Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 14

Но сейчас она была никому не обязана и не имела ни имени, ни положения. Если ребёнок родится, ему уготована та же участь — расти без статуса и звания, а значит, не избежать насмешек и унижений. Сама она в детстве хватила горя от чужой жестокости и не желала своему ребёнку такой же судьбы.

Лекарь прибыл неожиданно быстро. Пощупав пульс, он сначала нахмурился.

Му Жун Ци внимательно следил за выражением его лица и тоже напрягся.

Тот опустил руку Шэнь Линьюэ и, повернувшись к Му Жун Ци, преклонил колени:

— Поздравляю вашего высочество! Эта госпожа действительно находится в положении уже три месяца.

Му Жун Ци и Шэнь Линьюэ одновременно остолбенели. Три месяца? Значит, это случилось тогда, во дворце?

Оба вспомнили тот день и поежились от страха: с тех пор Шэнь Линьюэ немало перенесла, но ребёнок выжил. Поистине, небеса смилостивились над ними.

Лицо Му Жун Ци озарила радость. Он посмотрел на Шэнь Линьюэ с такой нежностью, что даже его загорелые щёки слегка порозовели от волнения.

Шэнь Линьюэ же не знала, какое выражение принять. Она искренне не была уверена, стоит ли этому событию радоваться…

Весть об этом быстро дошла до Му Жун Линя и Му Жун Лие. Тот взглянул на старшего брата, чей взгляд стал слегка ошарашенным, и тихо вздохнул.

— Поздравляю, старший брат, скоро станете отцом, — первым шагнул вперёд Му Жун Лие и поклонился.

Му Жун Линь очнулся и мрачно пробормотал поздравление.

— Раз госпожа в положении, вам, старший брат, лучше скорее отвезти её домой. Тогда я, младший брат, пожалуй, откланяюсь, — произнёс Му Жун Лие с привычной фамильярностью, уголки губ его насмешливо приподнялись.

Му Жун Ци был в таком прекрасном расположении духа, что даже не обратил внимания на его тон — точнее, просто не было времени замечать подобные мелочи.

Му Жун Линь и Му Жун Лие благоразумно удалились. Му Жун Ци немедленно велел лодочникам причалить к берегу, после чего вместе с Шэнь Линьюэ сел в карету и отправился обратно в особняк.

Едва они переступили порог особняка, новость о беременности Шэнь Линьюэ разлетелась по всему дому.

Скоро об этом узнали Варцилинь и Лу И.

Лу И сидела в своей комнате и бесконечно крутила в руках платок, не в силах справиться с чувством обиды.

Варцилинь же сидела во дворе, словно остолбенев, и вдруг забыла, почему когда-то так решительно пожелала выйти замуж за Му Жун Ци.

Раньше в Варской стране сколько мужчин сватались к ней — всех она отвергла, лишь бы стать женой Му Жун Ци. А теперь невольно думала: если бы она выбрала любого из тех, кто её любил, разве жизнь сложилась бы иначе?

И всё же ей было не по себе. Что такого есть у этой Шэнь Линьюэ? Почему именно она получает то, чего Варцилинь никогда не сможет достичь?!

Как только Шэнь Линьюэ вернулась в павильон Луоюэ, Му Жун Ци уложил её в постель и тут же назначил несколько опытных нянек, чтобы те заботились о её питании и повседневных нуждах.

Шэнь Линьюэ казалось, что он чересчур преувеличивает: ведь прошло всего три месяца, до родов ещё далеко, нет нужды устраивать такие хлопоты. К тому же она ещё не решила, оставить ли ребёнка…

Му Жун Ци был вне себя от радости и без умолку твердил ей на ухо, чтобы та береглась, не делала того-то и этого-то.

От его болтовни у Шэнь Линьюэ заболела голова. Она и не подозревала, что Му Жун Ци может быть таким многословным.

К счастью, во дворец прибыл гонец с вызовом для Му Жун Ци от императрицы-вдовы, и он наконец ушёл.

Когда Му Жун Ци уехал, вокруг стало тихо, но сердце Шэнь Линьюэ тревожно забилось. Вызов императрицы-вдовы, несомненно, связан с делом госпожи-государыни Вэньлэ. Та так любима императрицей-вдовой — не накажет ли она Му Жун Ци?

Му Жун Ци вошёл в павильон Тайчан и, как и ожидал, увидел госпожу-государыню Вэньлэ, сидящую чуть ниже императрицы-вдовы.

— Сын кланяется матушке, — произнёс он.

— Понимаешь ли ты свою вину? — сурово спросила императрица-вдова, пристально глядя на него с непререкаемым величием.

