Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 7

Она раскрыла книгу и спряталась за ней, щёки её пылали, словно два спелых яблока. Одной рукой она держала книгу, другой — незаметно веяла себе за обложкой, надеясь хоть как-то рассеять внезапный жар.

Лу Чэнь смотрел на её забавные и милые движения и тихо усмехнулся.

Прошло немало времени, прежде чем Синь Ань чуть опустила книгу, оставив видными лишь большие глаза. Она наблюдала, как Лу Чэнь не переставая стучит по клавиатуре за ноутбуком, то вынимает из принтера несколько листов, то сравнивает их с тем, что на экране, и снова стучит, стучит, стучит…

Выглядело так, будто он действительно очень занят.

Жар на лице Синь Ань немного спал. Она сняла тапочки, устроилась поудобнее и налила себе чашку чая из суданской розы — цвет у него был просто волшебный. Отхлебнула глоток.

Действительно…

Казалось, этому человеку не было ничего не под силу.

Она словно подобрала сокровище.

От этой мысли сердце Синь Ань наполнилось радостью, и она снова уткнулась в книгу.

***

Лу Чэнь, набиравший что-то на клавиатуре, вдруг замер и посмотрел в сторону балкона.

Сердце его слегка дрогнуло.

Она уснула.

Он тихо подошёл. Мягкий, чуть пожелтевший от заката свет окутывал её, смягчая черты лица, обычно слегка холодные, когда она не улыбалась. Он не знал, как выглядят ангелы, но если они и существуют, то, вероятно, именно такими — как его Аньань.

Лу Чэнь осторожно вынул книгу из её объятий и положил на низкий столик, затем поправил несколько прядей, выбившихся на лбу.

Аккуратно поднял её на руки, спустился вниз и уложил в постель, укрыв одеялом.

Он сел рядом и смотрел на неё, свернувшуюся калачиком. Большой палец нежно провёл по лёгкой морщинке между бровями — она нахмурилась во сне от усталости.

Тёмно-синее постельное бельё подчёркивало белизну её кожи. Щёчки, слегка порозовевшие от глубокого сна, делали её такой маленькой и тёплой.

Его.

Лу Чэнь вспомнил недоверчивый тон Ни Тяньлэя в телефонном разговоре и невольно приподнял уголки губ.

Ну и что, что быстро? Раз уж он всё решил, то ни на секунду меньше он не согласен!

Глядя на её сладкое спящее лицо, Лу Чэнь слегка наклонился, но остановился в полсантиметра от её губ. Перед ним соблазнительно алели нежные губки. Он колебался всего секунду, а затем перенёс поцелуй на уголок глаза — нежный, полный заботы. После чего тихо вышел из комнаты и вернулся наверх, чтобы продолжить работу.

Когда Синь Ань проснулась, за окном уже стемнело. На мгновение ей показалось, что она в общежитии, но очертания комнаты, освещённые лунным светом, показались ей одновременно знакомыми и чужими, и она засомневалась.

В следующую секунду в голове вспыхнуло имя: «Лу Чэнь!»

Она в доме Лу Чэня!

Синь Ань резко села, крепко обхватив одеяло.

На ней было то самое роскошное тёмно-синее одеяло, которое она видела днём!

И она помнила, что читала, сидя в кресле-мешке, просто хотела немного подремать, но уснула крепко.

Даже не надо думать, чтобы понять, как она оказалась в постели…

В этом доме всего одна спальня!

Значит…

Она сейчас спит в его кровати!

От этой мысли Синь Ань свернулась в одеяле и покатилась с кровати…

Лу Чэнь как раз собирался спуститься и разбудить её — он решил, что она уже достаточно поспала. В половине седьмого он приготовил ужин и зашёл в спальню, чтобы позвать её, но она только что-то пробормотала и перевернулась на другой бок. Увидев, как сильно она хочет спать, он не смог заставить себя будить её снова.

Пришлось убрать еду и подождать, пока она сама не проснётся. Но прошёл целый час, а она всё не появлялась, и он начал волноваться.

Он как раз спустился по лестнице на две трети, когда вдруг из спальни донёсся глухой «бух!» и приглушённый вскрик боли.

