Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 14

Казалось, в ней не было и тени девичьей мечтательности. Комната сплошь увешана разноцветными стикерами, у изголовья кровати — башня из книг. Он боялся, что Чжао Ваньсин замёрзнет, и, не осмеливаясь задерживать взгляд, поскорее нашёл одежду и вышел.

— Тук-тук-тук, — постучал он, отвернувшись, в дверь ванной.

Дверь приоткрылась на узкую щель.

Мягкое прикосновение скользнуло по коже его ладони. Лицо Ло Сичжоу оставалось бесстрастным, но зубы сжались.

На этот раз Чжао Ваньсин вышла очень быстро. Волосы она ещё не успела вытереть — влага крупными каплями стекала на пол. Ло Сичжоу почувствовал лёгкий трепет в груди, но девушка уже опередила его:

— Не знаю даже, как тебе сказать… Но пока я не хочу тебя видеть.

Автор говорит:

Хотя и не знаю, как начать, но следующая глава станет платной…

Поэтому сегодня будет вторая или даже третья глава! Не умею красиво говорить, но очень надеюсь на вашу поддержку! Чмоки! (Если совсем не получится — заберите сегодня или завтра красный конвертик! Люблю вас!)

[Да! За комментарии к этой и следующей главе будут раздаваться красные конвертики!]

— Нет, дело в том, что я сама боюсь смотреть на тебя, — поправила она, слегка наклонив голову и перебирая пальцами, будто пытаясь собрать слова в нужном порядке.

— Почему боишься? — спросил Ло Сичжоу, чувствуя, что в последнее время всё чаще хмурится.

Она не поднимала глаз, выдавила несколько слов и, наконец, заговорила всё свободнее:

— Потому что я… очень занята! Занята чтением сценария по моему роману и разборками с тем, что кто-то украл мои тексты. — Она говорила наполовину правду, наполовину выдумывая, и чем дальше, тем быстрее, будто сама поверила в собственное оправдание. — Может, ты и не знаешь, но я пишу веб-романы. У меня… очень много дел.

— Я знаю, — быстро ответил Ло Сичжоу, и Чжао Ваньсин даже не ожидала такого поворота.

Она резко подняла на него глаза, но он уже собрал свои вещи и собирался уходить.

Щёлкнул замок входной двери. Чжао Ваньсин облегчённо выдохнула и опустилась на диван — и тут заметила на столе небольшой декоративный предмет. Это точно не её вещь. Наверное, Ло Сичжоу только что оставил его здесь.

Она подошла ближе и взяла в руки.

Это была фигурка Золушки из металла, инкрустированная мелкими стразами и разноцветными камнями. Она не разбиралась в таких вещах, но чувствовала приятную тяжесть и качество в руке.

Поднеся ближе к глазам, она увидела:

Волосы Золушки растрёпаны, одна прядь выбилась и падает на лицо, испуганное и тревожное. Она приподнимает изящное платье —

А на одной ноге не хватает хрустальной туфельки.

Чжао Ваньсин встала на стремянку и поставила фигурку на самую верхнюю полку книжного шкафа. Если не знать, никто и не догадается, что там спрятана такая вещица.

Ло Сичжоу, ты спрашиваешь, почему я боюсь смотреть на тебя?

Потому что восемь лет я тайно любила тебя из тени.

*

*

*

В эти дни Чжао Ваньсин была очень занята.

Сознание авторских прав постепенно укреплялось в обществе. Её пост в вэйбо о плагиате со стороны Лу Сысы теперь набрал уже десятки тысяч репостов. Пусть большинство и поддерживало её, но фанаты Лу Сысы упрямо отказывались признавать очевидное.

[@644-я сладенькая: Это и есть «палитра»? Тогда если я напишу в сочинении «Перед постелью лунный свет», ты тоже сделаешь «палитру» и обвинишь меня в краже у Ли Бо?]

Назвать меня Ли Бо? Ладно, лестно.

[@Не завтракающая Мэнмэнцзян: Те, кто в топе ругают 44, сами не понимают, что их используют как пушечное мясо?]

…А ты сама не понимаешь, что тебя используют как пушечное мясо?

[@Уйдите, тролли и умники: Только я один думаю, что Чжао Ваньсин и та самая никому не известная писательница — не одно и то же лицо?]

В ответ — твой же ник и просьба к прохожим: «Лайкните, пожалуйста, 666!»

Чжао Ваньсин ежедневно вела внутренние словесные перепалки, но внешне сохраняла полное спокойствие и умиротворение.

Все позы, которые она хотела продемонстрировать миру, уже были продемонстрированы.

Когда скандал только начал разгораться, Чжао Ваньсин решила пока не предпринимать активных действий и дождаться, когда Лу Сысы не выдержит и сама сделает шаг.