Му Жун Ци заранее знал, что Вэньлэ пожаловалась на него, и предвидел допрос. Раньше он попытался бы уладить дело тихо, но теперь…

— Осмелюсь спросить, матушка, в чём же состоит вина сына? — поднял он голову и спокойно, без тени подобострастия, посмотрел ей в глаза.

Брови императрицы-вдовы сошлись на переносице, лицо исказилось недовольством:

— Госпожа-государыня Вэньлэ проделала долгий путь до столицы, изнемогая от усталости, и сразу же по прибытии отправилась к тебе в особняк! Даже не удосужился как следует принять её, да ещё и выгнал ради какой-то ничтожной особы! Неужели ты не виноват?

— Матушка, Линьюэ — вовсе не ничтожная особа. Она — женщина сына, мать его ребёнка. Ни за что не позволю никому обижать её! Более того, сын решил возвести её в боковые жёны. Прошу матушки одобрить!

Императрица-вдова и госпожа-государыня Вэньлэ оцепенели от его страстной речи. Первой пришла в себя императрица-вдова и, в ярости вскричав: «Что ты сказал?!» — встала с места.

— Матушка, Линьюэ носит под сердцем плоть и кровь вашего сына! Я намерен сделать её своей боковой женой! — твёрдо и решительно заявил Му Жун Ци, не отводя взгляда.

Глаза Вэньлэ тут же наполнились слезами. Как мог её возлюбленный, которого она так долго любила, прямо перед ней заявить, что другая женщина носит его ребёнка и станет его боковой женой? Неужели он способен так жестоко с ней поступить?!

— Негодяй! — взревела императрица-вдова, подошла к Му Жун Ци и со всей силы дала ему пощёчину. — Ты забыл, кто она такая?! Как ты посмел допустить, чтобы она забеременела от тебя, да ещё и хочешь возвести в боковые жёны?!

— Сын ничего не забыл. Она — женщина, которую любит сын, мать его ребёнка. Прошу матушку смилостивиться! — Му Жун Ци опустился на колени перед императрицей-вдовой. Он никогда раньше не просил так униженно, но ради Шэнь Линьюэ и их ребёнка готов был на всё.

Императрица-вдова смотрела на коленопреклонённого сына и дрожала от гнева. Му Жун Ци всегда был непокорным, его прозвали «Холодным воином», но перед ней он всегда проявлял почтение и послушание. Даже тогда, когда она запретила давать Шэнь Линьюэ хоть какой-то статус, он не возразил ни слова. А теперь ради неё открыто ослушался!

«Да он совсем с ума сошёл!» — думала императрица-вдова.

— Я не согласна! — резко заявила она и вернулась на своё место. Госпожа-государыня Вэньлэ, видя, как та разгневалась, поспешила погладить её по спине:

— Ваше величество, не гневайтесь, берегите здоровье.

— Как мне не гневаться?! Кто-то явно желает мне смерти, чтобы я поскорее исчезла с глаз долой! — кричала императрица-вдова, и вдруг, задрожав всем телом, потеряла сознание.

Вэньлэ испугалась и тут же велела позвать лекаря. Му Жун Ци не ожидал, что доведёт матушку до обморока, но не жалел о сказанном. Даже если императрица-вдова будет против, он всё равно сделает так, чтобы его ребёнок не рос без имени и статуса!

В особняке Му Жун Лие Му Жун Линь и Му Жун Лие сидели в павильоне, угрюмо потягивая вино.

Рядом с Му Жун Линем валялось множество пустых кувшинов, глаза его покраснели, он был пьян, но продолжал наливать себе снова и снова.

— Ваше величество, хватит пить. Берегите здоровье, — уговаривал его Му Жун Лие.

— Зачем беречь здоровье? Если я не могу получить самого желанного, зачем мне быть императором?! — Му Жун Линь швырнул кувшин, и тот разлетелся на осколки, разлившись ароматным вином.

Му Жун Лие нахмурился и вдруг вспомнил, как сегодня Му Жун Ци и Шэнь Линьюэ стояли рядом. На самом деле, Му Жун Линь мог отказаться от трона, как это сделал его старший брат. Но раз уж выбрал путь императора, должен был принять и все связанные с этим жертвы — например, потерять Шэнь Линьюэ.

