Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 9

Короткая стрижка с несколькими прядями винно-красного оттенка. На ней — чёрный облегающий свитер с высоким горлом, доходящий до колен и подчёркивающий изящную фигуру, а на шее — яркая цепочка с пушистым помпоном. На спинке стула небрежно перекинуто длинное алого цвета пальто. Синь Ань даже представить могла, как та идёт — решительно и энергично.

А ведь впервые они встретились, когда та ещё не окончила школу — обычная шестнадцатилетняя десятиклассница.

— Возможно, — весело рассмеялась Лин Сяо. — Если бы я была не главным редактором журнала «Хуа Хунь», а «Душа», давно бы завербовала тебя в модную индустрию.

Она на мгновение замолчала и спросила:

— Как насчёт шоу-бизнеса? Если интересно, могу тебя подключить.

Синь Ань энергично замотала головой. Во-первых, ей это совершенно неинтересно, а во-вторых, отец никогда бы не разрешил.

— Мне больше нравится рисовать.

Лин Сяо посмотрела на неё с видом «я так и знала».

— В наше время таких девушек, как ты, уже почти не осталось: красива, умна, из хорошей семьи, при этом скромна, не капризна, целеустремлённа и упряма.

Чем дальше она говорила, тем больше ей нравилось.

— Ты ведь ещё не встречалась с парнями? У моего двоюродного брата в следующем месяце закончится учёба в Канаде, он вернётся домой. Очень высокий, солнечный парень. Думаю, вы отлично подойдёте друг другу. Может, познакомитесь?

Синь Ань: «...»

Разве они не для работы собрались? С чего вдруг сватовство?

— Э-э, Лин Цзе… — Синь Ань, видя, что та разошлась не на шутку, слегка смутилась, но всё же прервала её.

— Ну как? — Лин Сяо, покрасовавшись ярко-красным лаком на ногтях, поднесла ко рту чашку кофе и посмотрела на Синь Ань.

— У меня уже есть парень, так что, боюсь, не получится… — Синь Ань неловко улыбнулась.

— Уже есть парень? — Лин Сяо с недоверием поставила чашку. — Ты же только начала учиться?

Прошло максимум две-три недели с начала семестра, и уже парень?

— Вы познакомились ещё в школе?

От этого вопроса Синь Ань стало ещё неловче!

— Нет, мы встретились только в университете. Вчера только подтвердили наши отношения.

— Вчера?! — Лицо Лин Сяо исказилось от сожаления. Она и представить не могла, что Синь Ань так быстро заведёт парня в университете. До сих пор она считала её тихой, послушной девочкой, которая всё делает по плану и вряд ли станет торопиться с романом. Поэтому и решила подождать, пока та поступит, чтобы тогда уже всё обсудить. А теперь не только парень есть, но и отношения официально начались буквально вчера…

Неужели судьба так жестоко пошутила над ней?!

— Ты точно не попала впросак? — вдруг обеспокоенно спросила Лин Сяо.

— Нет, он учится на четвёртом курсе факультета управления предприятием, очень достойный человек, — Синь Ань машинально встала на защиту.

Увидев её выражение лица — как наседка, защищающая цыплёнка, — Лин Сяо поняла: её двоюродному брату даже шанса не будет…

— Ладно, давай перейдём к делу.

Синь Ань выпрямилась и внимательно посмотрела на Лин Сяо.

— Людей, как и работу, выбирает судьба. В десятом классе я случайно наткнулась на твои рисунки в блоге — они произвели на меня сильное впечатление. Я даже не поверила, что всё это нарисовала школьница.

— Я тоже не думала, что главный редактор журнала «Хуа Хунь», за которым я так долго следила, сама мне позвонит.

Лин Сяо улыбнулась:

— Да, и ты, кажется, сбросила мои звонки как минимум трижды?

Синь Ань смущённо кивнула:

— Я думала, что это мошенники.

— Но тогда ты жила не в А-сити, и сотрудничать было неудобно. Однако твои работы, опубликованные в журнале, получили хороший отклик в сети. А теперь, когда ты поступила в университет здесь, я решила открыть для тебя колонку.

— Колонку? — Синь Ань не поверила своим ушам. Ведь колонки в «Хуа Хунь» обычно ведут только признанные художники с именем, а она…

— Лин Цзе, — неуверенно начала она, — конечно, мне очень приятно, что вы так высоко меня цените, но это слишком много для меня. Я всего лишь первокурсница, как могу вести колонку в таком журнале?