Лу Чэнь вздрогнул. Не дожидаясь, пока ступит на последнюю ступеньку, он одним прыжком, опершись на перила, ворвался в комнату. Включив свет, он увидел, как она лежит на ковре у кровати, прижавшись к полу и обхватив голову одеялом, словно гусеница.

Он быстро поднял её и уложил обратно на кровать.

— Ты ударилась головой? — спросил он с тревогой, глядя на её растерянное лицо.

Хотя на полу лежал толстый шерстяной ковёр, если она упала так же сильно, как тогда в актовом зале, то, конечно, больно. Тем более — с кровати!

Лу Чэнь вздохнул. Кажется, у неё настоящая вражда с собственной головой…

Видя, что она молчит, он даже подумал: «Не ударилась ли до глупости?»

— Аньань? — позвал он и осторожно отвёл её руки от головы, сам слегка приподнявшись, чтобы помассировать затылок. Вроде бы ничего страшного…

— Аньань? — повторил он.

В следующее мгновение она резко натянула одеяло на голову и рухнула лицом в подушку.

Боже! Не было в её жизни момента более унизительного! Она упала с кровати — и он это видел!

Ей больше не хотелось показываться на глаза!

Через несколько секунд Лу Чэнь понял, что она стесняется!

Раз с ней всё в порядке, он успокоился.

Вспомнив эту комичную сцену, он не удержался и тихо рассмеялся. А увидев её реакцию, засмеялся ещё громче.

Его Аньань чересчур мила!

Синь Ань слышала, как его смех становится всё громче. Хотя он и не смеялся откровенно, всё равно это звучало как насмешка. Она встала на колени, но одеяло так и не сняла, лишь глухо произнесла:

— Хватит смеяться!

Услышав в её голосе обиду и смущение, Лу Чэнь сдержал смех:

— Хорошо, не буду. Сними одеяло, задохнёшься.

Она не двигалась. Он потянулся, чтобы стащить одеяло, но она сильнее вцепилась в него и, откидываясь назад, выпалила:

— Нет-нет! Сначала выйди, выйди!

Она не хотела сейчас видеть его — хоть он и старался не смеяться, но насмешливые нотки в голосе всё равно были слышны.

— Ладно-ладно, я выйду, — поспешил он, крепко держа её за плечи сквозь одеяло. — Только не откидывайся так сильно, а то опять упадёшь.

Синь Ань услышала, как дверь закрылась, и только тогда сняла одеяло с головы. С досадой похлопала себя по лбу: «Почему я такая неловкая? За неделю столько неловких ситуаций, сколько за всю жизнь до этого не было!»

Бормоча себе под нос, она спустилась с кровати и стала искать тапочки. Где они?

Ах да.

Её принесли сюда, когда она спала, — Лу Чэнь, наверное, забыл взять обувь.

Она босиком направилась к двери, но через два шага резко остановилась.

Перед ней стояли длинные ноги в дверном проёме. Она моргнула. Разве он не должен быть снаружи?

Медленно подняла взгляд вверх и увидела его — он стоял, скрестив руки, и с интересом смотрел на неё.

Лу Чэнь прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Прости, я вдруг вспомнил, что твои тапочки остались наверху. Хотел сказать, чтобы ты подождала в постели… — Он сделал паузу и, словно подчёркивая, что не хотел подслушивать, добавил: — Пол холодный.

Синь Ань: «……»

Лу Чэнь вышел, нашёл тапочки, которые сам выронил от неожиданности, и вернулся.

Она всё ещё стояла, оцепенев. Он усмехнулся, подошёл и помог ей надеть обувь, после чего взял за руку и повёл прочь.

Синь Ань прошла пару шагов и остановилась. Он тоже замер.

Когда он обернулся, она смотрела на него с обидой:

— Лу Чэнь, я тебя ненавижу.

Он тихо рассмеялся, наклонился и нежно поцеловал её изящный носик, затем серьёзно посмотрел ей в глаза:

— А я всё равно люблю тебя.

Синь Ань: «……»

Лу Чэнь проводил её до двери ванной:

— Умойся, а я пока разогрею ужин.

Синь Ань зашла в ванную, вымыла руки, посмотрела в зеркало на лицо, ещё не до конца проснувшееся, и решила умыться полностью. Потом распустила хвостик, чтобы перевязать заново, но случайно порвала резинку!

