Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 31

Му Хань, закончив разговор с Цзи Сыли, повернулся к Ли Юну:

— По-моему, ты это чувствуешь даже лучше меня. У вас в семье народу больше, чем у меня. Хотя сейчас и у меня дома целый стол еды. Всё-таки домашняя кухня — не ресторанная: такого вкуса за пределами дома не добьёшься, верно?

Ли Юн лишь мысленно посоветовал Му Ханю окунуться в таз с холодной водой, чтобы прийти в себя.

— А ведь совсем недавно ты сам был не слишком горяч, — поддразнил Цзи Сыли.

— Тогда мы просто мало друг друга знали. Слушайте внимательно: если вы хотите по-настоящему понять девушку, вы обязаны быть к ней добры и баловать её. И тогда вы получите нечто по-настоящему особенное.

— Конечно, баловать надо только свою девушку, Цзи Сыли, — добавил Му Хань.

«Чёрт, зачем он так прямо напомнил ему!»

Цзи Сыли растерялся и машинально посмотрел на Ли Юна. Тот стал ещё мрачнее — ведь Му Хань только что сказал:

— А тебе, Ли Юн, это не грозит: у тебя ведь и девушки нет. Тебя всю жизнь балует Цуй Мань.

Му Хань совершенно не осознавал, что именно в этот вечер, буквально минуту назад, его откровенная речь о любви и отношениях заставила двух его лучших друзей мысленно разорвать с ним все связи. Он редко открывался так искренне, да ещё и на столь глубокую тему, что не мог остановиться — слова лились рекой, и он был вне себя от воодушевления.

Когда вошёл Тун Сюэвэй, он застал Му Ханя в разгаре пафосной речи, а Ли Юна с Цзи Сыли — словно после похорон. Ничего не понимая, Тун Сюэвэй всё же подошёл к Ян Си и заставил её трижды выпить в наказание.

Наконец-то появился хоть кто-то адекватный. Ли Юн немного смягчил выражение лица. А вот Цзи Сыли, взглянув на девушку, которую привёл Тун Сюэвэй — с огромными серьгами, в обтягивающих кожаных штанах и с макияжем, будто на лице у неё сидел призрак, — закатил глаза, бросил Му Ханю презрительный взгляд и вдруг словно воскрес.

Му Хань как раз вошёл в раж и был крайне недоволен, что его перебили. Ли Юн и Цзи Сыли, казалось, нашли общий язык — их взгляды больше не скользили в его сторону. Му Хань, чувствуя обиду, метнул злобный взгляд на Тун Сюэвэя и вдруг резко дёрнул Цзи Сыли за руку.

Тот вздрогнул всем телом. «Чёрт, этого парня надо бояться!»

На самом деле, говорить уже было не нужно — из угла доносился такой звук поцелуя, будто там выстрелили из пушки.

«Что за чёрт? Думают, мы все мертвы, что ли?»

Цзи Сыли подошёл и ткнул пальцем в Тун Сюэвэя. Даже если тот и не учился за границей, не обязательно же так себя вести!

Тун Сюэвэй открыл глаза с выражением полного блаженства, будто не понимая, где находится:

— Что случилось? Разве я не могу ласкать свою девушку?

— Конечно, можешь! Но хотя бы выбери подходящее место! Выглядит так, будто у вас брачный сезон наступил, хотя сейчас вовсе не весна!

— Хочешь, я вам сниму номер? — раздражённо бросил Цзи Сыли.

Тун Сюэвэй промолчал, но заговорила девушка с двумя кольцами в носу:

— Отлично, спасибо, братан!

«Спасибо тебе в задницу!» — подумал Цзи Сыли, хотя эти слова точно описали и чувства Ли Юна. Трое друзей с детства, наконец собравшись вместе, теперь сидели в неловком молчании — и всё это после того, как именно он, Ли Юн, устроил эту встречу. Вернувшись домой, он с размаху пнул диван. Импортный диван в дорогой коже выдержал, а вот его нога — нет.

Ли Юн сел на диван, но в голове всё ещё крутилась картинка: Тун Сюэвэй целует свою «малолетку». Как вообще можно целовать такую? Где в ней чистота, нежность, аромат? Она же была как фруктовое желе — мягкая, сладкая, пахла лучше самого дорогого чая…

Опять он о ней думает.

Ли Юн резко вскочил, сорвал галстук, но неудачно — чуть не задушил себя. Швырнул его в сторону, потянулся за сигаретами, обыскал все ящики и нашёл лишь пустую пачку. Взглянул вниз — пепельница была забита окурками, будто на кладбище.

«Ладно, уходи. Только не возвращайся».

Несколько ключевых сцен фильма «Фэн Ши» никак не удавалось снять так, как хотел Лу Хуай. Теперь, когда появились деньги, Лу Хуай просто взяла команду и отправилась в экспедицию по дикой природе. С севера на юг, с востока на запад — в поисках самых величественных и захватывающих пейзажей. Вдохновение требовало немедленной фиксации, иначе идея могла ускользнуть. Поэтому они двигались медленно, часто останавливаясь на два-три дня в одном месте. Месяц пролетел незаметно.

