Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 34

Си Яньжань слегка приподняла уголки губ, вновь поправила маску и холодно произнесла:

— Удивлена, увидев меня такой?

Синь Ань незаметно выдохнула. Глядя на Си Яньжань, она вдруг вновь ощутила ту странную тревогу, которая накрыла её тогда, у библиотеки. В голове мелькнули слова Цяо Шиюй, и брови Синь Ань, скрытые за маской, невольно сдвинулись. Она посмотрела прямо в глаза Си Яньжань и тихо спросила:

— Неужели твой настоящий характер именно таков?

Хотя фраза звучала как вопрос, в голосе Синь Ань не было и тени сомнения.

Пальцы Си Яньжань, сжимавшие ножку бокала, дрогнули. Она подняла глаза на Синь Ань. В этот миг разноцветный свет в зале мелькнул и на мгновение отразился в её взгляде — в нём промелькнула тень злобы.

— Настоящий характер? — Си Яньжань слегка прикусила губу, будто не поняла, о чём речь, и моргнула. — А какой, по-твоему, он?

Синь Ань прищурилась и, глядя прямо в глаза, медленно и чётко проговорила:

— Под маской безобидной и тихой «белой зайчихи» скрывается двуличная, коварная особа.

Си Яньжань усмехнулась:

— За все четыре года учёбы в университете мне впервые так говорят.

Все привыкли видеть в ней изысканную красавицу, воплощение утончённости и изящества. Даже тот факт, что она четыре года ухаживала за Лу Чэнем, вызывал лишь лёгкое недоумение, но ни капли не портил её образа нежной и хрупкой девушки.

— Что ты задумала? — прямо спросила Синь Ань, глядя на Си Яньжань, которая будто бы сбросила маску. Раз она решила показать себя именно так, значит, у неё есть план.

— Говорят, Лу Чэнь сделал тебе предложение? — Си Яньжань бросила взгляд на кольцо на пальце Синь Ань.

Синь Ань промолчала, но поняла: за этим последует главное.

— Я думала, он просто играет с тобой… Не ожидала, что предложит тебе выйти за него так быстро.

Это застало её врасплох.

Си Яньжань слегка наклонилась вперёд, и её лицо, подчёркнутое соблазнительным макияжем, приобрело зловещее выражение.

— Но у меня есть способ остановить это ошибочное развитие событий.

Лу Чэнь — её! Она не отступит!

До университета все её парни влюблялись в неё с первого намёка. Она не жалела времени на Лу Чэня — он ведь того стоил! Но она не потерпит, чтобы какая-то выскочка перехватила у неё то, что принадлежит ей по праву! Лу Чэнь — её! Она ни за что не допустит, чтобы он женился на ком-то другом!

Синь Ань смотрела на искажённое лицо Си Яньжань и почувствовала, как сердце на миг замерло. Та выглядела… ненормальной.

Синь Ань нахмурилась, собираясь что-то сказать, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела имя:

«Лу Чэнь»

Она машинально подняла глаза на Си Яньжань и увидела, как та пристально смотрит на экран. Зависть в её глазах придала лицу ещё более жуткое выражение. Синь Ань поежилась и решила, что лучше ответить в другом месте. Си Яньжань явно не в своём уме — не стоит её провоцировать.

Синь Ань встала, собираясь уйти в сторону туалета, но внезапно её охватило головокружение. Она снова рухнула на диван, и телефон выскользнул из её руки.

Она прижала пальцы к переносице, пытаясь понять: она же лишь отхлебнула немного шампанского! Откуда эта внезапная слабость и сонливость?

Она попыталась открыть глаза, чтобы взглянуть на бокал, подумав, не перепутала ли в полумраке шампанское с чем-то более крепким. Но вкус был точно шампанского!

Она покачала головой, стараясь прийти в себя, но стало только хуже.

— Устала? — раздался рядом голос Си Яньжань, почти у самого уха.

Синь Ань повернула голову и увидела в её глазах холодный блеск.

— Отдохни немного, — мягко сказала Си Яньжань. — Это всего лишь снотворное.

— Ты подсыпала мне снотворное? — с трудом выдавила Синь Ань. Она не могла поверить, что Си Яньжань осмелилась сделать это здесь, при всех!

— Ты просто плохо спала и случайно приняла лишние таблетки. Как можно говорить, что я тебе «подсыпала»? — улыбнулась Си Яньжань, но в глазах не было и тени улыбки.

Синь Ань попыталась ущипнуть себя, чтобы не уснуть, но тело не слушалось. Сердце заколотилось. Она опустила взгляд и увидела, как на полу снова замигал её телефон. Она потянулась за ним, с трудом подняла — и Си Яньжань резко выбила его из её руки.

Синь Ань закрыла глаза, потом снова открыла и, с трудом фокусируя взгляд, сказала тихо, но чётко:

— Си Яньжань, подумай: даже если тебе удастся добиться своего, сможешь ли ты потом жить с этим? Или ты думаешь, что после этого Лу Чэнь полюбит тебя?

Глаза Си Яньжань дрогнули, но она зло процедила:

— Он всё равно будет со мной!

Она глубоко вдохнула и, подхватив уже почти без сознания Синь Ань, перекинула её руку себе через шею и, волоча, потащила в сторону туалета.

У двери женского туалета им повстречались две девушки. Увидев Синь Ань с опущенной головой, они удивлённо переглянулись. Си Яньжань вовремя пояснила:

— Она перебрала, боюсь, сейчас вырвет.

