Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 19

Остальные так не думали. Взгляд Ли Юна считался эталоном в профессиональной среде, да и его состояние говорило само за себя. Даже просто попросить его взглянуть на вещь — уже удача; не говоря уж о том, чтобы лично с ним встретиться: без нужных связей это было невозможно. Однако ради сохранения лица Цзян Ечэна всё же формально спросили, и тут все бросились рыться в своих сумках.

Но Ли Юн произнёс:

— Не стоит и гроша, потому что я никогда не видел шестипалого дракона.

Его слова прозвучали отрезвляюще, без малейшего намёка на человечность, и удвоили пятикратную боль Цзян Ечэна, превратив её в десятикратную. Тот покраснел до корней волос и вылетел из комнаты, едва сдерживая злость. Лу Хуай не осмеливалась смеяться вслух, лишь опустила голову и дрожала от смеха. Она думала, что никто этого не заметит, но вдруг её обняли. Лу Хуай сразу вспомнила о своих обязанностях и решила, что Ли Юн посылает её проводить Цзян Ечэна. Однако рука, лежавшая на её плече, оказалась необычайно сильной, и Лу Хуай пришлось собраться и остаться на месте.

Вскоре Цзян Ечэн вернулся сам.

— Вы понятия не имеете, сколько денег я потратил на эту штуку! Два миллиона!

Цзян Ечэн всё ещё оставался в здравом уме: он прекрасно понимал, что винить здесь некого, а скорее наоборот — нужно благодарить Ли Юна.

После этой сцены разговор между Ли Юном и другими гостями стал особенно оживлённым. Семья Лу когда-то тоже занималась антиквариатом, но именно из-за этого и возникла вражда с родом Ли. К нынешнему поколению дело давно сошло на нет, поэтому Лу Хуай просто молча слушала, чувствуя скуку. Заметив на столе несколько сортов чая и баночку с сушёными розами, она решила заварить напиток и стала подливать всем, чьи чашки опустошались.

После второй подачи Цзян Ечэн начал жаловаться:

— На этот раз мне совсем не повезло.

Лу Хуай относилась к этому пожилому человеку довольно благосклонно: он не скрывал эмоций, в отличие от некоторых, кто всегда действует исподтишка. Перед тем как ответить, она тщательно подобрала слова:

— Так нельзя говорить. Сейчас вы достигли дна, а значит, дальше — только вверх. У вас есть «Затычка для моря», и теперь, будь то мираж или буря, вы будете идти по воде, как по суше, и ваш путь будет только вверх.

Сказав это, она вдруг почувствовала пристальный взгляд в спину. Что случилось? Разве она что-то не так сказала?

Цзян Ечэн, однако, словно получил озарение, улыбнулся и с интересом начал расспрашивать Лу Хуай, откуда она родом, чем занимается и где работает — одним словом, проявил живой интерес ко всему, что её касалось.

«Разве это не допрос?» — подумала Лу Хуай, наливая чай.

Ведь все эти люди были гостями Ли Юна, и она прекрасно понимала: не каждый может стать желанным гостем в его доме. Даже если сегодня они кажутся бесполезными, завтра могут оказаться крайне полезными. С таким расчётом Лу Хуай и ответила, выбрав самые незначительные детали и стараясь говорить остроумно, чтобы запомниться этим важным господам. Она и представить не могла, что, лишь пожаловавшись на трудности с привлечением инвесторов, получит предложение от самого Цзян Ечэна. Более того, все, кто до этого активно беседовал с Ли Юном, тоже замолчали и выразили живой интерес.

Лу Хуай наконец осознала происходящее, но всё ещё не верила своим ушам. Однако господа были настойчивы, и внутри у неё всё защекотало, будто тысяча кошек царапали сердце. Невольно она подняла глаза, чтобы бросить украдкой взгляд.

