Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 11

Лёжа в постели вечером, Чжао Ваньсин всё ещё не могла унять бешеное сердцебиение.

Она снова и снова пролистывала микроблог «Наньфэнчжиуи»: то отрицала, что он и Ло Сичжоу — одно лицо, то тут же, не выдержав, отрицала собственное отрицание.

В его микроблоге почти никогда не мелькали записи о личной жизни, но изредка появлялись фотографии интерьеров, по которым можно было угадать общий стиль его жилища —

и он совершенно не походил на тот, в котором Ло Сичжоу живёт сейчас. Однако всё ещё существовала квартира 1702, в которую Чжао Ваньсин ни разу не заглядывала.

Забившись глубже под одеяло, она слышала лишь стук собственного сердца. Пальцы скользили по экрану, пролистывая всё дальше — до самых давних записей.

Пару лет назад «Наньфэнчжиуи», судя по всему, жил за границей: почти все фотографии были сделаны там. Лишь в последние два года начали появляться снимки из Китая.

Но даже находясь в стране, он часто путешествовал или работал в других городах, и редко можно было увидеть пейзажи одного и того же места.

Только двух.

Первое — гора Чжаоян.

Чжао Ваньсин не раз перепроверяла: гора Чжаоян упоминалась в его микроблоге дважды — один раз при съёмке лунного затмения, другой — при съёмке звёздных трасс и восхода.

Второе — Бишуйцзянтин.

Бишуйцзянтин тоже появлялся дважды: однажды в день снегопада, а второй раз — лишь небольшой уголок двора. Сначала она даже не узнала его, но теперь, глядя на характерный стиль фонарей, сразу поняла: это их собственный жилой комплекс.

От этой мысли Чжао Ваньсин стало ещё труднее заснуть.

Если бы она только знала раньше, что её кумир живёт по соседству, она бы обязательно старалась быть другой —

нежной, покладистой, всегда готовой прийти на помощь.

А не такой, как сейчас: принесла не тот заказ, чуть не запрыгнула на него от страха перед Цзицзи, напилась до беспамятства и даже… надевала красное нижнее бельё.

Лучше об этом не думать — от одних воспоминаний голова раскалывается.

Раньше она и представить не могла, что, встретив своего кумира в реальности, будет желать, чтобы этой встречи никогда не было.

Слишком неловко вышло.

Она зарылась лицом в подушку. Сначала думала, что будет мучиться всю ночь, но едва положив телефон, тут же уснула — и спала без сновидений.

Проснувшись утром, первым делом написала в своём основном аккаунте пост:

— Всем привет! Только что узнала, что мой кумир — мой сосед! Как мне за ним ухаживать, чтобы выглядело естественно и без притворства?

Но тут же сочла это неподобающим и быстро перевела запись в режим «только для себя».

За эту короткую минуту уже набежало несколько десятков комментариев.

Пробежав глазами, она поняла: на этот раз её подписчики совершенно не поняли её состояния.

Чжао Ваньсин снова нырнула под одеяло и сердито взъерошила свои короткие волосы.

Ей было невыносимо свыкаться с мыслью, что Ло Сичжоу и «Наньфэнчжиуи» — одно лицо. В тот день она просто взяла ноутбук и уехала в хостел, где целый день писала текст. Её читатели шутили, что она «ротик говорит „нет“, а тело — „да“»: ведь ещё недавно она клялась, что, встретив кумира, точно бросит обновляться, а теперь вот — прилежно выкладывает главы.

Чжао Ваньсин про себя возмутилась: «Вы просто не понимаете мою прелесть!»

Отложив ноутбук, она даже решила сократить свою поездку в Японию.

Между тем Ло Сичжоу, находившийся всего в одной остановке от неё, тоже провёл весь день в гостинице. Он изначально приехал сюда ради фотографий и за эти дни сделал немало снимков. Но оказалось, что ему гораздо приятнее оставаться в своём маленьком уютном пространстве и редактировать фотографии.

Пролистывая содержимое SD-карты, он вдруг замер.

Раньше, во время съёмки, он этого не заметил, но теперь увидел: на одном из кадров запечатлена Чжао Ваньсин.

Он всегда считал, что Чжао Ваньсин — человек, который красивее всех ходит.

Спина всегда прямая, шаги размеренные и уверенные. Иногда налетает ветер и слегка развевает пряди у виска.

Он не любил снимать портреты, но этот кадр…

Ло Сичжоу открыл фотографию.

Она бежала, будто Золушка в полночь, потеряв туфельку. На кончике носа — лёгкий румянец, взгляд растерянный. За Золушкой гналась тыква-карета, а за ней — олень.

Ло Сичжоу с удовлетворением приподнял бровь, импортировал снимок в Photoshop, немного подправил и с удовольствием сохранил на компьютер.