Она посмотрела на разорвавшуюся резинку и пробормотала:

— Сегодняшний день — просто кошмар…

Пригладив волосы, чтобы выглядеть не так растрёпанно, она вышла с распущенными волосами.

Увидев, как Лу Чэнь выносит ужин, она замерла на месте, смущённо поправляя мокрые пряди, прилипшие ко лбу:

— Резинка порвалась…

Лу Чэнь слегка кашлянул и издал какой-то неопределённый звук в горле.

— Ты закончил работу?

— Да, уже отправил.

Он ведь по телефону говорил, что к девяти часам… А сейчас ещё не восемь…

***

После ужина Лу Чэнь отвёз Синь Ань обратно в университет и остановил машину у ворот. Они пошли пешком.

Лу Чэнь положил её руку себе в карман пальто и спросил:

— Что завтра будешь делать?

Она молчала, уставившись на их руки в кармане. Он слегка сжал её ладонь и, дождавшись, когда она поднимет на него глаза, повторил вопрос.

— А? — очнулась она, коснувшись мочки уха и слегка смутившись. — У меня… завтра дела.

Лу Чэнь подумал, что она продолжит, но она замолчала.

Он посмотрел на неё — она явно не собиралась рассказывать подробнее. В груди возникло странное чувство, тяжёлое и душное.

Ему не нравилось, что она его исключает.

Синь Ань, почувствовав его настроение, слегка повернулась к нему:

— Я… завтра договорилась о встрече, но пока ничего не подтверждено… — Она запнулась, не зная, как объяснить. — Поэтому…

Лу Чэнь, заметив её замешательство, понял, что, возможно, выглядел слишком мрачно. Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Не хочешь говорить — не надо. Расскажешь, когда захочешь.

Он погладил её по голове, чтобы она не волновалась.

Синь Ань, увидев, что он немного повеселел, успокоилась. Она не хотела, чтобы из-за неё ему было плохо.

Они уже подошли к общежитию.

— Телефон с собой? — протянул он руку.

— Да, — машинально отдала она ему свой телефон.

Его длинные пальцы быстро нажали несколько кнопок. Как только в кармане Лу Чэня зазвонил телефон, он вернул ей устройство.

— Я сохранил свой номер в твой телефон. Завтра, как закончишь дела, позвони — я заеду за тобой.

— Не надо, я сама вернусь.

Лу Чэнь посмотрел на неё:

— Ты не хочешь меня видеть завтра?

— …Хорошо.

Услышав ответ, он улыбнулся, провёл тыльной стороной пальца по её щёчке и сказал:

— Умница.

Затем наклонился и поцеловал её в щёку, не задерживаясь:

— Спокойной ночи.

Синь Ань заметила, что вокруг всё больше людей оглядываются на них, некоторые даже тычут пальцами. Щёки её вспыхнули, и она бросила:

— Спокойной ночи!

— и бросилась вверх по лестнице.

Лу Чэнь посмотрел на то место, где она исчезла в подъезде, засунул руки в карманы пальто, ещё раз взглянул на окна общежития и направился в ночную темноту.

Синь Ань только открыла дверь в комнату, как Су Сяотянь с криком вскочила с кровати и подбежала к ней.

Синь Ань вспомнила, что обещала пообедать вместе, но не пришла, и сразу извинилась:

— Прости, мы же договаривались пообедать, а я…

Но Су Сяотянь махнула рукой:

— Ах, да ладно! Не парься из-за этого! Аньань, ты с Лу Чэнем встречаешься? — глаза её заблестели от восторга.

— Э-э… да, — с лёгким смущением призналась Синь Ань.

— А-а-а! — Су Сяотянь в восторге схватила её за руки и запрыгала. — Слышишь, Си Си? Аньань действительно встречается с Лу Чэнем! Ах, как же завидно, завидно!

Она снова подскочила к Синь Ань:

— Аньань, Аньань, расскажи скорее! С какого времени вы вместе? Ты знаешь, после того как вы ушли, весь класс с ума сошёл!

— Сяотянь, сначала дай Аньань войти, — вмешалась Дуань Чэньси. — Как она тебе будет рассказывать, если вы стоите в дверях?

— Ой! — Су Сяотянь смутилась. — Прости! Я просто так разволновалась! Заходи, Аньань.

http://bllate.org/book/8759/800586