Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 10

Шэнь Линьюэ слегка пошевелилась, но не смогла пошевелиться вовсе. Массаж Му Жун Ци оказался настолько приятным, что она перестала сопротивляться — и вскоре действительно уснула.

Му Жун Ци разминал её плечи очень тщательно и сосредоточенно. Услышав ровное дыхание Шэнь Линьюэ, он поднял глаза и взглянул на неё. Увидев, как спокойно она спит, невольно усмехнулся.

Она и правда беззаботная. Неужели не боится, что он снова что-нибудь с ней сделает? Хотя, конечно, он этого не сделает.

Му Жун Ци тоже закрыл глаза, и его руки продолжали мягко разминать её плечи даже после того, как он сам уснул…

Когда Шэнь Линьюэ проснулась, рядом уже никого не было. Она немного посидела, задумавшись, и вдруг уголки её губ слегка приподнялись.

Люсу вошла в комнату и застала её с лёгкой, смущённой улыбкой на лице.

— О чём задумалась, госпожа? Так радуетесь?

Шэнь Линьюэ взглянула на Люсу.

— Сегодня пойдём погуляем.

Люсу удивилась:

— Разве его высочество не водил вас гулять несколько дней назад?

— Хочу кое-что купить.

— Хорошо. После завтрака я сопровожу вас.

Люсу поставила таз с водой на столик, смочила полотенце и подала его Шэнь Линьюэ.

После завтрака Шэнь Линьюэ немного принарядилась и вместе с Люсу вышла из павильона.

На самом деле ей действительно нужно было кое-что купить, но главное — она хотела разузнать новости о двенадцатом брате.

Улицы были полны людей, но старухи, которая в прошлый раз столкнулась с ней и передала сообщение, нигде не было видно.

Проходя мимо аптеки, Шэнь Линьюэ зашла и купила несколько ароматических трав. Люсу не могла скрыть любопытства:

— Госпожа, зачем вам всё это?

Шэнь Линьюэ лишь загадочно улыбнулась и ничего не ответила.

Когда Му Жун Ци вернулся во дворец, Шэнь Линьюэ уже была в павильоне Луоюэ. По дороге туда он спросил у теневого стража, чем занималась его супруга весь день.

Услышав, что она заходила в аптеку, Му Жун Ци забеспокоился — не заболела ли она?

Войдя в павильон Луоюэ, он обнаружил полную тишину. Внутри, за письменным столом, сидела Шэнь Линьюэ и читала книгу.

Над её головой нависла тень. Шэнь Линьюэ обернулась и увидела Му Жун Ци, склонившегося над ней.

— Слышал, ты сегодня заходила в аптеку. Тебе нездоровится?

Шэнь Линьюэ мельком взглянула на него и покачала головой:

— Нет, просто заглянула, ничего не покупала.

Му Жун Ци кивнул:

— Уже почти полдень. Пойдём обедать. А после я хочу, чтобы ты со мной посмотрела одно представление.

— Какое представление?

— Узнаешь, когда придёт время.

Глаза Му Жун Ци сверкнули, и в их глубине мелькнули искры гнева.

Шэнь Линьюэ больше не расспрашивала. Вскоре Люсу принесла обед. После трапезы в покои вошёл слуга и что-то прошептал Му Жун Ци на ухо. Тот едва заметно кивнул, и слуга вышел.

Шэнь Линьюэ с любопытством посмотрела на мужа — что же он задумал?

Но когда во двор привели двух нянек, она сразу поняла, в чём дело…

Те события для Шэнь Линьюэ были вовсе не приятными воспоминаниями, и она не собиралась их ворошить. Подобное она видела не раз. Эти две няньки явно сильно пострадали, но даже если они вели себя ужасно, они всего лишь слуги, исполнявшие чужие приказы. Винить их за это было бы несправедливо.

Обе женщины были избиты до неузнаваемости. Увидев Му Жун Ци, они стали умолять:

— Простите, ваше высочество! Мы виновны, виновны…

Шэнь Линьюэ нахмурилась и отвела взгляд. Му Жун Ци бросил на неё короткий взгляд, затем повернулся к нянькам и сурово спросил:

— Кто дал вам дерзость трогать человека, принадлежащего мне?!

— Ваше высочество! Мы лишь исполняли правила! Таких, кто замышляет зло против господ, надлежит продавать в публичный дом!

— Упрямые до конца! Говорить не хотите?!

