Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 31

— Ах, господин Бай ещё с утра уехал за город, чтобы вас найти! Сейчас же пошлю за ним человека! — распорядился управляющий Тун, отправив одного из слуг, и лишь тогда заметил Му Жун Ци и Вэй Ляня.

— А кто эти господа?

— Этот дядя спас меня и братца! Если бы не он, злодеи утащили бы нас! — с пафосом заявила Мао Няньнянь.

Управляющий Тун побледнел от ужаса и тут же ощутил к Му Жун Ци глубочайшую благодарность.

— Благодарю вас, господа, за спасение наших маленьких хозяев! Прошу, проходите внутрь!

Тун провёл гостей в лучший кабинет и велел кухне приготовить любимые сладости Мао Няньнянь.

Му Жун Ли и Мао Няньнянь уселись по обе стороны от Му Жун Ци — так близко и доверчиво, что управляющий изумился: дети явно привязались к незнакомцу.

Ближе к полудню Байя ворвалась в таверну «Дэшэн» и без стука распахнула дверь номера «Небесный». Увидев сидящих внутри, она застыла на пороге и не могла двинуться дальше.

Му Чаочэн, следовавший за ней, с любопытством заглянул в комнату. Мао Няньнянь и Му Жун Ли окружили мужчину, который, опустив ресницы, выглядел удивительно нежным. Картина получалась на редкость гармоничной — будто перед ним настоящая семья…

Байя не знала, сколько сил ей понадобится, чтобы сохранить спокойствие, глядя, как Му Жун Ци сидит между детьми и весело с ними разговаривает.

«Неужели он догадался? Невозможно! Об этом знает только я. Даже Му Чаочэн не подозревает, чьи на самом деле Али и Няньнянь. Откуда тогда Му Жун Ци мог узнать?»

«К тому же для него Юэ уже мертва. Как он может представить, что та, кого он считает погибшей, родила ему двойню — мальчика и девочку?!»

«Невозможно! Значит, надо сохранять хладнокровие и ни в коем случае не выдать себя!»

— Тётушка Яя! — первая заметила Байю Мао Няньнянь. Она радостно спрыгнула со стула, семеня коротенькими ножками, бросилась к ней и крепко обхватила ноги.

Му Жун Ци поднял глаза. Значит, это и есть та самая «тётушка», о которой говорили дети. За её спиной стоял высокий мужчина — вероятно, тот самый «дядя Чэн».

Му Жун Ци встал. Му Жун Ли тоже сполз со стула, но опустил голову и, стоя рядом с ним, робко схватился за его одежду.

Ощутив эту привязанность, сердце Му Жун Ци мгновенно наполнилось теплом. Он невольно подумал: «Если бы они действительно были моими детьми от Юэ… как же это было бы прекрасно…»

Байя взяла себя в руки, подняла Няньнянь на руки и подошла к Му Жун Ци.

— Говорят, именно вы, господин, спасли моих детей. За такую милость я не знаю, как отблагодарить вас. Назовите любое желание — всё, что в моих силах, я исполню без колебаний!

Му Жун Ци внимательно посмотрел на неё. Ему показалось, или она действительно испытывает к нему враждебность? Её взгляд был полон настороженности.

— Не стоит благодарности. Это было делом случая, — холодно ответил он, как обычно.

— В любом случае мы причинили вам хлопоты. Прошу вас — не стесняйтесь, назовите любое желание.

Байя также ответила с неожиданной сухостью.

Му Чаочэн с подозрением переводил взгляд с Байи на Му Жун Ци. «Неужели Байя знает этого человека?»

Му Жун Ци пристально взглянул на неё, затем опустил глаза на Му Жун Ли и сказал:

— Ваш сын обладает исключительной природной одарённостью и прекрасно подходит для занятий боевыми искусствами. Я хочу взять его в ученики. Согласны ли вы, госпожа?

Му Жун Ли поднял на него глаза, в которых вспыхнула искра надежды.

— Я не согласна!

Му Жун Ли широко распахнул глаза на Байю, не понимая, почему она отказывается.

— Тётушка, я хочу учиться! — настойчиво повторил он, и решимость в его взгляде заставила её вздрогнуть.

Байя опустила Няньнянь, подошла к Али, взяла его за плечи и мягко заговорила:

— Али хочет учиться воинскому искусству, чтобы защищать сестрёнку?

Му Жун Ли кивнул.

