь вздохнул:

— Он такой.

Сы Сяоши устало выдохнула. Она никак не ожидала заболеть именно сейчас и чувствовала, что совершенно не готова иметь дело с этим эксцентричным Су И:

— Ох, так быстро…

Лян Чжэннянь подлетел к двери и распахнул её. Сердце Сы Сяоши замерло в горле. Она думала, что подготовилась морально, но как только дверь открылась, Су И ворвался в спальню, словно порыв ветра, присел у кровати и, подцепив её подбородок своим божественным артефактом, прошептал с притворной чувственностью:

— Крошка! Говорят, ты меня искала?

Весь её внутренний щит мгновенно рассыпался в прах…

Позже Лян Чжэннянь рассказал Су И о просьбе Сы Сяоши.

Сама Сы Сяоши съёжилась в углу кровати и, сославшись на болезнь, старалась держаться подальше от Су И.

Тот, едва войдя в комнату, сразу рухнул на другую сторону постели. Его чёрная куртка и обувь оказались разбросаны по полу, а сам он, распахнув рубашку, беспечно завалился на одеяло — будто красавица, только что пробудившаяся от сна.

— Это дело… невозможно.

Сы Сяоши заранее предполагала отказ, но всё же удивилась, услышав прямо «невозможно». Хриплым голосом она спросила:

— Почему?

— Не то чтобы я не хотел помочь тебе, крошка, просто я действительно не могу этого сделать.

Лян Чжэннянь подлетел к Су И. Хотя ему было крайне неприятно видеть, как тот откровенно располагается на кровати Сы Сяоши, он не мог просто так скинуть бога с постели.

— Даже если этот призрак не твой подопечный, ты ведь общаешься с другими богами смерти? Просто спроси у них — и всё выяснится.

Су И поднял глаза и презрительно взглянул на Лян Чжэнняня:

— Ты думаешь, это так просто?

— А разве нет?

— Конечно, нет! — Су И потянулся, как кошка, и случайно своей ногой коснулся руки Сы Сяоши.

Лян Чжэннянь мгновенно расширил зрачки и тут же уселся рядом с ней.

Су И, отброшенный в сторону, на секунду опешил:

— Ты чего, парень?!

Лян Чжэннянь явно ревновал, но, понимая, что перед ним бог, от которого одним ударом можно исчезнуть навсегда, испугался и тут же сменил тему:

— Ладно, объясни тогда, почему это не так просто?

Су И недовольно убрал ногу и, скрестив ноги, уселся на кровати:

— Как ты сказал — достаточно просто спросить у другого. Но… я не могу спросить.

— Почему? Есть какие-то правила?

Су И развёл руками:

— Правил нет. Просто я никогда с ними не разговариваю. Они мне не нравятся.

Сы Сяоши с усилием прокашлялась, проглотив комок в горле:

— А почему ты с ними не общаешься?

Су И ответил с полной искренностью, будто в этом не было и тени его вины:

— Потому что я такой бог — необщительный! По моему лицу вы и сами должны были догадаться: я самый красивый среди всех богов смерти. Все мне завидуют, а я не хочу с ними возиться.

Если перевести слова Су И на простой язык, получалось, что он просто не ладит с коллегами. Из-за плохих отношений в коллективе даже простой запрос о работе другого региона становился невозможным.

Сы Сяоши незаметно дёрнула Лян Чжэнняня за рукав.

Тот понял намёк и, вежливо улыбнувшись Су И, сказал:

— Может, попробуешь хотя бы немного пообщаться с ними? Тебе же нужно лишь задать один вопрос — не обязательно заводить дружбу. Если ты согласишься спросить для неё, я отдам тебе все свои серебряные монеты.

Сы Сяоши была поражена. Она не ожидала, что Лян Чжэннянь пойдёт на такие жертвы.

Хотя она не знала, насколько ценны для него эти монеты, сама прекрасно понимала, как важны деньги. То, что он готов отдать всё ради неё, тронуло до глубины души.