Так и случилось: через два дня Лу Сысы выложила в вэйбо заявление, что не крала ничего, просит фанатов верить ей и обещает скоро опубликовать контр-«палитру».

В тот же вечер Лу Сысы представила свою контр-«палитру».

Но до этого, за несколько часов до её заявления, Чжао Ваньсин в шутливом тоне написала в вэйбо, что в университете использовала другой псевдоним и до сих пор стеснялась признаться, боясь, что потом её будут гонять за два комплекта рукописей.

После того как Лу Сысы опубликовала своё опровержение, Чжао Ваньсин немедленно выложила несколько официальных, но при этом выдержанных в жертвенном тоне длинных постов. Перед публикацией она специально проконсультировалась с юристом, чтобы убедиться, что ни одно слово не может повлечь за собой обвинения в клевете.

Она же писательница — знала, какие слова способны вызвать отклик в сердцах читателей.

И, наконец, она подала жалобу на Лу Сысы в Шуу. Хотя Шуу, возможно, и не встанет на её сторону, но этот шаг она обязана была сделать.

Человек, находящийся в бою, должен показать всему миру свою самую сильную, непоколебимую сторону.

Лу Сысы тоже быстро ответила. У Чжао Ваньсин голова шла кругом: с одной стороны — дела с сериалом «Жалоба», с другой — разборки с Лу Сысы. Однажды она договорилась о встрече с юристом, но едва тот ушёл, как увидела, как Ло Сичжоу вошёл в кафе вместе с другой девушкой.

Та была высокой, и рядом с ним смотрелась очень гармонично. Хотя они почти не разговаривали, по мелочам — жестам, взглядам — было ясно: между ними крепкие отношения.

По крайней мере, не такие, как у неё самой: у неё даже номера телефона Ло Сичжоу нет, кроме того единственного, по которому он однажды перепутал заказ и позвонил ей.

Она осталась сидеть на месте и смотрела, как они обедают и уходят. Ей стало невыносимо больно, и она позвонила самому близкому ей мужчине — Юй Тяньяну.

Так начались те самые события.

Только вот теперь она не могла понять, кого именно обнимала в пьяном угаре.

Ведь это должен был быть Юй Тяньян — как Ло Сичжоу мог там оказаться? Но в глубине души она всё равно чувствовала, что это был он. Ей даже казалось, что он её обнял.

Это ощущение было таким настоящим и таким спокойным — как объятия отца в детстве.

Чжао Ваньсин сидела на диване и листала вэйбо Лу Сысы. В почте лежало письмо от Шуу с просьбой «урегулировать конфликт мирным путём».

Волосы сушить не хотелось. Она машинально вытащила из сумки сигарету.

Курение, пожалуй, вторая по силе привычка в мире после него.

Дым поднимался в воздух, расплывался и исчезал.

Сигарета ещё не догорела, как зазвонил телефон.

— Алло, Ваньсин.

— Папа.

Она встала и подошла к умывальнику, потушила сигарету и швырнула в мусорное ведро.

— В новогодние праздники я уезжаю с командой, не смогу быть с тобой.

Они немного поговорили о текущих делах. У отца было очень много работы, и через несколько минут он уже прощался. Но она давно привыкла.

Провести праздники врозь… тоже привычка.

Ведь каждый год — в прошлом, позапрошлом — за несколько дней до Нового года приходил такой же звонок: «Не получится быть вместе».

Чжао Ваньсин открыла календарь в телефоне и задержала взгляд на дне, помеченном как «Праздник Весны». Потом отвела глаза.

От Лу Сысы не поступало никаких новостей. Она села за компьютер и, вздохнув, открыла документ.

Неожиданно для себя она почувствовала сильное желание писать.

Жизнь и правда одинока, как первый снег.

*

*

*

Тем временем Ло Сичжоу сидел на тёмном балконе и смотрел, как в окне этажом выше свет не гаснет до четырёх утра.

Из колонок тихо играла старая песня.

«Пусть тысячи звёзд впереди,

Но ни одна не ярче луны сегодняшней».

Чжао Ваньсин дописала последнее слово, зевнула и выключила свет.

Решение Шуу ещё не пришло. Хотя общественное мнение и склонялось в её пользу, всё это не имело значения.

Слова «я на твоей стороне» ничего не решали.

Чжао Ваньсин прекрасно понимала: будь она на месте Лу Сысы, она бы просто спряталась в тени и дождалась, пока шум уляжется. А потом спокойно издала бы книгу, продала права на экранизацию — и всё было бы прекрасно.

Она вздохнула и медленно закрыла глаза.

И не знала уже, стоит ли упорствовать до конца.

Приближался Новый год. Даже Юй Тяньян уехал домой. Раньше он хотя бы спрашивал, не хочет ли она поехать вместе, а в этом году даже не обмолвился. Видимо, чувства остыли.