(часть первая)

И снова их взгляды встретились. Ли Юн смотрел с лёгкой насмешкой, будто специально поджидал её. Его губы чуть заметно дрогнули в усмешке, а взгляд скользнул по её руке, державшей чайную ложку. От этого взгляда Лу Хуай почувствовала мурашки по всему телу, будто её коснулись. А затем она заметила на его горле, прямо под челюстью, тёмные синяки. Внутри у неё заверещали тысячи кошек, и лицо стало таким горячим, что можно было заваривать чай.

Лу Хуай вышла в туалет, чтобы перевести дух. Дело было не в том, что она недовольна, а в том, что всё получилось слишком легко. От этого вдруг стало грустно. «Ладно, признаю — мне завидно. Когда эти люди весело болтают и решают чужие судьбы, задумываются ли они хоть на секунду, что кто-то годами, изо всех сил, в отчаянии добивается такого шанса? И самое смешное — мой шанс достался мне вовсе не благодаря моим заслугам».

— Лу Хуай.

Она только что закурила и сделала первую затяжку, когда обернулась и увидела Чжоу Чанлиня. Он, похоже, часто бывал здесь — молодой человек явно добился большего, чем она.

— Что тебе нужно?

Её взгляд до этого был почти невинным, даже упрямым. Но стоило ей повернуться — и вся её фигура будто окуталась бронёй: взгляд стал пронзительным, практичным, словно она уже разгадала все его грязные мысли и без колебаний держала дистанцию.

Чжоу Чанлинь почувствовал стыд и раздражение:

— Пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Он потянул её за руку, и Лу Хуай испугалась.

— Господин Цзян! Господин Ван!

К счастью, в этот момент из переговорной вышли люди. Чжоу Чанлинь не ожидал, что упустит момент, но не ушёл — ведь богачи рано или поздно выйдут.

— Уже уезжаете? Позвольте проводить вас.

Хотя Лу Хуай и была настороже, у неё не было времени разбираться с Чжоу Чанлинем. Она завидовала, но понимала, где сейчас главное. Эти инвесторы стали для неё сокровищем — при одном виде их лицо само расплывалось в искренней улыбке.

Чжоу Чанлинь сжал кулаки.

— Не надо, не надо! Остановитесь, у нас есть водители.

Цзян Ечэн и другие улыбались любезно: кто посмеет утруждать любимую спутницу самого Ли Юна?

— Госпожа Лу, наша сделка состоялась. Завтра я пришлю своего секретаря… Нет, своего сына… Эй? Сяо Чжоу, ты здесь? Ты знал, что мы собираемся сотрудничать с госпожой Лу?

Старик Се Шунь, конечно, не верил, что Чжоу Чанлинь знал об этом, просто хотел порадовать красавицу при Ли Юне. Жаль, что в его возрасте приходится так унижаться, но такова жизнь — всегда найдётся тот, перед кем придётся гнуть спину.

Увидев Се Шуня, Чжоу Чанлинь замер на месте. Хотя компания официально находилась в руках Се Пэнфэя, старик всё ещё держал власть в своих руках.

Се Шунь, словно что-то вспомнив, нахмурился и достал телефон. После двух звонков Се Пэнфэй, растрёпанный и с растрёпанной одеждой, вывалился из соседнего кабинета. Ещё не успев встать, его ухо уже сжималось в пальцах отца, который притащил его прямо к Лу Хуай.

— Что происходит?

На плечи Лу Хуай снова легла тёплая одежда, а мужчина, будто делал это тысячи раз, обнял её за талию.

Лицо Се Шуня посинело от гнева — он готов был ударить сына.

Ли Юн лишь усмехнулся:

— Да ладно тебе, старина Се. Гнев вреден для здоровья. У меня есть банка отличного Тieгуаньиня, завтра пришлю тебе.

Не дожидаясь ответа, он обнял Лу Хуай и направился к выходу.