Примерно пять-шесть дней назад Лу Хуай добралась до Цзинси. В прошлый раз она с Ли Маджи проезжали мимо и слышали от местных, что это место невероятно красиво, но тогда они не заехали: Цзинси не слишком известен, да и времени не было. Теперь же, когда маленький поезд медленно въезжал в горы, тысячи пиков и хребтов проступали сквозь лёгкую дымку, извивающаяся река напоминала гигантского змея, поглощающего облака, а бескрайние горные цветы добавляли картине сказочности. Это было настоящее земное небо. Лу Хуай сразу же сняла комнату в местной гостинице и каждый день с утра до вечера водила команду на этюды.

В этот день снова был напряжённый график, и вернулась она почти в восемь. Увидев, как все горячо обсуждают планы, Лу Хуай спустилась вниз, чтобы заказать у хозяина ужин.

Во дворе гостиницы была общая кухня, но у команды не было времени готовить. Зато хозяин, местный житель, отлично готовил блюда региональной кухни и принимал заказы. Команда уже несколько дней наслаждалась его стряпнёй и не могла нарадоваться. Сегодня Лу Хуай решила заказать пивную рыбу. Внизу хозяина не оказалось, и она направилась во двор, чтобы самой выбрать рыбу.

Двор занимал огромную площадь, примыкая к горе. В Цзинси природа и так прекрасна — обилие дождей и горные реки создают живописные пейзажи без всяких усилий. Пруд с рыбой находился под деревом хэхуань. Его цветы — нежно-розовые, пушистые, как маленькие веера, — создавали впечатление облака. Хозяин, видимо, тоже восхищался деревом и повесил на него множество мелких огоньков. Днём оно напоминало воздушное облако, а ночью превращалось в огненное дерево, привлекая туристов, которые фотографировались под ним.

Лу Хуай подождала, пока одна компания туристов закончит съёмку, и уже собралась зачерпнуть крупную рыбу сачком, как из-за ствола дерева выскочил человек.

Сачок дрогнул в её руке. На пару секунд разум опустел, и она не нашла ничего лучше, как швырнуть сачок и развернуться, чтобы бежать.

Но незнакомец был высок и быстр — двумя шагами он обошёл её и просто встал на пути, не трогая, но преграждая дорогу.

Рядом шумела компания туристов, никто не заметил тихого противостояния в тени дерева.

На самом деле, Лу Хуай не узнала Ли Юна с первого взгляда. Она присмотрелась внимательнее — и вдруг поняла: перед ней тот самый человек в мешковатых спортивных штанах и широкой футболке, наполовину заправленной, наполовину выбившейся. Его чёлка падала на лоб, грудь тяжело вздымалась, а взгляд был тёмным и пристальным. У Лу Хуай в груди забарабанили сотни барабанов, будто вот-вот лопнут барабанные перепонки.

— Беги дальше? — процедил Ли Юн.

Он потянулся за галстуком, но вспомнил, что его нет, и оскалил зубы, чувствуя себя огромным тигром, напугавшим до дрожи белого кролика. Только вот чёрт возьми, с каких пор она стала кроликом? Исчезла тридцать пять дней, не сказав ни слова, крылья выросли, решила улететь?

Ли Юн и так пугал своей внешностью, но сейчас Лу Хуай была уверена: он не просто хочет её напугать — он хочет убить.

Её зубы стучали друг о друга несколько раз, прежде чем она смогла выдавить:

— Я… я оставила тебе записку.

Она хотела сказать совсем другое, но слова сами изменились. «Лу Хуай, ты уже привыкла падать на колени — так и продолжай».

Ли Юн, казалось, вот-вот взорвётся:

— Почему ты не засунула эту записку в мышиную нору? Положила под тарелку!

Лу Хуай втянула голову в плечи:

— Я забыла телефон… он и так сломан был.

— Забыла?

Ли Юн сделал шаг вперёд, Лу Хуай попятилась назад, но ноги подкосились, будто превратились в лапшу. Ли Юн резко дёрнул её за руку — и она врезалась в его грудь.

Сквозь две тонкие ткани она почувствовала его жар и услышала громкий стук сердца — будто поезд мчит по рельсам. В голове всё пошло кругом. Она не заметила, что он делал дальше, пока не поняла, что он обхватил её так крепко, что она уже вспотела, и начала отталкивать его, требуя отпустить.

— Можешь кричать. Думаю, всем будет интересно послушать, — лениво произнёс Ли Юн.

Лу Хуай не видела его лица, но по голосу поняла: он сейчас торжествует.

Ли Юн обнял её и повёл к дому. Лу Хуай не знала, что он задумал, но, судя по его словам, он не хотел устраивать скандал. Да и наверху были её люди — она точно сможет вырваться.

Им навстречу вышла пара. Лу Хуай узнала соседей по этажу — они иногда мелькали в коридоре, но никогда не здоровались. Теперь же, увидев, как Ли Юн обнимает Лу Хуай, они переглянулись и подмигнули друг другу. Девушка даже воскликнула:

— Ух ты!