Му Жун Линь прислонился головой к колонне, с затуманенным взором посмотрел на Му Жун Лие и вдруг глупо захихикал:

— Знаешь, брат, мы с великим братом заключили пари. Я поспорил, что он не найдёт Линьюэ за три года и тогда обязан будет отказаться от неё навсегда. Чтобы усложнить задачу, я устроил её в прачечную, где условия были самые тяжёлые. Я знал, где она, но ни разу не навестил — боялся, что выдам её местонахождение и великий брат найдёт. Три года прошли быстро, и великий брат так и не узнал, где она. Я уже думал, что победа за мной… но вот…

Он горько усмехнулся и схватил ещё один кувшин, сразу же начав пить из горлышка. Му Жун Лие не выдержал и хотел отобрать у него вино, но тот сам поставил кувшин на стол.

— Линьюэ в положении… носит ребёнка великого брата. Как же хорошо… Интересно, правда ли она любит великого брата, раз согласилась родить ему ребёнка… — бормотал Му Жун Линь, уголки губ его тронула еле заметная улыбка. Му Жун Лие прищурился, глядя на него, и вдруг почувствовал, что больше не понимает своего брата.

Внезапно Му Жун Линь повернулся к Му Жун Лие и широко улыбнулся:

— Брат, как насчёт того, чтобы отнять Линьюэ у него?

Му Жун Лие вздрогнул, собрался с мыслями и тихо ответил:

— Ваше величество, вы пьяны. Позвольте, я прикажу слугам проводить вас.

Му Жун Линь, будто приняв окончательное решение, вдруг расслабился и с загадочной улыбкой позволил слугам увести себя.

Му Жун Лие с тревогой смотрел ему вслед…

Му Жун Лие вернулся в свои покои, подошёл к кровати и потянул за кисточку у изголовья. Справа от ложа открылась потайная дверь.

Он вошёл внутрь, и дверь за ним бесшумно закрылась.

За дверью простиралось обширное подземелье. Пройдя довольно долго, Му Жун Лие вышел в просторную пещеру.

В пещеру проникал лунный свет, вода журчала по камням, свечи мерцали. У стола сидел мальчик лет двенадцати–тринадцати, читающий книгу с такой сосредоточенностью и мрачностью, какой не бывает в его возрасте.

Му Жун Лие взглянул на него и тихо вздохнул. Глядя на мальчика, он не знал, правильно ли поступил тогда.

— Сянъэр, твоя сестра Линьюэ уже вышла замуж и скоро станет матерью. Пора отпустить то, что не суждено.

Чэнь Линьсян крепче сжал книгу, но ничего не сказал.

Му Жун Лие понимал, что не убедил мальчика. Тот не из тех, кого легко переубедить. Но всё же не мог не вздохнуть с сожалением: не зря говорят, что сын в точности пошёл в мать — раз уж решил что-то, десять упрямец не отвратит.

В павильоне Луоюэ Шэнь Линьюэ лежала на ложе, а Люсу болтала рядом без умолку.

— Госпожа, как вы думаете, у вас будет маленькая государыня или наследник? — с любопытством спросила служанка.

Шэнь Линьюэ улыбнулась:

— Ребёнок ещё не родился — откуда мне знать, мальчик это или девочка?

— Служанка уверена, что будет наследник, точь-в-точь как его высочество! — заявила Люсу с неожиданной уверенностью.

Шэнь Линьюэ не знала, что и сказать, и лишь покачала головой с улыбкой.

Упомянув наследника, Люсу загорелась, но тут же нахмурилась и надула губы:

— Хотя… лучше бы сначала родилась красавица-государыня! Тогда я смогу шить ей нарядные платьица и делать самые красивые причёски!

Шэнь Линьюэ, глядя на её растерянное личико, весело заметила:

— Кажется, тебе пора замуж! Завтра же попрошу его высочество подыскать тебе хорошую партию. Хочешь сына или дочку — сама родишь!

Люсу вспыхнула, услышав эту шутку, но упрямо возразила:

— Нет уж! Служанка останется с госпожой и будет заботиться о ней и маленьком господине!

Шэнь Линьюэ с интересом наблюдала за покрасневшей до ушей служанкой. За последнее время та почти не отходила от неё — откуда же у неё взялись такие чувства и кто этот счастливчик?

Люсу, чувствуя, что госпожа проникла в её тайну, смутилась и, придумав любой предлог, выбежала из комнаты.

Шэнь Линьюэ с улыбкой смотрела, как та исчезла за дверью. «Маленькая глупышка, — подумала она, — слишком прозрачна, сразу всё видно. Теперь ещё и стесняется!»

Она отвела взгляд и посмотрела на свой пока ещё плоский живот, нежно поглаживая его. Как же удивительно — внутри неё растёт малыш, их с Му Жун Ци ребёнок.

При этой мысли её взгляд и движения стали ещё мягче.

http://bllate.org/book/8758/800528