Отредактировав все снимки за эти дни, он уже глубокой ночью выбрал несколько понравившихся и выложил в микроблог без подписи.

У него было несколько десятков тысяч подписчиков, но самая активная из них на этот раз молчала.

Ло Сичжоу не придал этому значения, потянулся и пошёл умываться. Вернувшись к телефону, он всё ещё не увидел от неё ни комментария, ни лайка.

Это было совсем на неё не похоже.

Лёжа в постели, он невольно задумался: а что он вообще думал в тот момент, когда впервые обратил внимание на аккаунт «Лоу Шиэр»?

Кажется, это случилось в год его дня рождения. В микроблоге он указал дату по григорианскому календарю, хотя сам всегда отмечал по лунному. В последние годы в день рождения блогера платформа автоматически публиковала поздравительную запись.

Каждый год в этот день он получал множество поздравлений.

Но только она каким-то образом узнала его лунную дату рождения и в тот день прислала ему личное сообщение.

Он был удивлён: та, кто раньше только ставила лайки, вдруг написала ему.

«С днём рождения», — было написано в сообщении.

Без лишних слов, даже без знаков препинания.

В тот день он зашёл на её страницу.

В отличие от многих девушек, которые публикуют тысячи записей или выкладывают множество селфи, у неё было всего двести с небольшим постов. Иногда — короткие впечатления от фильма, иногда — заметка о чём-то интересном. По её текстам можно было представить, как она с нетерпением спешит поделиться новостью.

Казалось, в ней никогда не иссякает энергия, она никогда не устаёт — словно звезда, светящая вечно.

Он не знал, что Чжао Ваньсин — та самая девушка, пока они не познакомились. Тогда он тайком заглянул в её основной аккаунт.

Да, он действительно сходил на её страницу.

Если бы Чжао Ваньсин узнала, она бы, наверное, не поверила: её кумир оказался таким интернет-зависимым подростком… нет, скорее, интернет-зависимым взрослым.

На её основном аккаунте всё было ещё проще: из десяти записей пять — об обновлениях романа, остальные пять — о кумире.

«Сегодня кумир обновил микроблог», «Сегодня кумир, кажется, в хорошем настроении», «Сегодня кумир написал, что посмотрел фильм — пойду посмотрю тоже».

Ло Сичжоу никогда не думал, что такой обыкновенный, даже заурядный человек, как он, может быть так дорог кому-то.

Не из-за романтических чувств, не из-за любви — просто дорог.

И это ощущение было прекрасным.

Настолько прекрасным, что уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

*

Чжао Ваньсин изменила билет и вернулась в Цзиньши раньше срока.

Но дома ей было не по себе, и как раз начался кастинг на роль в «Жалобе». Она немедленно уехала в Хайши, где располагалась киностудия, и каждый день либо писала в отеле, либо сопровождала режиссёра на прослушивания.

Целую неделю она обновлялась без перерыва, и её читатели были в шоке: «Неужели мы читаем не того автора? Верните нам нашу ленивую королеву!»

«Вы просто не цените трудолюбие!» — возмутилась Чжао Ваньсин.

Сценарий «Жалобы» она уже читала. Хотя она и была автором оригинала, профессиональным сценаристом не была, поэтому многое согласовывала с Пэн Юнем.

Домой возвращаться не хотелось, актрису всё ещё не находили, и жизнь, казалось, устроила ей настоящую засаду.

— Режиссёр Кан, господин Пэн, я пойду. Мне немного нездоровится, — сказала Чжао Ваньсин. У неё начались месячные, обычно всё проходило спокойно, но сегодня живот болел сильнее обычного, и она просто не могла больше сидеть на прослушиваниях.

К счастью, её мнение здесь было лишь рекомендательным — окончательное решение оставалось за ними.

Чжао Ваньсин села в такси и уже почти заснула, когда зазвонил телефон.

— Алло, — прошептала она слабым голосом.

— Ваньсин! Быстро смотри ссылку, что я тебе в вичате отправила! — взволнованно закричала Сяся.

— Хорошо, — ответила она и с трудом открыла глаза.

В вичате было полно сообщений из разных групп, но она проигнорировала всё и открыла переписку с Сяся.

Сяся: «Скандал с плагиатом одной из ведущих писательниц сайта. Сравнительная таблица уже выложена. — с форума так-то»

Чжао Ваньсин открыла ссылку. Интернет в отеле работал плохо, и страница грузилась долго.

Это был длинный пост с множеством крупных изображений. Почти час ушёл на то, чтобы дочитать его до конца.

Когда она закончила, сон как рукой сняло.

Автор сначала объяснил, как всё началось: читая один роман, он вдруг почувствовал знакомство и вспомнил короткий рассказ, прочитанный много лет назад. Сюжеты двух произведений оказались почти идентичными.

