Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 25

Все эти годы она и Байя скитались по свету, и за это время Шэнь Линьюэ не раз слышала о Му Жун Ци и Варцилинь.

Говорили, будто Му Жун Ци без памяти влюблён в Варцилинь и ради неё распустил всех наложниц в своём дворце, оставив лишь одну — свою принцессу-супругу. Уже много лет во дворце вана Ци не появлялось ни одной другой женщины.

Многие чиновники, ссылаясь на отсутствие наследника, пытались подсунуть ему новых жён, но он всякий раз отказывался. А в начале этого года пошли слухи, что Варцилинь носит под сердцем сына вана Ци. Сейчас ребёнку должно быть около семи–восьми месяцев.

Всё то, о чём она когда-то мечтала больше всего, Му Жун Ци отдал другой. Возможно, он действительно любит её.

— Говорят, на этот раз армию поведёт сам ван Ци, — осторожно произнесла Байя, не спуская глаз с лица Шэнь Линьюэ и не упуская ни одного её выражения.

Та на мгновение застыла, её черты омрачились. Байя сразу всё поняла.

— Армия прибудет сюда через несколько дней. Хочешь его увидеть? Если хочешь, мы можем задержаться ещё ненадолго.

Шэнь Линьюэ помолчала, затем покачала головой. Сейчас между ними нет смысла ни в какой встрече.

В павильоне Чжаохуа дворца вана Ци Варцилинь лежала в кресле-берцовке и нежно гладила округлившийся живот. На лице её читалась тревога.

Она никак не ожидала, что её отец решит напасть на царство Юань именно сейчас. Ведь совсем недавно она отправила ему весточку, в которой чётко указала: сейчас не лучшее время для атаки!

Позавчера она вновь послала гонца с вопросом, почему отец всё же двинул войска, но ответа так и не получила.

Варцилинь никак не могла понять, что заставило отца начать войну. Она перебрала в памяти все послания, отправленные им в Варскую страну за эти годы. Кроме плана обороны императорского дворца, она не передавала ничего по-настоящему ценного.

Отец не мог двинуть армию, имея лишь план дворцовой охраны! Значит, произошло нечто, вынудившее его действовать немедленно.

Но даже в таком случае — почему он не предупредил её? Ведь у неё уже был готов иной план захвата царства Юань: стоило лишь сделать Му Жун Ци императором, и её ребёнок автоматически стал бы наследником престола, а значит, всё царство Юань в будущем перешло бы под власть Варской страны.

А теперь отец начал войну, даже не сказав ей ни слова! Что теперь будет с ней и её ребёнком в чужой стране?

Пока Варцилинь размышляла, в павильон вошёл Му Жун Ци. Она, тяжело опираясь на руки, попыталась подняться — с животом в семь–восемь месяцев это было нелегко.

Обычно Му Жун Ци тут же помогал ей встать, но сегодня он просто стоял перед ней, не шевелясь.

Варцилинь почувствовала неладное и подняла глаза. Взгляд Му Жун Ци был ледяным и отстранённым — таким же, как в первые дни их брака.

— Ваше высочество… Что с вами? — дрожащим голосом спросила она, испугавшись, что он всё узнал.

— Продолжать притворяться? Принцесса Варской страны! — холодно произнёс он.

Варцилинь задрожала всем телом. Значит, он действительно всё знает.

— Ваше высочество, послушайте меня! Я была вынуждена… Отец сказал, что если я не буду выполнять его приказы, он пошлёт другую принцессу в ваш дворец. Я так сильно люблю вас! Я не хотела, чтобы какая-то другая женщина стояла рядом с вами! Поэтому… поэтому я…

— Поэтому передала своему отцу план обороны императорского дворца? — перебил он.

Тело Варцилинь задрожало ещё сильнее.

— Ваше высочество, поверьте мне! Кроме этого плана, я больше ничего не передавала отцу!

— Значит, ты признаёшь, что являешься шпионкой Варской страны?

Голос Му Жун Ци был лишён малейшего сочувствия, словно ледяной кошмар. Варцилинь мечтала проснуться и увидеть прежнего Му Жун Ци — того, кто улыбался ей и заботился о ней.

— Нет! Я не шпионка! Я — ваша супруга, мать вашего ребёнка! — отчаянно качала головой Варцилинь, умоляя его поверить.