На этот раз Му Жун Ци ничего не сказал, но стоявший рядом слуга хлестнул обеих плетью. Кожа на их спинах лопнула, и они завопили от боли.

— Ваше высочество, хватит, — тихо сказала Шэнь Линьюэ. — Прошлое прошло. Я не хочу больше в это вникать.

Она видела слишком много крови и смертей и не желала добавлять ещё две души в число невинно погибших.

Му Жун Ци взглянул на неё и кивнул слуге. Тот вывел нянь, которые до последнего кричали:

— Простите, ваше высочество! Простите!

Шэнь Линьюэ посмотрела на Му Жун Ци, стоявшего с видом победителя, и вдруг почувствовала странную грусть.

Он — божественный полководец, завоевавший север и юг, прошедший сквозь сотни битв, стоящий высоко над всеми. Неужели для него человеческая жизнь — всего лишь соломинка, которую можно легко сломать или сжечь?

В комнате воцарилась тишина. Шэнь Линьюэ долго смотрела на Му Жун Ци. Он не боялся её взгляда, но со временем ему стало любопытно.

— Что такое? Я так хорош, что ты не можешь насмотреться, Линьюэ?

Его слова прозвучали с лёгкой насмешкой, а на лице появилась редкая, открытая улыбка.

Шэнь Линьюэ смотрела на него без улыбки и наконец не выдержала:

— Ваше высочество, если однажды мы станем чужими… если я совершю ошибку, станете ли вы наказывать меня так же, как этих нянь?

Улыбка Му Жун Ци мгновенно исчезла. Он сразу понял: она смягчилась и осуждает его за чрезмерную жестокость. Но он был зол.

— Линьюэ, я знаю, ты добра. Но больше никогда не говори о том, что мы станем чужими. Ты — моя. Мы никогда не будем чужими…

Его голос стал холодным. Шэнь Линьюэ поняла, что он рассердился, но утешать его не собиралась. Он может быть искренен сейчас, но она видела слишком много историй, где любовь угасала с возрастом. Рано или поздно и она состарится, и тогда не стоит надеяться, что ей повезёт больше других женщин.

Атмосфера стала тяжёлой. Му Жун Ци не выдержал и ушёл, всё ещё сердясь.

Люсу вошла и спросила:

— Госпожа, что случилось? Почему его высочество выглядел так сердито?

— Ничего. Принеси-ка мне немного лоскутков ткани.

— Зачем, госпожа?

— Хочу сшить благовонный мешочек.

Вскоре Люсу принесла несколько отрезов разного цвета — будто извлечённых из рукава фокусника. Ткань во дворце, конечно, была превосходной, и Шэнь Линьюэ осталась довольна.

Раз уж делать нечего, она взялась за работу.

Сшить благовонный мешочек — это не просто сметать мешочек. Нужно подобрать ароматные травы в нужных пропорциях, создать приятный запах и добавить красивые украшения.

Шэнь Линьюэ провела почти весь день за этим занятием: выкроила ткань, сшила мешочек. Люсу, глядя на неё, восхищалась:

— Госпожа, не думала, что вы так искусны в шитье! Даже девушки из швейной мастерской не сделали бы лучше! Такие мешочки можно продавать — их сразу раскупят!

Шэнь Линьюэ улыбнулась:

— Ты слишком хвалишь. Просто раньше никто из принцев и принцесс не хотел со мной играть, вот я и шила, чтобы время скоротать.

— Вы правда удивительны! А не могли бы сшить и мне такой мешочек?

Люсу смотрела на неё с надеждой.

Шэнь Линьюэ подумала и кивнула:

— Конечно. Трав и ткани достаточно.

Люсу от радости запрыгала, как ребёнок. Шэнь Линьюэ, глядя на неё, тоже невольно улыбнулась.

Вечером Му Жун Ци не пришёл в павильон Луоюэ. Шэнь Линьюэ сидела одна под османтусом во дворе и задумчиво смотрела в небо.

Скоро наступал Праздник середины осени, а вместе с ним — день рождения Му Жун Ци. Он и Му Жун Линь родились в один день — в Праздник середины осени.

Этот праздник обычно символизировал семейное единение, но простые люди считали его несчастливым, особенно в вопросах продолжения рода.

А уж двойняшки и вовсе вызывали пересуды. Теперь, когда один из них стал императором, а другой — божественным полководцем, никто не осмеливался говорить об этом вслух. Но сами братья до сих пор избегали упоминаний этого дня.

