Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 21

Кота раздражало, что его так крепко обнимают, и он уже собрался отругать Чжи Юя по-кошачьи, как вдруг — «бах!» — превратился в человека и выкрикнул:

— Дебил!

Увидев, как Чжи Юй застыл на месте, Су Ча почувствовал, что что-то не так. Мгновенно раскинув руки, он бросился к нему:

— Хозяин! Дебил просит обнять!

Фальшиво послушный, на самом деле психопатичный котопарень против нежной и милой звезды эстрады.

Сы Сяоши решительно кивнула:

— Да! Мне правда всё равно.

Лян Чжэннянь покачал головой:

— Нет… двоюродная сестра?

Сы Сяоши подумала, что он снова обиделся на упоминание «двоюродной сестры», и, сдерживая раздражение, чётко проговорила:

— Именно твоя «дво-юрод-ная се-стра»! Мне всё равно, как ты к этому относишься. Главное — ты любишь меня. Даже если я всего лишь её замена, я согласна! В конце концов…

Ведь она теперь действительно влюбилась в Лян Чжэнняня. Двадцатичетырёхлетняя девушка, никогда не знавшая любви, решила: когда человек так отчаянно жаждет чего-то, он и на привидение пойдёт. В таком состоянии ей было не до размышлений о том, что думает привидение. Ведь независимо от её чувств, между ней и Лян Чжэннянем уже всё зашло слишком далеко.

— В конце концов, это же просто роман! Зачем быть таким скупым?

Лян Чжэннянь с силой хлопнул себя по голове:

— Нет, подожди… Что ты сейчас сказала? Ты думаешь, мне всё равно, похожа ли ты на мою двоюродную сестру?

Сы Сяоши решила, что он просто зациклился на этом моменте, и недовольно отмахнулась:

— Да ладно тебе! Я же сказала, что мне всё равно! Зачем ты снова спрашиваешь? Неужели ты без неё жить не можешь? Ты вообще в курсе, что в современном обществе двоюродные брат и сестра не могут быть вместе?

— Нет-нет! Кто тебе вообще сказал, что ты похожа на мою двоюродную сестру?

Сы Сяоши испуганно ахнула:

— Я не похожа?

— Да чем ты похожа?!

Сы Сяоши отшатнулась, будто услышала приговор. По её расчётам, Лян Чжэннянь явно намекал, что больше не испытывает к ней чувств.

Она уже опустила голову в грусти, как вдруг услышала:

— Я люблю тебя. Какое отношение к этому имеет моя двоюродная сестра?

— А?

Разочарование и сладость обрушились на неё одновременно, и Сы Сяоши растерялась.

Лян Чжэннянь, заметив её взгляд, уверенно кивнул и провёл пальцем по её лицу, рисуя круги:

— Нос, глаза, рот… Я не вижу ни малейшего сходства. Ну разве что чёлка немного похожа, но чёлка-то у тебя прямая — тут уж ничего не выдумаешь! Может, характером чуть-чуть… но моя сестра спокойная, а ты — замкнутая. Всё-таки разные.

— …

Хотя это звучало почти как оскорбление, Сы Сяоши была счастлива.

Он любит её. Просто любит, как и она его.

И всё это никак не связано с его двоюродной сестрой!

Сы Сяоши прикрыла лицо руками, застенчиво улыбнулась и бросилась в объятия Лян Чжэнняня.

Но тот вдруг стал прозрачным, и она упала в пустоту:

— Погоди! Кто тебе вообще рассказал про мою двоюродную сестру?

— Ну это… — Сы Сяоши не понимала, зачем он это спрашивает, и колебалась — выдавать ли прадедушку.

Лян Чжэннянь настаивал:

— Неужели ты тайком за мной следила? Где ты вообще могла это узнать? Меня что, в летописи упомянули?

— Конечно нет! Как ты мог такое подумать!

— Тогда как?

Лян Чжэннянь нахмурился, явно обеспокоенный.

Сы Сяоши хотела выкрутиться какой-нибудь нелепостью, но, увидев его серьёзное лицо, струсила. В конце концов, с прадедушкой у неё и не было особой дружбы — зачем жертвовать ради него своей любовью к призраку?

— Прадедушка мне рассказал.

— Зачем он тебе это сказал?

— Наверное, из доброты… Он ещё сказал, что ты, возможно, любишь меня. Ах да! И имя твоей двоюродной сестры тоже назвал — Сы… что-то вроде того. И сказал, что наши имена очень похожи.