Му Жун Ци презрительно усмехнулся, наклонился и почти вплотную приблизил лицо к её испуганному взгляду:

— Моего ребёнка? Ты уверена, что носишь под сердцем именно моего ребёнка?

Варцилинь широко раскрыла глаза.

— Ваше высочество… Что вы имеете в виду?

Му Жун Ци лишь слегка изогнул губы, не отвечая, и отошёл к креслу. Затем громко бросил:

— Впустите его!

Дверь распахнулась, и в комнату ввели толстого, рябого мужчину с одутловатым лицом.

— М-маленький… слуга… кланяется вашему высочеству… — запинаясь, пробормотал тот.

— Вставай, — коротко бросил Му Жун Ци.

— Благодарю… ваше высочество… — мужчина с трудом поднялся и бросил взгляд на Варцилинь.

Увидев его лицо, она чуть не вырвала от отвращения. Его глаза почти исчезали в жировых складках, а губы были толстыми, выступающими вперёд, словно у свиньи. Если бы он не стоял перед ней, как живая гора, она бы подумала, что перед ней не человек, а какое-то чудовище.

— Благодарю тебя за труды, — сказал Му Жун Ци. — Теперь можешь увести эту женщину и своего ребёнка.

— Благодарю! Благодарю ваше высочество! — радостно закивал толстяк и шагнул к Варцилинь, чтобы обнять её.

От него несло зловонием. Варцилинь завизжала, пытаясь вырваться, но было бесполезно.

— Ваше высочество! Я ношу вашего ребёнка! Вы не можете так со мной поступить! — кричала она, но её голос постепенно удалялся.

Наконец в ушах Му Жун Ци воцарилась тишина. Он покинул павильон Чжаохуа и вернулся в павильон Луоюэ. Там он достал из шкатулки из грушевого дерева, которую открывал уже бесчисленное множество раз, благовонный мешочек и крепко сжал его в ладони.

— Линьюэ… Я наконец отомстил за тебя. Ты довольна?

На следующий день Байя рано утром отправилась в «Тяньсян Гэ» проверять бухгалтерские книги. Два малыша, как только проснулись, тут же завелись.

Шэнь Линьюэ, держа каждого за руку, отвела их в ароматную мастерскую, чтобы проверить запасы ингредиентов. Сырья оставалось немного — перед отъездом нужно будет изготовить ещё несколько партий.

Обычно детишки были шумными и непоседливыми, но стоило Шэнь Линьюэ заняться делом, как они становились тихими и послушными, ни на секунду не отвлекая её.

Когда Байя вернулась и не нашла их во дворе Циньлань, она сразу поняла, что Шэнь Линьюэ в мастерской. И действительно — у двери мастерской на скамейке сидели два малыша, болтая коротенькими ножками.

— Али, сколько времени твоя мама уже внутри? — спросила Байя.

— Почти два часа, — ответил Му Жун Ли своим спокойным, чуть отстранённым голосом.

Байя кивнула. Тут же розовый комочек — Мао Няньнянь — спросила:

— Тётушка Яя, когда ты поведёшь Няньнянь покупать леденцы на палочке?

Байя усмехнулась — эта малышка думала только о еде!

— Сегодня же поведу, хорошо? — наклонилась она и лёгонько щёлкнула Няньнянь по носику.

Та тут же прикрыла нос ладошками и возмутилась:

— Тётушка плохая! Если будешь так делать, у Няньнянь вырастет некрасивый нос, и Айюй-гэ не будет любить Няньнянь!

Байя и Му Жун Ли переглянулись и хором спросили:

— Кто такой Айюй-гэ?

Няньнянь посмотрела на них с вызовом и гордо отвернулась:

— Не скажу! Айюй — только у Няньнянь!

Байя закатила глаза. Вот оно что! Оказывается, у пятилетней Няньнянь уже есть жених!

Когда Шэнь Линьюэ вышла из мастерской, она увидела Байя в полном унынии. Она жестами спросила, что случилось.

Байя смотрела на неё с мучительным выражением лица. Как ей объяснить? Сказать, что пятилетняя Няньнянь влюблена?

В итоге она решила промолчать. Ведь это всего лишь детская игра, всерьёз это принимать не стоит. Вместо этого Байя предложила:

— Мы скоро уезжаем. Надо бы прогуляться по городу, пока ещё здесь.

Шэнь Линьюэ согласилась, и после обеда семья отправилась на прогулку.

Когда карета выезжала из ворот, им навстречу попался сосед Му Чаочэн.