Лин Сяо, одной рукой держа чашку, другой легко постучала по столу и улыбнулась:

— Не стоит так себя недооценивать. Я давно знакома с твоим преподавателем Ци Баем. Я у него спрашивала о тебе — он видел твои работы и очень доволен твоими способностями и характером. Главное — хоть я и испытываю к тебе личную симпатию, я всё же бизнесвумен. Я не стану вкладываться в человека, который не принесёт пользы журналу. Так что я верю в тебя — и ты должна верить в себя, поняла?

Синь Ань немного успокоилась и кивнула.

— Отлично. Я сегодня принесла контракт. Посмотри, если всё устраивает, подпишем. Договор на десять лет, в двух экземплярах.

Лин Сяо кратко пояснила и выложила на стол два экземпляра договора.

Синь Ань взглянула на них:

— Я всё ещё могу публиковать работы под псевдонимом?

— Не хочешь использовать настоящее имя?

Синь Ань кивнула:

— Боюсь ненужных проблем в университете.

Лин Сяо сразу поняла: сейчас, когда популярность часто влечёт за собой сплетни, а университет — маленькое общество, студентке действительно лучше избегать лишнего внимания.

— Хорошо. Тогда сегодня на этом закончим. Я внесу в договор эту поправку и свяжусь с тобой. Раз ты не хочешь афишировать своё участие, будем встречаться вне офиса.

Она кивнула, как старшая сестра, заботящаяся о младшей.

— Спасибо, Лин Цзе, — Синь Ань с виноватой улыбкой добавила: — Кажется, я доставляю вам много хлопот.

— Глупышка, что за ерунда? — Лин Сяо махнула рукой и убрала контракт в сумку. — Просто хорошо учись у Ци Ши. Если журнал будет хорошо продаваться, значит, ты заработаешь мне деньги, поняла?

— Обязательно.

— Тогда пообедаем вместе? После я отвезу тебя в кампус.

— Не надо, за мной уже едут.

— Парень?

Синь Ань на секунду замялась, потом кивнула.

Увидев, как Лин Сяо снова положила сумку на колени, Синь Ань почувствовала дурное предчувствие…

— Раз так, я дождусь и посмотрю на твоего парня!

Синь Ань: «… Лин Цзе!»

— Что? Неужели так жалко показать? — Лин Сяо подняла бровь.

— Просто… я ещё не рассказывала ему о «Хуа Хунь».

— Ну и что? Я здесь как нельзя кстати — лучший «поверенный»! Звони ему прямо сейчас!

Не выдержав настойчивости Лин Сяо, Синь Ань набрала номер Лу Чэня.

Примерно через пятнадцать минут…

Сидевшая лицом к входу Синь Ань увидела, как в дверях появился Лу Чэнь, и помахала ему. Он сразу нашёл её взглядом и направился прямо к их столику.

Лин Сяо, заметив, что Синь Ань встала, поняла — пришёл её парень. Она отложила журнал и, опершись на подлокотник кожаного дивана, обернулась.

И замерла.

На Лу Чэне был изумрудно-синий трикотажный свитер, чёрные брюки и длинное чёрное пальто до колен. Его осанка была безупречной, а облик — холодноватым и благородным. Только взгляд, устремлённый на Синь Ань, оставался таким же тёплым, как всегда. Увидев этого юношу, Лин Сяо вновь про себя вздохнула: неудивительно, что её двоюродный брат даже не успел начать…

Лу Чэнь подошёл к Синь Ань и естественно взял её сумочку.

— Закончили?

Он мягко обнял её за талию и тихо спросил.

Синь Ань кивнула, слегка сжала его руку на своей талии и указала на напротив:

— Познакомлю тебя. Это Лин Сяо, главный редактор журнала «Хуа Хунь», Лин Цзе.

Затем, обращаясь к Лин Сяо, которая всё ещё смотрела на Лу Чэня с лёгким оцепенением:

— Лин Цзе, это мой парень, Лу Чэнь.

Главный редактор «Хуа Хунь»?

Только теперь Лу Чэнь поднял глаза на женщину напротив.

— Неудивительно, что Аньань сразу отказалась знакомиться с моим двоюродным братом, — задумчиво произнесла Лин Сяо.