За три года, что Шэнь Линьюэ служила во дворце, ни Му Жун Линь, ни Му Жун Ци никогда не отмечали своих дней рождения. Все молчали, будто этого дня не существовало.

Но Шэнь Линьюэ считала, что день рождения — особенный день для каждого человека, и хотя бы немного нужно его отметить.

Она не могла устроить торжество открыто, но могла подарить ему что-то от сердца.

Подняв глаза к луне, она перебирала в мыслях разные варианты. Теперь она ясно понимала: она любит Му Жун Ци, и он тоже добр к ней. Рано или поздно она уйдёт от него, но сейчас хочет быть рядом как можно дольше.

— Луна, у меня нет особых желаний, — прошептала она. — Только чтобы время рядом с ним длилось подольше… ещё немного подольше…

В павильоне Дэюэ Му Жун Ци пил вино один за другим, думая о том взгляде, которым Шэнь Линьюэ смотрела на него сегодня. Его сердце тревожилось.

Иногда он чувствовал, что она совсем рядом, а иногда — будто недосягаема. Он не мог понять, о чём она думает.

— Линьюэ, что тебе нужно от меня, чтобы ты была довольна?

Несколько дней подряд Му Жун Ци не появлялся в павильоне Луоюэ. Шэнь Линьюэ тоже была подавлена. Люсу смотрела на неё с тревогой — что же между ними снова случилось?

Однажды Люсу принесла чай и сладости и начала болтать:

— Говорят, завтра приедет госпожа-государыня.

— Госпожа-государыня? — удивилась Шэнь Линьюэ.

— Да. Говорят, эта госпожа-государыня давно влюблена в его высочество. Если бы вы не вышли за него замуж первыми, возможно, именно она стала бы нынешней принцессой-супругой. Неизвестно, надолго ли она останется во дворце… Может, и вовсе не уедет обратно…

Люсу внимательно следила за реакцией госпожи.

Шэнь Линьюэ опустила глаза, будто ей было всё равно, но внутри вдруг стало неприятно — как в детстве, когда другая принцесса отбирала у неё понравившееся платье. Только сейчас боль была гораздо сильнее…

— Госпожа, давайте сегодня прикажем кухне приготовить любимые блюда его высочества и пригласим его на ужин?

Шэнь Линьюэ подняла на неё глаза. Ей действительно хотелось увидеть Му Жун Ци — она скучала по нему. Но первая идти на примирение? Ни за что.

— Забудь. Куда пойдёт его высочество — не мне решать…

Люсу чуть не схватилась за голову от отчаяния.

— Госпожа, как вы можете так спокойно относиться к этому? Неужели не боитесь, что его высочество уйдёт к другой?

Лицо Шэнь Линьюэ стало серьёзным, но она промолчала. Боится ли она? Конечно, боится. Боится, что он полюбит другую, разлюбит её, начнёт презирать… Боится, что будет плакать каждый день и умрёт в одиночестве.

Она очень боится. Но страх не удержит Му Жун Ци от любви к другой. Поэтому бояться бесполезно.

Если он действительно полюбит кого-то другого и разлюбит её, она уйдёт первой — до того, как он начнёт её ненавидеть!

Люсу, видя, что госпожа снова замкнулась в себе, вздохнула. Почему её госпожа не умеет бороться за себя? Ладно, раз уж она — её госпожа и семья, придётся помочь ей самой.

Сначала Люсу сходила на кухню и отдала распоряжения, а затем отправилась в павильон Дэюэ. Узнав, что Му Жун Ци в кабинете, она вошла.

— Рабыня Люсу кланяется вашему высочеству.

Му Жун Ци как раз рисовал орхидею. Услышав голос, он поднял глаза. Он знал эту служанку — чистое происхождение, недавно прибыла во дворец, поэтому и назначил её прислуживать Шэнь Линьюэ.

— Что тебе нужно?

— Ваше высочество уже несколько дней не посещали павильон Луоюэ. Госпожа приготовила ваши любимые блюда и просит разделить с вами ужин.

Кисть Му Жун Ци на мгновение замерла. Он взглянул на Люсу:

— Это желание Линьюэ?

— Конечно, госпожа сама так велела, — ответила Люсу, не моргнув глазом.

Уголки губ Му Жун Ци дрогнули в едва уловимой улыбке, и туча, висевшая над ним последние дни, рассеялась.

— Передай Линьюэ: я скоро приду.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Люсу радостно вернулась в павильон Луоюэ. Шэнь Линьюэ в это время смешивала ароматные травы.

http://bllate.org/book/8758/800524