Девушки кивнули с пониманием.

— Помочь? — спросила одна из них.

— Нет, спасибо, — вежливо улыбнулась Си Яньжань и отошла в сторону, пропуская их.

Как только девушки скрылись, лицо Си Яньжань снова стало холодным. Она втащила Синь Ань в кабинку и усадила на унитаз. Движения были резкими — Синь Ань откинулась назад и ударилась головой о бачок. Глухой стук разнёсся по кабинке, но спящая девушка даже не дрогнула.

Си Яньжань глубоко вдохнула, сжала губы и начала снимать с неё одежду.

Лу Чэнь, собираясь в университет, позвонил Синь Ань и уточнил место проведения маскарада — оказалось, что он проходит в холле на втором этаже плавательного комплекса.

По дороге он звонил ей несколько раз, но она не отвечала.

Он припарковал машину у ворот университета, вышел и снова набрал номер. Внутри, наверняка, шум и музыка — он боялся потерять её в толпе и хотел, чтобы она подождала его у входа. Но звонки так и не были приняты. Сначала он подумал, что там слишком громко, но когда после нескольких попыток телефон вдруг отключился, его охватила тревога.

Хотя он и понимал, что в университете безопасно, в груди всё равно сжалось от страха. Он ускорил шаг, а потом побежал.

Забежав в плавательный комплекс, он быстро поднялся на второй этаж и ворвался в холл.

Музыка гремела, мигающие огни озаряли танцпол, где толпились люди в самых разных костюмах. Он знал, что Синь Ань сегодня в образе кошечки, и начал искать её в толпе, но безуспешно.

Он уже собирался остановить кого-нибудь и спросить, как вдруг зал осветился, и на сцене объявил начало игры ведущий. Воспользовавшись ярким светом, Лу Чэнь, благодаря своему росту, внимательно оглядел всё помещение — но Синь Ань нигде не было.

Его строгий, сдержанный образ в чёрном пальто резко контрастировал с пёстрой толпой. Такие вечеринки обычно посещали первокурсники и второкурсники — старшекурсников почти не было.

Лу Чэнь был легендой в университете: о нём часто писали в студенческих журналах, чтобы повысить тираж. Поэтому, несмотря на то, что с четвёртого курса он почти не появлялся в кампусе, его знали почти все, особенно девушки.

— Смотри, смотри! — тихо сказала девушка А своей подруге, девушке Б. — Это же Лу Чэнь в чёрном пальто!

Девушка Б обернулась и ахнула:

— Боже, правда! — Она взволнованно потянула подругу за рукав. — Он же никогда не ходит на такие мероприятия! Почему пришёл?

— Давай подойдём и поздороваемся? — предложила девушка Б, пытаясь придать себе смелости.

— А вдруг его девушка здесь? — засомневалась девушка А.

— Ну и что? Мы просто скажем «привет»! — махнула рукой девушка Б. — Неужели нельзя поздороваться, если он в отношениях?

— Ладно… Ты иди, я за тобой, — толкнула её девушка А.

Они подошли к Лу Чэню, который явно искал кого-то. Девушка Б слегка прочистила горло:

— Э-э… Староста…

Но её голос потонул в шуме сцены. Она громче позвала и дотронулась до его руки:

— Лу Чэнь…

Он резко обернулся, и на лице мелькнула улыбка:

— Ань, ты куда…

Он думал, что это она. Но увидев двух незнакомых девушек в зелёной и синей масках с ярким макияжем, сразу понял, что ошибся.

Его лицо мгновенно стало холодным и отстранённым:

— Вам что-то нужно?

— Лу Чэнь, не ожидала вас здесь увидеть! — оживилась девушка Б. — Я Лю Лулу, исторический факультет, второй курс.

— Я Тянь Жун, тоже второй курс, исторический, — добавила девушка А.

Лу Чэнь слегка нахмурился, кивнул и собрался уходить, продолжая поиски. Он знал: Синь Ань скорее всего прячется где-нибудь в углу.

Но девушки пошли за ним.

— Вы кого-то ищете? — спросила девушка Б.

Лу Чэнь не хотел отвечать, но вдруг подумал: а вдруг они видели её?

Он остановился и повернулся к девушке в синей маске:

— Вы не видели девушку в костюме кошки?

«Кошка»?

Девушки переглянулись. Разве это не та самая, которую они видели у туалета, когда её поддерживала подруга?

— Видели, — кивнула девушка в синей маске. — Она перебрала и её повели в туалет, чтобы не вырвало.

Брови Лу Чэня сдвинулись.

— Перебрала?

Его Ань не из тех, кто пьёт до опьянения на таких мероприятиях.

Он уже собирался попросить девушку заглянуть в женский туалет, но та вдруг указала за его спину:

— Смотрите, кажется, она выходит!

Лу Чэнь резко обернулся и действительно увидел «Синь Ань», поправляющую одежду у выхода из туалета.

Он облегчённо выдохнул и направился к ней:

— Ань, почему ты не отвечала? Я волновался.

Девушка в костюме кошки замерла на месте, будто испугавшись.

Лу Чэнь подошёл ближе, провёл рукой по её распущенным волосам — и нахмурился: текстура не та… Но он не придал этому значения.

Он наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо:

— Тебе плохо? Не отошла ещё?

Она всё ниже опускала голову. Лу Чэнь нахмурился и, взяв её за подбородок, заставил поднять лицо:

— Что с тобой…

И в этот момент он понял: это не она.

Всё было не так.

http://bllate.org/book/8759/800613