Услышав это, Лу Чэнь склонился к Синь Ань и вопросительно приподнял бровь: «Двоюродный брат»?

Синь Ань неловко кашлянула и отвела взгляд…

Лин Сяо встала и весело рассмеялась:

— Будь у меня такой замечательный парень, я бы тоже отказала! — Она протянула руку Лу Чэню. — Здравствуйте, я — Лин Сяо.

Лу Чэнь вежливо улыбнулся, пожал ей руку и тут же отпустил:

— Здравствуйте, Лин Цзе. Я не знал, что Аньань сотрудничает с «Хуа Хунь». Прошу прощения за неловкость.

— Раньше Синь Ань иногда публиковала работы в журнале, а теперь мы решили открыть для неё колонку. Поэтому и договорились встретиться.

«Колонку»? Лу Чэнь тоже удивился. Хотя он и не разбирается в живописи, но «Хуа Хунь» — один из трёх ведущих художественных журналов страны. Колонки там ведут лишь признанные мастера. Оказывается, его Аньань ещё талантливее, чем он думал.

— Благодарю вас за заботу о Синь Ань, — искренне сказал он.

— Пожалуйста, — Лин Сяо взяла сумку и повернулась к Синь Ань: — Увидев твоего парня, я окончательно успокоилась. Пойду, как только внесу правки в договор, сразу свяжусь.

— Хорошо, до свидания, Лин Цзе.

Лин Сяо кивнула обоим и вышла.

— Пойдём и мы, — сказал Лу Чэнь, обнимая Синь Ань за талию. — Отказавшаяся от свидания с чьим-то двоюродным братом.

В его голосе явно слышалась целая бочка уксуса.

Синь Ань потихоньку улыбнулась. Лу Чэнь слегка сжал её талию в наказание и косо взглянул:

— И это ещё смешно? Признавайся честно: сколько ещё «двоюродных братьев» за тобой гоняются?

Как это — прийти на деловую встречу и тут же получить сватовство?! Невероятно!

— Да ну тебя! Откуда столько «двоюродных братьев»? Ты преувеличиваешь.

Лу Чэнь открыл дверцу машины, приглашая её сесть, затем обошёл и сел за руль.

— Поехали в супермаркет! Закупимся!

— Зачем снова? Вчера же только были!

— Решил сегодня устроить дома ужин с горячим котлом!

— С чего вдруг?

— Говорят, горячий котёл — лучшее средство для набора веса. Надо откормить тебя до белого и пухлого состояния, чтобы ни один «двоюродный брат» не смог тебя увести!

Он говорил совершенно серьёзно. Синь Ань и рассердилась, и рассмеялась одновременно.

Он что, хочет её уморить ожирением?

Ни за что!

— Всё поняли, что я сказал? — спросил преподаватель Ци Ши, стоя перед группой.

— Поняли! — дружно ответили студенты.

— Отлично. Вы все взрослые люди, так что не устраивайте мне потом проблем! Это выезд на пленэр, а не туристическая поездка!

Студенты, услышав, что не нужно сидеть в аудитории, радостно загудели.

Су Сяотянь, сидевшая рядом с Синь Ань и Дуань Чэньси, шепнула:

— Старшекурсницы говорили, что пленэр — это и есть отдых! Мне нравится.

— Аньань, ты раньше бывала в Аньхуе?

Синь Ань покачала головой:

— Нет.

Повернувшись к Дуань Чэньси, она спросила:

— А ты?

Та тоже отрицательно мотнула головой.

— Я тоже не была. Говорят, там в старинных городках такие красивые архитектурные ансамбли! Я смотрела фото в интернете — просто волшебство! Особенно весной, когда цветут рапсовые поля. Надеюсь, вживую будет так же красиво!

— В следующем году можно съездить.

— Но вдруг нас в следующем году отправят не туда?

— …А кто мешает поехать самим?

— Ах да, точно! — Су Сяотянь глуповато хихикнула, но тут же не удержалась: — Кстати, мы будем на пленэре двадцать дней! Вы с «богом» весь праздник Национального дня провели вместе, а теперь целых три недели врозь… Как вы там… э-э-э?

Она подмигнула Синь Ань и многозначительно толкнула её в плечо.

http://bllate.org/book/8759/800588