Байя закатила глаза и собралась проигнорировать его, но он тут же подскочил.

— Куда направляется госпожа Бай? — спросил он с хитрой улыбкой.

Байя даже не оборачивалась — она знала, что сейчас на его лице написана та самая мерзкая ухмылка. Она уже собиралась послать его подальше, но в этот момент из дома вышли Шэнь Линьюэ с детьми.

Увидев Му Чаочэна, Няньнянь вспомнила наставления Байя и сладко пропела:

— Дядюшка Чэн, здравствуйте!

Лицо Му Чаочэна потемнело. Он недоумённо посмотрел на улыбающуюся малышку. Ведь ещё вчера она звала его «гэ-гэ»!

Байя тут же расцвела и подхватила Няньнянь на руки:

— Какая сегодня милая девочка! Тётушка купит тебе леденец на палочке!

— Ура! Няньнянь любит леденцы больше всего на свете! — закивала малышка, обнимая Байя за шею.

Му Чаочэн всё понял: Байя подкупила ребёнка, чтобы та называла его «дядюшкой», а не «гэ-гэ». «Истинно верно: с женщинами и мелкими врединами не совладаешь!» — подумал он с досадой.

Шэнь Линьюэ кивнула Му Чаочэну, проходя мимо. Она уже привыкла к их перепалкам.

Му Чаочэн ответил на кивок и вдруг оживился:

— Вы идёте гулять? Позвольте составить компанию — вдруг что случится, я смогу помочь.

Байя резко отдернула занавеску кареты:

— С каких это пор прогулка стала твоим делом? Тебе нечем заняться, Му Чаочэн?

Тот лишь приподнял бровь и перевёл взгляд на Шэнь Линьюэ:

— Время провести с красавицей всегда найдётся.

Байя фыркнула и скрылась в карете, больше не выглядывая наружу.

Му Чаочэн смотрел на колыхающуюся занавеску, и в его глазах мелькнула грусть. Шэнь Линьюэ заметила их перепалку и кивнула Му Чаочэну в знак согласия.

В это же время вдалеке, в тени улицы, в чёрной одежде стоял высокий мужчина. Увидев Шэнь Линьюэ, он тут же спрятался и, когда карета тронулась, оставил на земле знак в виде звезды Тяньман и последовал за ней.

Му Чаочэн ехал верхом рядом с каретой. Каждый раз, когда Байя выглядывала из окна, она видела его и с раздражением швыряла занавеску обратно, чтобы заняться Няньнянь.

Шэнь Линьюэ наблюдала за ними и думала: «Что же между ними произошло?» Ведь кроме тех времён во дворце и в племени Тяньсян, где Му Чаочэна не было рядом с Байя, везде, куда бы они ни отправлялись, он следовал за ними. Даже она уже была тронута его упорством, но Байя всё ещё не могла его простить.

Сейчас Байя казалась весёлой и беззаботной, но Шэнь Линьюэ знала: чем громче смеётся человек, тем глубже его боль. Байя явно не может забыть прошлое.

Шэнь Линьюэ задумалась: «А что бы я почувствовала, если бы снова встретила Му Жун Ци?» Но ответа не находилось. Её нынешняя жизнь прекрасна: дети, дом, спокойствие. Единственное — она до сих пор не может говорить. Но в остальном ей не в чём себя упрекнуть.

Говорят, и Му Жун Ци живёт неплохо.

Пусть каждый идёт своей дорогой — так, наверное, и должно быть.

Проезжая западный рынок, Няньнянь безошибочно выглянула из окна и многозначительно посмотрела на Байя — пора выполнять обещание!

Байя поняла намёк, ущипнула малышку за щёчку и велела кучеру остановиться. Она соскочила с кареты и купила три леденца на палочке — она знала, что Шэнь Линьюэ такое не ест.

Но в момент оплаты за спиной раздался голос Му Чаочэна:

— И мне один купи.

Байя замерла. В памяти всплыло прошлое: она радостно купила ему леденец, а он с отвращением отказался.

— Большой мужчина, едет верхом и жуёт леденец? Не стыдно?

— Хочу — и ем. Кто мне запретит?

Байя разозлилась и уже собралась уйти, но Му Чаочэн схватил её за рукав:

— Подожди! Я выскочил в спешке и забыл деньги. Верну в сто раз больше!

Байя на секунду задумалась… и всё же купила ему ещё один леденец.

http://bllate.org/book/8758/800539