Однако Су И остался равнодушен к перспективе получить больше серебряных монет. Пожав плечами, он снова развёл руками:

— Но есть ещё один момент, о котором вы, жалкие призраки, наверное, не знаете. Мы, боги смерти, очень заняты. Раз в сто лет у нас проходит общее собрание, и только тогда мы можем встретиться. Если хочешь, я спрошу на следующем собрании, но боюсь, она не дождётся.

С этими словами он бросил взгляд на Сы Сяоши.

У неё в горле будто разгорелся огонь, и от слов Су И стало ещё хуже:

— Что?

Су И сложил пальцы:

— Тебе не повезло. Год назад как раз состоялось наше последнее собрание. Значит, следующее будет только через девяносто девять лет. К тому времени тебя уже давно не будет в живых.

Сы Сяоши окончательно потеряла надежду.

Лян Чжэннянь собрался что-то сказать, но Су И тут же пнул его с кровати:

— Ладно, история твоей крошки меня растрогала, но помочь я всё равно не могу. Однако! Раз уж вы призвали меня, знайте правила — сегодня ночью я остаюсь здесь спать.

Лян Чжэннянь рухнул на пол. От удара божественной силы по всему его телу пополз синий дым, будто он вот-вот рассеется в воздухе.

Сы Сяоши обеспокоенно взглянула на Лян Чжэнняня, а потом забеспокоилась за себя и, подняв глаза, с невинным видом произнесла:

— Я больна.

Су И улыбнулся, и в его глазах мелькнула хитринка. Но затем он неожиданно смягчился:

— Понял. Отдыхай спокойно. Скоро тебе станет лучше. Сегодня я посплю на диване.

С этими словами он поднялся, подобрал с пола куртку и обувь и, покачиваясь, вышел из спальни.

Сы Сяоши не ожидала, что Су И так легко отступит, и даже голова сразу перестала болеть.

Однако на следующий день, проснувшись ближе к полудню, она поняла, что слишком рано радовалась.

— В последнее время в округе много душ, требующих сбора. Я буду здесь ждать новых указаний о смерти. Какая удача! Я уже думал, что мне придётся ночевать в канализации, но раз моя милая Няньнянь призвала меня, я, пожалуй, временно останусь здесь. Примерно на месяц…

Болезнь Сы Сяоши действительно значительно отступила, но, услышав слова Су И, она почувствовала, как на душе стало тяжело:

— Что? Целый месяц?

Су И ласково улыбнулся, аккуратно разрезал приготовленный им сэндвич и протянул ей половину:

— Да, крошка. Нам предстоит целый месяц провести вместе. Будь добра ко мне!

Помня прошлый раз, Сы Сяоши отказалась от сэндвича:

— Не надо.

Су И усмехнулся и откусил от своей половины:

— Я использовал продукты из твоего холодильника. Чего бояться?

Сы Сяоши не доверяла Су И и повернулась, чтобы открыть пакет с картошкой фри:

— Всё равно не надо… Но если ты собираешься жить здесь целый месяц, это правда надолго?

— Примерно столько. Здесь невероятно много блуждающих душ, да и скоро Чжунъюаньцзе — праздник духов. Мне нужно быть начеку, чтобы ничего не вышло из-под контроля.

Сы Сяоши огляделась. Сегодня прадедушки не было, а Лян Чжэннянь мрачно сидел в тени, закинув ногу на ногу и уставившись в никуда.

«Ну что ж…» — подумала она, сжав кулачки. — «Раз уж так вышло…»

— Если ты собираешься жить здесь целый месяц, может, заплатишь за квартиру и коммуналку?

Су И поднял глаза. Его лисьи глаза словно пронзили её насквозь.

Сы Сяоши действовала исходя из реальности: она была слишком бедна, и неважно — человек перед ней или бог, за проживание нужно платить:

— Или просто дай мне немного денег. Любая сумма подойдёт.