Вот вам и пример: Ли Юн всего на два года старше Се Пэнфэя, но какой авторитет, какая осанка! А его сын… Се Шунь в бешенстве рявкнул:

— Чего стоишь?! Тащи его домой!

Только после этого окрика Чжоу Чанлинь очнулся и дрожащей рукой пошёл помогать Се Пэнфею.

В машине Лу Хуай сразу сняла пиджак. В такую жару от него и прыщи вылезут. Почувствовав, что Ли Юн смотрит на неё, она улыбнулась:

— Спасибо!

Улыбка получилась фальшивой. Ли Юн оперся на дверцу:

— Похоже, ты собираешься щедро отблагодарить меня. Ну же, скажи — как именно?

Лу Хуай: …

Водитель впереди был тем же, что и вчера, когда она везла Ли Юна домой, и снова сделал вид, что его здесь нет.

Вспомнив, как этот мерзавец вчера отстранил её, а сегодня снова притянул к себе — такой характер встречается раз в десять тысяч лет, — Лу Хуай почувствовала лёгкое волнение. Она нарочно молчала, лишь косилась на его кадык, медленно поднимая взгляд выше, мимо маски, пока не встретилась с его глазами. Под столом её пальцы ног начали тереться о его бедро сквозь ткань брюк.

Ли Юн: …

— Сиди ровно. Моя машина — не кровать.

Он схватил её за лодыжку и, подняв ногу, усадил обратно на место. Затем его массивное тело заняло половину её сиденья, хотя с другой стороны было полно свободного пространства. Лу Хуай разозлилась и стукнула его по руке.

Мышцы были твёрдые, как камень.

Ли Юн едва заметно усмехнулся.

Водитель тихо хмыкнул:

— Господин Ли, возвращаемся в Жилой комплекс «Цзыцзин»…

— На улицу Усаньлу, район Цяоси.

— В Жилой комплекс «Шэнши Цзяюань», район Цяоси.

Они хором назвали одно и то же место.

Водитель облился потом и чуть не ударил себя по щекам: «Зачем ты вмешиваешься?!»

Лу Хуай покрутила глазами и первой отвела взгляд.

Ли Юн фыркнул:

— У моей прежней собаки было такое же выражение лица, когда она боялась смотреть мне в глаза.

— Кто твоя собака?! — возмутилась Лу Хуай.

— Не кричи так громко. Громкий голос обычно означает, что человек чего-то боится, — наставительно произнёс Ли Юн. — Говоришь о благодарности, а сама отталкиваешь меня. Это разве поступок благородного человека?

Благородного?

Лу Хуай повернулась к нему. Он уже снял маску, и идеальный профиль вдруг резко «ломался» в нижней части: щека была распухшей и покрытой ужасными синяками.

Внезапно Ли Юн, будто не замечая её взгляда, провёл костистыми, изящными пальцами по своему лицу.

Лу Хуай: …

— Может… мне переехать к вам?

Она больше не выдерживала хаотичного стука своего сердца. Раз — и решено: лучше умереть с достоинством, чем мучиться в неизвестности.

— О чём ты, детка? Да ты и сама не хочешь, и я тоже. Ты забыла, что у нас счётов не разобрать?

От этого «детка» у Лу Хуай перехватило дыхание, и всё тело задрожало.

Ли Юн, будто ничего не заметив, склонил голову и внимательно разглядывал её:

— Через минуту тебе придётся снять и это платье. Оно взято напрокат — нужно вернуть.

Лу Хуай наконец пришла в себя и холодно усмехнулась:

— Конечно, господин Ли. Но сегодня всё же спасибо вам. Без вашего влияния кто бы мне дал деньги? Всё это — настоящие инвестиции!

Ли Юн совершенно не смутился её яростным выражением лица. Он скрестил ноги, небрежно откинулся на спинку сиденья и медленно произнёс:

— Это не имеет ко мне никакого отношения. Я просто пил чай. Сколько ты привлекла — зависит только от тебя. Кстати, разве ты не привезла мне подарок из Юньчжоу? Ах да, мой подарок… где он?