— Это прекрасно. Я тоже считаю, что тебе стоит заниматься боевыми искусствами — и для защиты сестры, и для укрепления здоровья. Но этот господин, судя по всему, очень занятой человек. Может, у него не будет времени учить тебя? Давай лучше найдём другого наставника? Обещаю, он будет очень-очень сильным. Хорошо?

Му Жун Ци не понимал, откуда у Байи такая враждебность. Ведь он только что сам предложил обучать Али — разве могло не хватить времени?

Али поднял на него глаза:

— Дядя, у вас нет времени учить меня?

— Есть. Раз я дал тебе слово, то сдержу его, — честно ответил Му Жун Ци. Он искренне хотел обучать мальчика.

Му Жун Ли снова посмотрел на Байю:

— Тётушка, я не хочу другого учителя. Я хочу, чтобы меня учил именно дядя!

Байя нахмурилась:

— Почему?

— Потому что дядя меня спас! Он очень сильный, и мне он нравится… — выпалил Али подряд несколько причин.

Мао Няньнянь тут же поддержала брата:

— Да-да! Дядя очень сильный! Он сразу поднял нас обоих и прогнал злодеев!

Байя была в затруднении. Она не хотела соглашаться и боялась согласиться — вдруг Му Жун Ци узнает, что дети его, и заберёт их?

— Раз ребёнок хочет учиться, пусть учится. В конце концов, одного наставника мы себе позволить можем, — вмешался Му Чаочэн.

Байя резко обернулась и сверкнула на него глазами. Му Чаочэн понял, что ляпнул глупость, и замолчал, покорно отступив в сторону.

Вэй Лянь, услышав слова Му Чаочэна, закатил глаза: «Что он себе позволяет? Неужели думает, что нашего государя можно нанять за деньги?»

Увидев молящие глаза детей, Байя поняла, что отказаться уже не получится, и вынужденно согласилась:

— Раз Али так настаивает, я не стану мешать. Но у меня есть условие: раз в семь дней он будет заниматься только один день. То есть вы, господин, будете приходить лишь раз в неделю. Так вы не отвлечётесь от своих дел, а Али не переутомится. Устраивает?

Раз уж она не могла помешать встречам Али с Му Жун Ци, оставалось хотя бы свести их к минимуму.

Му Жун Ци подумал и ответил:

— Хорошо.

Скоро начнётся великая битва, и, хоть он и хотел бы уделить Али больше внимания, времени у него действительно мало.

— А ты, Али?

Му Жун Ли энергично кивнул. Он был счастлив: можно и учиться, и не мешать дяде! Мао Няньнянь тоже радовалась за брата и, хлопая в ладоши, подпрыгивала от восторга.

— Тогда решено! Когда вы придёте, мы обязательно угостим вас лучшими винами и яствами. И, разумеется, не пожалеем серебра. Али будет под вашим присмотром.

— Вина и яства я с удовольствием приму, но серебро — нет. Я сам предложил обучать Али, так как же я могу брать за это плату?

Байя фыркнула, но улыбнулась:

— Какой же вы благородный человек!

Му Чаочэн не понимал, почему Байя, найдя детей, не радуется, а наоборот ведёт себя вызывающе с их спасителем. Но, будучи хозяином дома, он обязан был соблюдать правила гостеприимства.

— Я уже приказал подать вина и угощения. Сейчас как раз полдень. Не соизволите ли отобедать вместе с нами? Это будет наша благодарность за спасение детей.

— С удовольствием, — согласился Му Жун Ци и снова сел. Дети тут же устроились по обе стороны от него.

Байя смотрела на это и чуть не задохнулась от злости. Она столько лет заботилась о них — и такого внимания не удостоилась! А эти двое знают Му Жун Ци всего несколько дней, а уже так к нему привязались? Неужели это и есть сила крови?!

Тем временем Шэнь Линьюэ проснулась ещё до рассвета. Вчера вечером Ли Цзинь сказал, что сегодня она наконец встретится со своей семьёй.

Сердце её билось от волнения, и уснуть снова она не могла. Она рано оделась и ждала в павильоне Сихуэй.

Около полудня у ворот дворца поднялся шум. Шэнь Линьюэ поднялась и увидела, как Ли Цзиня вкатили в покои на инвалидной коляске, а за ним следовали мужчина и женщина.

Она пристально смотрела на них. Оба выглядели на сорок с лишним лет, уже сильно располневшие, почти как Будды.