И, к несчастью, плагиатором оказалась Лу Сысы.

А тот короткий рассказ — первое произведение Чжао Ваньсин.

Тогда она только поступила в университет. На одном из вечеров вдруг пришла идея, и она превратила её в роман объёмом около ста тысяч иероглифов. Сначала писала от руки, а позже, когда завела компьютер и узнала о платформе «Шуу», выложила его там.

Тогда она даже не использовала псевдоним «Чжао Ваньсин», а писала под другим — набором английских букв. Под этим ником она публиковала и другие рассказы, но они не стали популярными. Однако она не сдавалась и до сих пор иногда выкладывает новые идеи под этим аккаунтом.

Только Сяся знала, что это тоже её аккаунт.

Теперь пост распространился не только по форуму — тема плагиата начала обсуждаться и на других платформах. Некоторые уже нашли Лу Сысы в микроблоге и начали писать ей оскорбления.

Чжао Ваньсин задумалась: а не сочтут ли её за попытку прокатиться на волне хайпа, если она сейчас заявит, что является автором того рассказа?

Автор добавляет:

Я, Лу Сичжоу, с нетерпением жду их реакции, когда они узнают, что знают друг друга! (После этой фразы я сам почувствовал себя рэпером???)

Хотя она и Лу Сысы публикуются на одной платформе, их пути никогда не пересекались. Кроме того вечера на церемонии «Шуу», они вообще не общались.

Но реальность оказалась интереснее вымысла.

Люди, которые не имели ничего общего, теперь оказались связаны.

В микроблоге уже появился хештег «Лу Сысы — плагиатор». Чжао Ваньсин зашла посмотреть: часть записей повторяла сравнительную таблицу, другая — обсуждала, кто же жертва.

【@Мойжабамнеподводит: Пожалуйста, никто не знает, кто эта авторка? Она пишет именно то, что мне нравится!】

【@Пятачокнаморде: Кто бы мог подумать, что моя тайная любимица вдруг стала знаменитостью! (Шепчу: авторка, если ты читаешь это, пожалуйста, допиши «Луч в темноте»!)】

…

Чжао Ваньсин почувствовала, что сюжет пошёл не так.

Вы просто не понимаете радости от отложенных проектов! Это же восторг — когда сюжет разыгрывается у тебя в голове, и ты не можешь заснуть от собственных идей!

Она прижалась лицом к подушке, переживая сотни мыслей.

Если сейчас выйти и сказать, что она — та самая авторка с английским ником, придётся долго объяснять, прежде чем ей поверят. А если поверят — начнётся двойной наплыв требований дописать всё!

Она ещё хочет пожить подольше.

Чжао Ваньсин зарылась в подушку и застонала. Телефон зазвонил.

[Сяся: Ты решила?]

[Ваньсин: Что решить?]

[Сяся: Как поступить с этим делом?]

[Ваньсин: Дай мне немного подумать.]

[Сяся: Пока ты будешь думать, пользователи успокоятся, и тема уйдёт в прошлое.]

Чжао Ваньсин не успела ответить, как пришло ещё одно сообщение.

[Сяся: Вы с Лу Сысы обе на «Шуу», но, честно говоря, вы — конкурентки.]

Чжао Ваньсин сразу всё поняла.

Сяся намекала: раздави соперницу и взойди на вершину — разве не прекрасно?

Она и сама не против была «раздавить», но чувствовала: сейчас не время.

Отец учил её боксу: «Бокс — это не только атака».

Самый важный момент — с самого начала поединка, пока ты ещё не начал сражаться. В это время нужно внимательно наблюдать за каждым движением и выражением лица противника, чтобы найти его самую большую, но тщательно скрываемую слабость.

Если ты не сдержишься и нанесёшь удар первым, ты сам раскроешь свою уязвимость. И именно в этот момент тебя легче всего победить.

«Ваньсин, тебя нельзя победить», — однажды серьёзно сказал отец, положив руки на её маленькие плечи.

Она обязательно подождёт, пока противник сам не выдаст себя.

Чжао Ваньсин закрыла глаза. Перед мысленным взором вновь возник образ Лу Сысы на церемонии «Шуу», когда та вела прямой эфир.

Такой человек наверняка ударит первой.

В комнате было жарко из-за высокой температуры кондиционера. Мысли путались, и вскоре она провалилась в сон.

*

Ло Сичжоу только прибыл в аэропорт, как увидел Бай Чжэнь.

Она по-прежнему носила короткие волосы — аккуратные и подчёркнуто деловые. Её кожа не была белой, как у многих девушек, а имела солнечный оттенок загара. В сочетании с яркой улыбкой она привлекала внимание прохожих.

http://bllate.org/book/8760/800657