Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 18

Сы Сяоши, чувствуя себя виноватой, поспешила вперёд, чтобы загородить Ляна Чжэнняня, но, опустившись, нечаянно села прямо ему на колени…

Лян Чжэннянь мгновенно исчез, и Сы Сяоши, ничего не ожидая, рухнула на диван.

Ивана смутило это странное движение. Он опустил глаза на то место, где она только что сидела:

— Что случилось?

— А, ничего, — быстро ответила Сы Сяоши, переключая его внимание на себя. — А ты зачем ко мне пришёл?

Иван достал из сумки журнал — тот самый, с иллюстрированными новеллами, который Сы Сяоши часто читала:

— Дело в том, что моя сестра раньше была заместителем главного редактора этого журнала, но недавно уволилась. Теперь она хочет открыть собственное издательство и попросила меня поискать талантливых художников и писателей. Я видел твои оригинальные иллюстрации для «Янсэ», поэтому решил спросить: интересно ли тебе рисовать иллюстрации для нового журнала?

Конечно, интересно! Её заветной мечтой всегда было попасть в печатное издательство и рисовать обложки и вкладки для журналов. А в идеале — однажды создать собственную комикс-историю и издать её.

Подумав об этом, Сы Сяоши сразу же начала расспрашивать Ивана о подробностях нового журнала его сестры.

Однако полученная информация оказалась далеко не радужной.

Собственное дело с нуля в умирающей отрасли — всегда рискованно. Сестра Ивана, хоть и активно искала «таланты», не могла предложить им почти ничего: зарплата была мизерной, и, судя по намёкам Ивана, её могли задерживать. Зато требования к «талантам» были высокими: нужен был многолетний опыт и как минимум несколько лет обучения в художественной школе…

Как говорится, копейка рубль бережёт. Услышав, что платить будут мало и, возможно, не вовремя, Сы Сяоши уже собиралась отказаться. Она вдруг поняла: сестра Ивана — женщина расчётливая. Сама не явилась, а послала брата. Видимо, рассчитывала на его внешность и обходительные манеры…

Но Сы Сяоши в этот момент была трезва, как никогда:

— На самом деле я всего год как окончила вуз. Я устроилась на эту работу именно потому, что не нужно ходить в офис. Мне нравится свобода. Журнал твоей сестры ищет опытных специалистов, а я, боюсь, не подхожу. Да и вообще, хоть я с детства люблю рисовать, я не училась в художественной школе — только в университете начала систематически заниматься. Так что, похоже, я не соответствую требованиям.

Иван кивнул, но тут же добавил:

— Но я видел твои рисунки. Они идеально подходят для журнала сестры. Все эти требования — просто формальность для большинства. А для тех, кого она действительно ценит, они не действуют. Ты спросила — я рассказал. Если захочешь присоединиться, даже собеседование проходить не придётся. Мы ведь оба работаем на «Янсэ», так что твои способности мне известны. Ты — именно тот человек, которого она ищет. Будет здорово, если ты согласишься!

Сы Сяоши улыбнулась, понимая, что это просто вежливый комплимент. Она сама не слишком верила в своё профессиональное мастерство. Хотя её работы всегда устраивали редактора, дома она часто просыпала дедлайны и не отвечала на срочные запросы.

Объективно говоря, её отношение к работе оставляло желать лучшего.

Но Иван явно пришёл, чтобы уговорить её. Сначала Сы Сяоши хотела отказаться, но потом подумала: «Деньги — мелочь, зато это именно то, о чём я мечтала. Можно считать это хобби».

— Ладно… Я согласна попробовать. Но с учётом моей ситуации основной упор я всё равно сделаю на веб-публикации нашей компании.

— Конечно! — обрадовался Иван. — На первых порах людей найти очень трудно. Если ты поможешь, сестра будет в восторге.

Он тут же вытащил из сумки визитку сестры:

— Вот её контакты. Я сейчас добавлю тебя в рабочую группу компании. Будем часто общаться.

