Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 10

Однако было ясно, что Лу Хуай уже полностью завоевала их расположение — все выстроились в очередь, чтобы добавиться к ней в вичат. Просто невероятно! Другие годами ломали голову, как проникнуть в этот круг, а Лу Хуай без особых усилий сразу стала здесь звездой.

С этой точки зрения Лу Хуай и Ли Юн идеально подходили друг другу.

Цзи Сыли вздрогнул от собственной мысли и тут же потемнел взглядом.

Тем временем Цзи Чань, Чэнь Хуэй и остальные всё ещё окружали Лу Хуай, оживлённо болтая. Внезапно за их спинами прозвучал низкий голос:

— Что вы хотите испытать?

Говорили о нём — он и появился. Ли Юн стоял в дверях, небрежно перекинув пиджак через руку. Цзи Сыли мысленно воскликнул: «Вот и началось!»

Молодёжь, включая Цзи Чаня, всех без исключения пугал Ли Юн. Не только потому, что он выглядел недоступным и суровым, но и потому, что его достижения в учёбе и бизнесе были недосягаемы для остальных.

Кто-то сразу замолчал, не смея и пикнуть, но Цзи Чаню хватило мужества заговорить:

— Мы соревновались с сестрой Лу и проиграли. Она так здорово бросает кости, что никто из нас не смог её победить…

Цзи Чаню только что исполнился год в Университете Сида, он ещё совсем юн. Говоря о мастерстве Лу Хуай, он забыл про строгость Ли Юна и загорелся энтузиазмом, но не успел договорить, как Ли Юн холодно перебил его:

— Как её фамилия?

Словно огромный знак паузы опустился на всех — всё замерло.

Фамилия Лу… Как они сразу не сообразили? Здесь никто не знал о вражде семей Ли и Лу. Все, кто находился в этом месте, были сторонниками семьи Ли. Хотя никто не запрещал им общаться с теми, кто носит фамилию Лу, само это общение уже было вопросом лояльности.

Воздух словно застыл. Даже Цзи Сыли, прислонившийся к барной стойке, замер в напряжённом молчании.

— Что за ерунда? Это же публичное заведение! Почему я не могу сюда прийти? Ли Юн, если хочешь устраивать диктатуру — делай это в своей компании, а не пугай детей! Мне их жалко, даже если тебе нет!

Никто не ожидал, что Лу Хуай заговорит именно сейчас — и ещё как! Она без страха назвала Ли Юна по имени. У Цзи Чаня и остальных сердца ушли в пятки.

И в самом деле, молодёжь сразу оживилась, но стоило Ли Юну бросить на них взгляд — головы тут же начали клониться вниз, будто волна.

В груди Ли Юна жгло. «Всего полдня прошло, а она уже готова сровнять с землёй всю семью Ли?!»

В воздухе будто заложили десять тонн взрывчатки. Фитиль уже шипел, и вот-вот должен был раздаться оглушительный взрыв, разметав всех в клочья.

Лу Хуай тоже занервничала. Она незаметно огляделась и поняла: выход только один, и он далеко. Если Ли Юн решит избавиться от неё, её тело и вовсе не найдут.

— Ладно… У меня дела. Просто обменяйте мои фишки на наличные — и я уйду.

Цзи Сыли: …

Он смотрел на спокойную Лу Хуай и думал: «Что за женщина! Такую точно не осилить».

Сама Лу Хуай понимала, что перегнула палку, но молчать было нельзя. Она осмелилась взглянуть на Ли Юна — и тут же поймала его взгляд. Он явно ждал, когда она посмотрит. Его губы тронула ухмылка. Чёрт возьми, он же чертовски красив… Но в следующее мгновение улыбка Лу Хуай исчезла.

Ли Юн пристально смотрел на неё:

— Я дам два миллиона. Сломайте ей ноги.

Что оставалось Лу Хуай? Конечно, бежать! Она пнула ближайший стол, создавая хаос, и в изумлении Цзи Сыли и остальных схватила бильярдный кий. Выглядело грозно, но через пару секунд её уже прижали к полу. В борьбе юбка задралась до бёдер, и на мгновение мелькнул оттенок тёмно-розового. Цзи Чань и другие мальчишки лишь мельком взглянули — и тут же отвели глаза.

— Ну и ну, Ли Юн! В Цзянчэне ты уже стал самодержцем? Я ничего не нарушила, просто выиграла у тебя немного денег, а ты сразу зверем стал! Посмей тронуть меня!

Лу Хуай кричала, хотя её голову прижимали к полу, но кричала с такой яростью и уверенностью, будто у неё за спиной целая армия.

Цзи Сыли перевёл дух. Теперь он понял, почему эта девушка казалась ему особенной. Кто в Цзянчэне осмелится так грубо ругать Ли Юна в лицо? Такой взгляд, такой яростный оскал — словно волчонок! А ведь во время их свидания она была тихой и скромной, даже за руку не давала взять. Всё это было маской!

— И что, если я тебя трону?