— Что?!

В голосе Лян Чжэнняня не было и тени сомнения — он был по-настоящему зол.

Сы Сяоши испугалась. Она ведь сама недавно побывала на чужом болевом пороге и знала, каково это — когда тебя цепляют за живое. Инстинкт самосохранения тут же заработал, и она немедленно свалила всю вину на прадедушку:

— Это не моя вина! Прадедушка сам мне всё рассказал! Я даже не хотела этого знать, но он всё равно настаивал!

Лян Чжэннянь громко крикнул:

— Прадедушка! Прадедушка! Ты где пропадаешь?!

Прадедушка, ничуть не испугавшись, выскочил прямо из щели в полу. Казалось, будто пол в доме Сы Сяоши вот-вот вспыхнет.

— Чего шумишь? Разве ты не знал, что я давно умер?

Лян Чжэннянь схватил его за мышиные уши и начал так жестоко мять, что Сы Сяоши в ужасе прижала руки к груди.

— Зачем ты рассказал Сяоши про мою двоюродную сестру? Какое ты имеешь к этому отношение?

Прадедушка, корчась от боли, завизжал:

— Отпусти! Ты же деревянная голова! Если бы я не сказал Сяоши, разве она в тебя влюбилась бы?!

— Эй! — возмутилась Сы Сяоши. — Ты что имеешь в виду? Неужели я влюбилась в него только потому, что похожа на его двоюродную сестру? Да я не сумасшедшая!

— Нет-нет! — закричал прадедушка. — Если бы я не сказал тебе, что Лян Чжэннянь любит тебя, стала бы ты вообще рассматривать призрака? Если бы я не устроил вам совместный стрим, разве Лян Чжэннянь в тебя влюбился бы? Признайтесь уже, вы, два глупца: без меня вы бы никогда не сошлись!

— Да пошёл ты! — Лян Чжэннянь с яростью скатал прадедушку в комок, но вместо того чтобы раздавить, начал тереть им пол. — В прошлый раз, когда мы поссорились, виноват был тоже ты! Прадедушка, ты настоящая яма! Ты меня убьёшь!

Прадедушка, превратившийся в кусок пластилина, с трудом выдавил из себя:

— Лян Чжэннянь, отпусти! Больно же! Больно!

Лян Чжэннянь не собирался его жалеть и, угрожающе нахмурившись, как настоящий тиран из дорам, потребовал:

— Так говори уже! Зачем ты всё это время меня мучаешь? Ещё два года назад, когда ты заставил меня выпить «Белизну», я заподозрил неладное. Ты постоянно меня подставляешь! Почему?

Рот прадедушки уже превратился в тонкую щёлочку, и в последний момент он выдохнул:

— Это не моя вина! На мне висит система-вредитель!

Лян Чжэннянь замер, размял прадедушку обратно в форму и спросил:

— Что за система?

Сы Сяоши тоже подошла ближе и с жалостью посмотрела на несчастного старика.

Прадедушка, поняв, что не убежать, послушно вытащил из-за пазухи чёрный камнеобразный предмет, от которого слабо исходило лотосовое сияние:

— Вот.

Лян Чжэннянь взял этот предмет, осмотрел и убедился — это действительно система.

С некоторых пор в мире призраков начали появляться самые разные системы. Их продавали и распространяли торговцы на рынке духов. Существовали полезные системы — например, система прямого эфира, которую использовали одинокие души, стремящиеся заработать серебряные монеты для перерождения. Были также системы для влогов, системы трансмиграции в роман, системы трансмиграции и прочие, предназначенные для состоятельных призраков, не спешащих в следующую жизнь.

Разумеется, наряду с полезными существовали и вредоносные системы: система розыгрышей, система-ловушка, система «Человек в шляпе», система-вредитель и прочие, наносящие вред хозяину. Такие системы редко продавались, но поскольку появлялись полезные, неизбежно возникали и вредные.

Поскольку их никто не покупал и не продавал, большинство таких систем внезапно «прилипало» к какому-нибудь призраку, активировало привязку и больше не отпускало.

Прадедушка рассказал, что получил эту систему-вредитель семьдесят лет назад. С тех пор он часто говорил и делал то, что не контролировал сам: в голове постоянно всплывали странные мысли, и ему всё время хотелось устроить драму, будто он красавица-разрушительница.

Лян Чжэннянь молча выслушал и, наконец, вернул систему прадедушке:

— Семьдесят лет назад? То есть прямо тогда, когда я умер?