— Хорошо. Только… — Сы Сяоши бросила взгляд на Ляна Чжэнняня, который в это время грыз пластиковый пакет. — В следующий раз, пожалуйста, пиши онлайн! И… мне не очень нравится, когда ко мне домой приходят.

Ведь дома живёт призрак — это слишком неудобно.

Иван сразу понял, что перестарался, и извинился:

— Прости! Я вчера писал тебе в сеть, но ты не ответила. А сестра сильно торопила, поэтому я попросил у отдела кадров твой адрес.

— А, да… Вчера… — Вчера на неё чуть не напал маньяк, а потом Смерть целую ночь держал её в постели. — У меня… были дела.

Иван улыбнулся, заметив, что Сы Сяоши явно хочет его выпроводить, и встал:

— Понял. Тогда я пойду.

Сы Сяоши проводила его до двери. Перед уходом Иван вдруг спросил:

— Кстати… госпожа Сы, может, как-нибудь сходим вместе поужинать?

Сы Сяоши инстинктивно захотела отказаться, но колебалась — виной тому было лицо Ивана. Она сама себе противоречила…

Иван, однако, истолковал её замешательство иначе:

— Неудобно? У тебя есть парень? Если не хочешь одна, можем пойти компанией коллег.

— Нет, у меня нет парня, — вырвалось у неё первым делом.

Иван, будто уловив какой-то сигнал, многозначительно кивнул:

— Отлично! Значит, обязательно найдём время поужинать!

Сы Сяоши машинально кивнула, наконец избавилась от гостя и с облегчением закрыла дверь. Но, обернувшись, снова чуть не умерла от страха — перед ней внезапно возник Лян Чжэннянь.

Он подлетел к ней, как порыв ветра, и первым делом спросил:

— Ты его любишь?

Сы Сяоши отшатнулась и упёрлась спиной в дверь:

— Ты чего?! Ужасно напугал!

Лян Чжэннянь обиженно нахмурился:

— Я же всё время дома. Ты всё ещё не привыкла?

— Но не появляйся так внезапно! Я не могу быть готова к этому постоянно.

— Так ты его любишь?

Сы Сяоши посмотрела на него. В вопросах чувств она всегда была немного туповата:

— Что?

— Ты согласилась из-за того, что он тебе нравится? Иначе зачем? Ты же сама знаешь: бедная, ленивая — зачем тебе соглашаться на такие условия? Только если влюбилась!

Лян Чжэннянь говорил запальчиво, путаясь в словах и даже грубя.

Сы Сяоши возмутилась описанием «бедная и ленивая». Хотя, по правде говоря, внешне это и правда так выглядело, но прямо в лицо — это уж слишком!

— Эй, Лян Чжэннянь! Ты чего выдумал? Это моя работа, мои дела! Зачем тебе столько вопросов?

— Я не спрашиваю о работе! Я спрашиваю — ты его любишь?

Лян Чжэннянь уже был слеп от ревности и не замечал, что повторяет поведение того глупого юноши из прошлого, который тоже спрашивал свою кузину, почему она полюбила бедняка.

Сы Сяоши же решила, что он просто ищет повод для ссоры, и ответила свысока:

— И что? Даже если это не работа, какое тебе дело, нравится он мне или нет? Зачем столько вопросов? Серьёзно!

На этот раз Лян Чжэннянь окончательно замолчал. Вспомнив, что он всего лишь призрак, он не осмелился спорить и, опустив голову, уплыл на балкон. Там он поднял с пола камешек и начал уныло его грызть…

Сы Сяоши достала телефон, приняла запрос Ивана в друзья и, попав в чат нового журнала его сестры, немного пообщалась, отправила пару смайликов, а потом, заметив, что разговор перешёл на кого-то другого, тихо вышла из чата.

Через некоторое время Иван написал ей в личные сообщения и серьёзно уточнил детали ужина.

Как человек, не слишком общительный и вовсе не любящий светские встречи, Сы Сяоши начала подозревать: не заинтересовался ли Иван ею всерьёз? Если бы он появился в её жизни год назад, она, несмотря на социофобию, обязательно вступила бы с ним в сладкие отношения — только ради этого восхитительного лица! Но сейчас, хоть он и оставался красавцем и сам пришёл к ней, желания не было.