«Ух ты» ей в задницу! Неужели не видно, что она в плену?

— Сяо Хуай, будете заказывать? — вдруг поднял голову парень за стойкой.

Это был младший брат хозяина, Сяо Чэн. Лу Хуай замедлила шаг, и тут же почувствовала, как рука на её талии сжалась сильнее.

— Пивную рыбу, курицу с таро, «тигриный салат»… — медленно перечисляла Лу Хуай, надеясь, что Сяо Чэн заметит неладное. Но даже если заметит — что он может сделать? Не станет же он арестовывать Ли Юна?

— Ладно, просто приготовьте что-нибудь, — сдалась Лу Хуай. — Доставьте в 208.

Ли Юн сделал вид, что не заметил их «переглядок».

Поднявшись наверх, Ли Юн спросил:

— Ты живёшь в 208?

Сердце Лу Хуай колотилось, как бешеное. Она кивнула.

Ли Юн повёл её к номеру 208, но у двери 207 внезапно остановился, засунул руку в её карман и, опередив её возмущение, вытащил ключ-карту. Дверь открылась со щелчком, и Лу Хуай втолкнули внутрь. Дверь захлопнулась, и она оказалась прижата к стене. Всё это Ли Юн проделал стремительно и слаженно, как профессионал. Если бы не она была жертвой, Лу Хуай вручила бы ему приз за мастерство.

— Можешь кричать. Думаю, всем будет интересно послушать, — прошептал он ей на ухо.

Лу Хуай уже собралась подпрыгнуть, но он резко прижал её и укусил за мочку уха. Болью это не было — скорее, приятное покалывание, от которого у неё мурашки побежали по коже. Она попыталась ударить его коленом, но он был готов — его нога надёжно прижала её. Тогда она рванулась головой вперёд и ударила его в нос. Ли Юн тихо застонал, но лишь зарылся лицом в её шею, целуя её, позволяя кусать его за плечо.

Когда она перестала кусаться, Ли Юн поднял её и уложил на кровать, как раньше — чтобы она лежала на нём. Он провёл пальцем по её векам и усмехнулся:

— Хватит притворяться жалкой. Ты же сама чувствуешь, что я тебя не трону.

Лу Хуай тут же перестала хотеть плакать и, прикрыв лицо руками, выглядывала сквозь пальцы. До сих пор не верилось, что он нашёл её здесь.

— У тебя есть сигареты? — спросил Ли Юн.

Он лежал на спине, и с этого ракурса его подбородок выглядел безупречно. Голос снова стал холодным и отстранённым. У Лу Хуай сердце на миг замерло.

— Нет. Ты здесь в командировке?

Раздражение в Ли Юне вспыхнуло с новой силой из-за её осторожного тона:

— Тебе что, обязательно надо получить по заслугам?

Глаза Лу Хуай распахнулись:

— Ты… не злишься больше?

Ли Юн чувствовал, что рано или поздно умрёт от неё. Его лицо потемнело:

— Не рассчитывай, что я забуду. Просто думаю, как тебя наказать.

По правилам выживания, Лу Хуай сейчас должна была начать кокетничать, чтобы вывести его из себя. Но она колебалась. У женщин есть шестое чувство — и она действительно почувствовала в саду, что он её не тронет. Оба это понимали, и дальнейшая игра теряла смысл.

Но она и не думала, что он приедет за ней. По её расчётам, он должен был злиться, но в первую очередь — мстить ей. Хотя она и была готова к такому повороту: «Фэн Ши» получил инвестиции благодаря Ли Юну, и их успехи и неудачи были связаны. Ли Юн не мог просто так выйти из проекта.

Он всё это знал. Поэтому его внезапное появление казалось особенно странным.

Лу Хуай неуверенно посмотрела на него, пытаясь прочесть на лице подсказку, но Ли Юн смотрел прямо на неё.

— Раз сигарет нет, иди целуй меня.

Лу Хуай замешкалась, и он шлёпнул её по ягодице. В этом жесте чувствовался откровенный намёк.

Сердце Лу Хуай заколотилось в том же ритме, что и тогда, в саду. Будто они танцевали дуэтом — ты наступаешь, я отступаю; ты отступаешь, я наступаю. Она невольно поползла к нему, и едва она приблизилась, как он крепко обнял её и перевернулся, прижав её к кровати.

«Да это же слишком быстро!» — запаниковала Лу Хуай и начала отчаянно вырываться.

Ли Юн вдруг рассмеялся:

— Ты же сама посмела «поиграть» со мной перед побегом. И теперь боишься, что я «поиграю» с тобой?

Лу Хуай: …

Эта поза, этот тон — она не могла вести себя естественно. Почувствовав, как его рука скользнула под одежду, она резко выгнулась дугой.

Её испуг снова рассмешил его, и он нежно поцеловал её в уголок губ.

— Не буду тебя трогать.

Страх ещё не прошёл, как он добавил:

— Просто хочу, чтобы ты испытала то же удовольствие.

Лу Хуай: …

— Я ошиблась, братан. Честно, я ошиблась.

http://bllate.org/book/8757/800482