Прадедушка кивнул, вырываясь из его рук:

— Примерно в то время. После того как я получил эту систему, другие призраки узнали об этом и перестали со мной общаться. Хорошо, что ты как раз тогда умер — иначе у меня бы вообще не осталось друзей.

— …

Лян Чжэннянь застыл с каменным лицом:

— Значит, с тех пор ты начал меня подставлять?

— Да ладно! — воскликнул прадедушка. — Подумай сам: я ведь почти никогда тебя не подставлял! Сяоши, ты же его любишь? Так будьте вместе! Влюблённые должны быть счастливы!

— Счастливы?! — Лян Чжэннянь всё понял и сверлил прадедушку взглядом, будто собирался содрать с него шкуру и съесть. — У тебя на голове висит система-вредитель, и ты мне об этом не сказал? Ты постоянно ко мне являлся, хотя другие призраки всегда были в компании! Теперь ясно, почему у меня только ты один был другом!

Прадедушка попытался возразить, но Лян Чжэннянь снова скатал его в шар и продолжил:

— Все семьдесят лет я жил в нищете и одиночестве! Даже получив систему прямого эфира, я почти ничего не зарабатывал! А теперь ты ещё и в мою личную жизнь вмешался! Прадедушка, всё это из-за твоей проклятой системы!

— Эй! — возмутился прадедушка. — Не надо сваливать на меня всё подряд! Моя система вредит только мне! На тебя она почти не влияет! Ты просто неудачник — признай это!

Лян Чжэннянь задумался на мгновение и твёрдо произнёс:

— На всякий случай мы больше не будем встречаться. Неважно, влияет ли твоя система на меня или ты просто специально меня подставляешь — я этого не хочу.

— Больше не встречаться? — Глаза прадедушки наполнились слезами. — Ты что имеешь в виду? Лян Чжэннянь, ты бессердечен! Ты бесчестен! Ты капризен!

Лян Чжэннянь закатил глаза и, не обращая внимания на драматичные речи прадедушки в стиле Цюй Юаня, с силой сжал ладони и отправил его в пустоту, чётко заявив:

— Я больше не хочу тебя видеть.

После этого Лян Чжэннянь долго не встречался с прадедушкой. И, лишившись «радиационного воздействия» его системы-вредителя, доходы от стримов действительно удвоились…

Во время редких передышек Лян Чжэннянь всё чаще вспоминал про систему-вредителя и обычно рассуждал так:

— Теперь ясно: первые десятилетия я даже не знал о существовании систем вроде системы прямого эфира, которые помогают переродиться — всё из-за прадедушкиной системы!

— Теперь ясно: я так мало зарабатывал на стримах — тоже его вина!

— Теперь ясно: если бы я раньше от него отстранился, возможно, получил бы систему прямого эфира гораздо раньше! Или, может, даже систему автоматического сбора денег! Всё из-за него!

— …

Сы Сяоши в такие моменты могла только молча слушать. В душе она обижалась, что Лян Чжэннянь так и не ответил на её признание, но внешне покорно соглашалась. Ведь после открытия про систему-вредитель он был особенно раздражителен, и Сы Сяоши, будучи трусливой, не смела лезть под горячую руку.

К тому же, раз в этом деле замешана система-вредитель, все прежние события требовали переосмысления.

Позже Лян Чжэннянь подробно объяснил Сы Сяоши, что система-вредитель в мире призраков — крайне примитивная штука. Скорее даже не система, а просто набор компонентов с кучей багов. Любой призрак, к которому она привязывается, постепенно теряет контроль над своими действиями и постоянно совершает ошибки.

Например, если писатель-призрак вдруг получит такую систему, он начнёт писать без единого хита, без ярких моментов, с кучей логических дыр — и при этом будет считать свой текст шедевром…

Учитывая своё несчастливое и одинокое прошлое, Лян Чжэннянь предположил, что система-вредитель, не находя, кого бы подставить у самого прадедушки, начала воздействовать на окружающих его призраков.

Теперь, вспоминая, как прадедушка сам признался в наличии системы, Лян Чжэннянь понял: вероятно, это тоже был сбой, вызванный системой.

Но сейчас для него уже не имело значения, была ли причина в системе или в намерениях прадедушки. Он не хотел включать систему-вредитель в уравнение своих отношений с Сы Сяоши и не желал думать, была ли их связь результатом вреда или удачи.

http://bllate.org/book/8761/800705