«Видимо, это и есть мои родные… Но почему, увидев их, я не чувствую того трепета, что был во сне?»

— Чэнь Тяньинь кланяется перед наложницей Чэнь! Да пребудет ваше величество в радости и здравии!

— Ваша служанка кланяется перед наложницей Чэнь! Да пребудет ваше величество в радости и здравии!

Шэнь Линьюэ смотрела на них, и её первоначальное волнение постепенно угасало.

— Встаньте, — сказала она, возвращаясь на диванчик. Её голос и выражение лица стали холодными.

Ли Цзинь внимательно наблюдал за её реакцией. Его глаза потемнели, но уголки губ всё же приподнялись в улыбке.

— Лицо у тебя бледное, Луньюэ. Плохо спала прошлой ночью?

— Благодарю за заботу, ваше величество. Со мной всё в порядке.

Из-за этих двоих в душе Шэнь Линьюэ зародилось недоверие к Ли Цзиню. Она не помнила прошлого, но помнила ощущения из снов — и они совершенно не совпадали с тем, что она чувствовала сейчас. Эти люди явно не её родные.

«Неужели Ли Цзинь меня обманул?» — подумала она. «Он же император! Зачем ему лгать простой девушке? Но если он действительно обманывает… как мне узнать правду?»

Перед ней стояли двое, явно нервничая и выдавая себя на каждом слове. Ей даже не пришлось их проверять — она сразу поняла: они самозванцы.

— Мне стало нехорошо. Я хочу отдохнуть, — сказала она, прерывая их натянутую болтовню.

Разговор мгновенно оборвался. Шэнь Линьюэ смотрела на оцепеневших людей и вдруг почувствовала гнев.

Ли Цзинь обманул её, а они — его сообщники!

— Вы ещё здесь? — холодно и нетерпеливо спросила она.

Поняв намёк и уловив недовольный взгляд Ли Цзиня, оба поспешно удалились.

В павильоне Сихуэй остались только Шэнь Линьюэ и Ли Цзинь. Воздух стал тяжёлым от молчания.

— Ты меня обманул… — прошептала она, глядя в пустоту. В голосе слышалась боль и растерянность.

Ли Цзинь тяжело вздохнул и признал:

— Да…

Услышав подтверждение, Шэнь Линьюэ наконец посмотрела на него:

— Они не мои родные, верно?

— Верно.

— А где же мои настоящие родные?

— Они все погибли.

Шэнь Линьюэ с недоверием посмотрела на него. Он уже солгал ей раз — почему она должна верить ему теперь? К тому же во сне она ощущала, что кто-то ждёт её… кто-то очень важный…

Ли Цзинь повернулся к ней. Он знал, что она ему не верит.

— Так ли важно прошлое?

Шэнь Линьюэ кивнула:

— Я хочу знать…

— Ах… — вздохнул Ли Цзинь. Он долго молчал, а потом сказал: — Пойдём. Я отведу тебя в храм предков…

Шэнь Линьюэ удивлённо посмотрела на него, но он уже покатил коляску прочь. Она не успела ничего спросить и поспешила за ним.

Храм предков находился далеко от павильона Сихуэй. Ли Цзинь приказал подать паланкин, и почти через час они добрались до места.

Евнух катил коляску императора вперёд, а Шэнь Линьюэ шла следом.

В храме стояло множество табличек с именами. Ли Цзинь остановился перед двумя маленькими.

— Луньюэ, это наши дети. У нас была двойня — мальчик и девочка… но…

Он будто не мог продолжать от горя. Шэнь Линьюэ застыла, словно поражённая громом. Она медленно подошла к табличкам и прочитала имена.

— Али… Няньнянь… — прошептала она и вдруг расплакалась.

Сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать. Она схватилась за грудь, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание…

Ли Цзинь мгновенно подхватил её, и она упала ему на руки.

Глядя на её бледное лицо, залитое слезами, он снова перевёл взгляд на маленькие таблички.

«Только если эти дети исчезнут с лица земли, я смогу по-настоящему обрести свою Луньюэ…»

Му Жун Ли оказался невероятно одарённым: всего за полдня он уже уверенно повторял движения — чётко и выразительно.

Мао Няньнянь с восторгом хлопала брата.

Байя тоже наблюдала за ним с изумлением. Они никогда не думали отдавать Али в ученики боевым искусствам, но, оказывается, у него настоящий талант.

http://bllate.org/book/8758/800545