— Прости, всё уже раздала.

— Отлично. Я и не хочу его больше. Теперь, когда у тебя столько денег, купи мне подарок. Су Мэй отправит тебе каталог — выбери одну-две вещи из тех, что мне нравятся.

Лу Хуай: …

Добравшись до «Шэнши Цзяюаня», Ли Юн действительно ждал внизу. Лу Хуай без лишних слов поднялась, переоделась и вместе с коробкой от платья сунула всё ему в машину. Что поделать — этот человек хоть и не инвестор напрямую, но отец всех инвесторов.

Из-за этого она всю ночь не спала, боясь, что мерзавец передумает и всё рухнет. Но на следующий день, не успела она даже собраться с Фэйфэй в Юньчжоу, как туда уже примчался сам Се Пэнфэй с юристами. Деньги предложили щедрые, а долю в правах — минимальную, будто говоря: «Трать сколько хочешь, нам это только в радость».

На самом деле Лу Хуай нужны были не только деньги. Се Пэнфэй хлопнул себя по груди и заверил, что команда в Юньчжоу полностью в её распоряжении — всё будет решать она.

Кроме Юньчжоу, начали звонить и другие компании. В одночасье её тихая контора превратилась в муравейник, куда постоянно кто-то приходил и уходил, создавая атмосферу сетевого маркетинга. Даже уборщица с первого этажа пару раз «случайно» заглянула наверх.

Кроме рисования, Лу Хуай давно не занималась другими делами, но теперь пришлось быстро включаться. К счастью, она была универсалом: связалась с адвокатом, с которым работала раньше, и принялась за переговоры, детализацию условий и правку контрактов. Она чётко прописала, что проект «Фэн Ши» находится под её полным контролем, и никто не сможет вмешиваться в производство. В других пунктах она поступила так же — максимум контроля, минимум прав для партнёров, разве что участие в прибыли.

Раз уж она использует связи Ли Юна, то должна использовать их по максимуму. Разве она обязана быть скромной?

Фэйфэй казалось, что ещё вчера её босс жаловалась на жестокость капиталистов, а сегодня сама превратилась в бездушного капиталиста.

Лу Хуай щёлкнула девчонку по лбу:

— Чем больше им дашь, тем меньше останется тебе. Хватит болтать, пошли выбирать подарок.

Среди всей суеты Лу Хуай не забыла о подарке для Ли Юна — Су Мэй действительно связалась с ней и даже прислала курьером каталог мужских люксовых товаров.

Фэйфэй открыла его и аж язык заплетался от цен с множеством нулей:

— Это… это… да они совсем озверели!

— Ладно, подумай о том, сколько денег принесёт нам этот «зверь», — сказала Лу Хуай и швырнула каталог в сторону.

Да уж, вспомнив о цифрах на банковском счёте, Фэйфэй решила, что оно того стоит.

Лу Хуай с Фэйфэй отправились в торговый центр Цзянчэна. После подписания контрактов она не могла не выразить благодарность — боялась, что мерзавец взбесится. Но заказывать что-то на заказ не было смысла — достаточно выбрать что-то приличное. Однако, обойдя несколько бутиков, она поняла, что сильно недооценивала уровень мужского потребления в этом городе: даже в самых обычных отделах всё, что хоть немного выглядело достойно, стоило от пяти цифр и выше.

У прилавка Bvlgari Лу Хуай долго задержалась, и продавщица, хоть и молчала, уже смотрела на неё с раздражением.

Лу Хуай с досадой постучала по стеклу:

— Достаньте мне эти запонки с бриллиантами.

В белом платиновом обрамлении сияли синие камни, окружённые мелкими бриллиантами. Сквозь синий камень просвечивала карта. Эти запонки были одновременно роскошными и изысканными.

http://bllate.org/book/8757/800470