Чжао Ваньсин оставалась на съёмках до самого праздничного отпуска и, наконец, вернулась в Бишуйцзянтин.

В квартире уже лежал тонкий слой пыли. Знакомая уборщица тоже уехала на праздники. Пришлось целый день самой убирать дом от пола до потолка.

За это время она почти закончила сюжет «Призрака-2» и теперь медленно публиковала побочные новеллы. Была так занята, что даже не заходила в свой альтернативный аккаунт. Лишь когда в музыкальном приложении ежедневные рекомендации по-прежнему были «Южный ветер знает меня»… Нет, точнее, песни, которые любил Ло Сичжоу…

Иначе бы она уже начала сомневаться, что он вообще входил в её жизнь.

Чжао Ваньсин так устала, что не могла разогнуться. У неё и так слабая поясница от сидячей работы, и она долго лежала на кровати, прежде чем прийти в себя.

Только она взяла телефон, как пришло новое уведомление о заявке в друзья.

Увидев знакомый аватар, её сердце на миг замерло.

Раньше, в чате, она думала, что это кто-то посторонний. Но после всего, что произошло, она поняла: человек с аватаром её кумира — и есть он сам.

Она ещё не успела нажать «принять», как зазвонил телефон — Сяся.

— Алло?

— Ваньсин! Лу Сысы только что связалась с Ло Юнь и сказала, что собирается удалить текст!

Ло Юнь — редактор Лу Сысы, они встречались на юбилейном вечере.

Чжао Ваньсин всё это время следила за развитием ситуации в сети. Сейчас интерес к делу уже заметно угас, и она не могла понять, почему Лу Сысы вдруг решила сдаться именно сейчас.

— Ты… уверена?

— Я же внутри! Конечно, уверена! — Сяся едва сдерживала восторг: наконец-то удалось утереть нос надменной Ло Юнь.

— Хорошо, — Чжао Ваньсин прикусила губу. — Посмотрим, свяжется ли она со мной.

Логично было предположить: сначала удалит текст, потом предложит извинения.

Но прошёл целый день, а Лу Сысы так и не написала.

Заявка в друзья от Ло Сичжоу всё ещё висела непрочитанной. Чжао Ваньсин не понимала, что её останавливает. Раньше они общались без проблем, но теперь, зная, кто он на самом деле, она не могла делать вид, что ничего не произошло.

Она любила его. Любила до такой степени, что хотела обладать.

Он был её жадностью, её собственным грехом.

*

*

*

Накануне Нового года Чжао Ваньсин наконец вышла из дома.

В супермаркете было полно народу — в основном пары. Она одна выделялась на этом фоне, но давно привыкла к такому одиночеству. Цельно и уверенно она катила тележку по рядам.

Пары, фузы — она покупала всё, что нужно к празднику. Хотя уже много лет празднует одна, она всё равно тщательно отбирала традиционные новогодние украшения. Арахис и семечки? Нет, не любит. И гостей всё равно не будет.

Она бросила в тележку несколько банок напитков и любимых снеков, а в довершение — даже купила овощей. Покупки были завершены.

Расплатившись, она потащила тяжёлые пакеты домой. У подъезда мимо неё, едва не задев, проехала чёрная G500 и остановилась прямо у входа.

Она впервые видела «живой» G500. Чжао Ваньсин замерла на месте — и в следующее мгновение увидела, как из машины выходит знакомая фигура.

— Если человек, его образ жизни, внешность и даже машина — всё это именно то, о чём ты мечтала… Что бы ты сделала?

Чжао Ваньсин уронила пакеты от изумления. Цветные банки покатились по асфальту. На ладонях остались красные следы от ручек, кончики пальцев покраснели и горели — как и её лицо в этот момент.

Чжао Ваньсин молча смотрела, как Ло Сичжоу выходит из машины. Он захлопнул дверь и, не поднимая головы, начал собирать рассыпавшиеся банки и пакеты.

— Чжао Ваньсин, — сказал он, не глядя на неё.

— Да?

— Я знаю, кто ты, — произнёс он и поднял на неё взгляд, тёмный и бездонный.

Что это значит?

Она сделала шаг назад, но Ло Сичжоу схватил её за запястье.

Одной рукой он держал её, другой — пакеты.

— Пойдём.

В лифте он нажал только на 17А. Чжао Ваньсин была так растеряна, что даже не заметила этого.

Когда лифт остановился, она подумала, что он сейчас выйдет, и даже почувствовала облегчение. Но в следующее мгновение он вывел её наружу.

Хотя все этажи выглядели одинаково, 17-й и 17А всё же отличались. Чжао Ваньсин подняла на него глаза — он явно удивил её, появившись здесь.

— Что тебе нужно? — спросила она, стоя у двери и не решаясь открыть её.

http://bllate.org/book/8760/800660