Она перевела взгляд на Ляна Чжэнняня у окна и поняла причину.

Иван явно преследовал выгоду, возможно, и вправду проявлял интерес… Но по сравнению с Лян Чжэннянем — простым, искренним призраком — он казался обыденным.

Ещё с детства родные говорили ей: «Ты странная». Теперь она в этом убедилась — из людей и призраков она выбрала призрака!

Ведь он только что спас её. И, скорее всего, его ревность — это… ревность!

При этой мысли Сы Сяоши глупо улыбнулась и решила отблагодарить Ляна Чжэнняня.

К вечеру она надела куртку и подошла к нему на балкон:

— Ты тут весь день стоишь.

Лян Чжэннянь уныло отозвался:

— Ага.

— Даже если ты не такой, как призраки из сериалов, которым солнце смертельно, всё равно не стоит целый день так открыто греться. Тебе приятно?

Лян Чжэннянь украдкой взглянул на неё и честно ответил:

— Приятно. От солнца создаётся иллюзия тепла.

Сы Сяоши улыбнулась:

— Но ведь уже почти август, солнце жгучее. Ты так одет — наверняка чувствуешь иллюзию жары?

— А?

Не объясняя больше, Сы Сяоши бросила ключи в сумку:

— Я выйду ненадолго. Скоро вернусь.

— Куда?

Она придумала отговорку на ходу:

— Захотелось кимчи с рисом и супа мисо из кафе на улице за домом. Очень захотелось.

— С кем пойдёшь?

Сы Сяоши не ответила сразу. Лян Чжэннянь, как опрокинутый уксусник, засыпал её вопросами:

— Ты же не с ним договорилась? Это же плохо! Он явно преследует цель — заставить тебя работать на сестру. Целенаправленно флиртует, чтобы заманить тебя! Не дай себя обмануть.

Поняв его маленькие хитрости, Сы Сяоши находила этого призрака всё милее:

— Да ладно! Я просто пойду поесть одна! Мне лень готовить.

— У тебя же есть мини-казанок для готовки дома и лапша быстрого приготовления. Зачем сегодня вдруг выходить?

Такое допросительное поведение уже переходило границы. Сы Сяоши надела обувь и не стала отвечать, просто вышла.

На лестнице Лян Чжэннянь вдруг догнал её и в узком пролёте преградил путь:

— Закажи лучше доставку! Уже вечер, вдруг что-то случится?

— Не случится! — заверила она. — Я быстро. Потом ещё зайду за фруктами — в магазине клубника со скидкой.

— Но…

— Да что «но»! Иди домой и жди!

Сы Сяоши толкнула его наверх. В этот момент она обернулась и увидела пожилого дедушку с тростью, который уже давно стоял позади и, видимо, наблюдал, как она разговаривает с пустотой. «С ума сошла девчонка…» — прочитала она в его глазах.

Хотя она недавно переехала, дедушка часто сидел под деревом у подъезда. Они уже пару раз здоровались.

Сы Сяоши смутилась, но быстро придумала оправдание:

— Добрый день, дедушка! Я… репетирую… сценические реплики.

Дедушка облегчённо улыбнулся:

— А, актриса! Новая жильца? Раньше тебя не видел.

— Да, — кивнула Сы Сяоши и, выйдя из подъезда, ускорила шаг.

Поев кимчи с рисом и супа мисо, она зашла за клубникой, а потом, немного пройдя вперёд, заметила магазин одежды с большим плакатом «Временная распродажа!». Сы Сяоши сглотнула и решительно вошла внутрь.

…

Полчаса спустя она вернулась домой с кучей пакетов. Открывая дверь, она громко сказала:

— Я дома!

Свет в комнате вспыхнул, и силуэт Ляна Чжэнняня постепенно проступил из воздуха. Он подплыл ближе, стараясь не напугать её:

— Ты ужинала так долго.

http://bllate.org/book/8761/800702