Су И прищурился, но на удивление не разозлился. Он полез в карман и после долгих поисков достал две монетки по одному юаню и одну купюру в пятьдесят:

— Посмотри, хватит ли этого.

Сы Сяоши подошла ближе и взглянула на эти жалкие пятьдесят два юаня:

— Маловато будет…

— Это всё, что у меня есть. Бери. — Су И протолкнул деньги к ней. — Крошка, это всё моё состояние! Разве не трогательно?

— Всё состояние бога смерти — всего пятьдесят два юаня? — Сы Сяоши посмотрела на него с недоверием, будто говоря: «Кого ты обманываешь?»

Су И по-прежнему улыбался загадочной, хитрой улыбкой:

— Ты же знаешь, я бог смерти. Уже хорошо, что у меня есть хоть какие-то человеческие деньги. Жалуешься? Больше нет. Но не волнуйся, пока я здесь, буду к тебе очень добр. И даже гарантирую, что за это время ты не умрёшь. Разве плохо?

Сы Сяоши прищурилась и, подойдя к Су И, осторожно спросила:

— Боги смерти могут произвольно управлять чужой смертью?

— Конечно, нет! — Су И только что дал ей обещание, но теперь без зазрения совести сказал правду. — Рождение, старение, болезни и смерть людей предопределены свыше. Эта поговорка «если Яньвань велел умереть в три часа ночи, не проживёшь и до рассвета» — полная чушь! Время, когда душа покидает тело, никто не может ни остановить, ни изменить. Мы называем себя богами, но на самом деле просто служим людям — помогаем им перейти из жизни в смерть, а потом из смерти в новую жизнь. Скучища!

С этими словами он бросил взгляд на Лян Чжэнняня, который, казалось, задумался, но на самом деле внимательно слушал:

— Такие неудачники, как он, ещё повезли. Им вообще не светит перерождение — будут вечно блуждать призраками. Кроме слабой боевой силы, они почти как бессмертные боги, ведь их невозможно уничтожить — просто клубок энергии. Отличная жизнь!

Сы Сяоши тоже посмотрела на Лян Чжэнняня и спросила Су И:

— Разве не так, что стоит накопить достаточно серебряных монет для перерождения — и можно переродиться?

— Ах, это… — Су И усмехнулся, и его выражение лица стало сложным. — За всё это время ни один призрак так и не накопил нужную сумму. Даже сейчас, когда появились всякие странные системы и многие призраки ими пользуются, никто так и не смог преодолеть преграды и переродиться. Возможно, это просто невозможно.

Сы Сяоши снова посмотрела на Лян Чжэнняня. Тот всё ещё сидел, словно деревянная статуя, делая вид, что погружён в мрачные размышления.

Су И быстро доел сэндвич, потянулся и неспешно подошёл к Сы Сяоши:

— Ладно, крошка, я пошёл. Не скучай!

Сы Сяоши увернулась от его объятий и надела официальную, фальшивую улыбку:

— Куда ты собрался?

— Собирать души! — Су И вытащил из кармана чёрный блокнотик, внимательно в нём что-то проверил и спрятал обратно. — Сегодня мне на восьмую линию метро. Вернусь, наверное, поздно. Не забудь приготовить мне ужин!

— Мне ещё и тебе ужин готовить? — Сы Сяоши почувствовала, как от злости снова подскочила температура.

— А почему нет? Ты же сама будешь ужинать. Чего тебе трудно приготовить на одного больше? Я же заплатил тебе!

— Пятьдесят два юаня?

Су И даже осмелился кивнуть с наглой уверенностью:

— А разве пятьдесят два юаня — это не деньги? Да и смотри, какой я худой! Сколько мне надо? Добавь пару мао риса — и готово! Ладно! — Он потрепал её по чёлке и весело направился к двери. — Я пошёл! Не скучай!

С этими словами Су И исчез в воздухе, словно молния.

http://bllate.org/book/8761/800716