Кто-то из подхалимов тут же подкатил Ли Юну стул. Тот спокойно сел перед Лу Хуай, всё ещё держа аккуратно сложенный пиджак на руке. Серая рубашка идеально облегала его плечи, лишь в районе груди натянулась, обрисовывая мощную, подтянутую фигуру. Он слегка откинулся назад, закинув одну ногу на другую. Запах дорогой кожи и мужской аромат ударили Лу Хуай в нос.

Щёки Лу Хуай вспыхнули. Она попыталась пошевелиться, но её спину и руки прижали ещё сильнее, голова почти коснулась пола, колени терлись о шероховатую поверхность — наверняка уже кровоточили.

Цзи Чань и остальные сжимали кулаки, но не смели и дышать громко — только смотрели.

Цзи Сыли не ожидал, что Ли Юн так разозлится. Именно он поднял семью Ли на недосягаемую высоту. Раньше они с братьями жили скромно, пока Ли Юн не проявил деловую хватку в недвижимости. У всех были связи, но когда дело доходило до выгоды, никто не дарил её просто так. Ли Юн выглядел благородным и утончённым, будто не от мира сего, но на самом деле был самым жестоким из всех. Подобные сцены случались не раз, но он никогда не трогал женщин и детей — это была его черта. Сейчас же он явно переступил черту. Цзи Сыли понял: между семьями Ли и Лу ненависть не имеет решения.

Цзи Сыли приоткрыл рот и с трудом выдавил:

— Хватит. Я привёл её сюда. Она ведь не так уж много выиграла.

Если с ней что-то случится, ему тоже несдобровать.

— Пусть сама решает.

Ли Юн даже не взглянул на Цзи Сыли. Он наклонился вперёд и сжал подбородок Лу Хуай.

Когда он неподвижен — спокоен и изыскан, словно портрет. Но стоит двинуться — и в нём просыпается дикая, дерзкая, высокомерная сила.

Губы Лу Хуай сжались в плотный бутон, похожий на утиный клюв — пухлый и ярко-алый.

Ли Юн уставился на её губы. Такой яркий макияж, такая короткая юбка, такие трусики… Чтобы все видели? Кто дал ей такое право?

Челюсть Лу Хуай будто ломали — боль заставила её поднять глаза. Взгляд Ли Юна на миг ошеломил её: глаза — как озеро после дождя, но в глубине бушевал ледяной шторм, готовый поглотить любого. При этом уголок его рта насмешливо приподнялся — явное издевательство.

Лу Хуай на секунду почувствовала, что не выдержит, но тут же кровь прилила к голове. Годы падений и ударов выработали у неё защитный механизм — она быстро взяла себя в руки и пристально посмотрела на Ли Юна.

Ничего не прочитать. Этот зверь с детства умеет скрывать чувства. В пятнадцать он был хитрее взрослых.

Но Лу Хуай не сдавалась. Она не отводила взгляда. Ли Юн тоже смотрел на неё, уголок губ всё ещё поднят в холодной усмешке. Они были так близко, что со стороны казалось, будто это не враги, а влюблённые, погружённые в страстный разговор.

Постепенно Ли Юн, казалось, устал. Его взгляд опустился… и в этот момент Лу Хуай заметила, как его глаза на миг задержались на её обнажённой ноге.

Инстинкт сработал мгновенно. Пока в голове ещё мелькала искра, тело уже отреагировало: сначала она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но челюсть сжимали слишком сильно. Тогда её глаза медленно наполнились слезами.

Ли Юн почувствовал движение, но не ослабил хватку. Он слишком хорошо знал Лу Хуай — она не сдастся. Он собирался сломать её, а не заставить просить милости. Но вдруг она изменилась. Как именно — он не мог понять.

Теперь Лу Хуай заговорила искренне:

— Ли Юн, честно говоря, если ты из-за сегодняшнего сломаешь мне ноги, я не приму это. Я не нарушила твои правила и не оскорбила тебя. Если поступишь так, кто ещё осмелится прийти сюда? Если же ты мстишь за старое — я тем более не соглашусь. Лу Чжунбо жив, корпорация Лу по-прежнему стоит, как гора. Почему ты нападаешь на меня, слабую женщину, вместо них? Разве тебе не стыдно? Люди решат, что ты тиран, что действуешь только из корысти. Кто после этого захочет с тобой сотрудничать?

Цзи Чань и Линь Хуэй смотрели, как заворожённые. На их месте они бы только и молили о пощаде, а она осмелилась спорить с Ли Юном!

— Тогда скажи, что мне с тобой делать?

Ли Юн усмехнулся. Он сложил руки на коленях, поза и тон будто давали Лу Хуай особую честь. Хотя все понимали: это просто кошка, играющая с мышью.

Лу Хуай помолчала. Она знала, что стоит на лезвии бритвы, и осторожно протянула шею к Ли Юну.

Все, включая самого Ли Юна, ждали, как она будет умолять о пощаде. Но Лу Хуай сказала:

— Ли Юн, разве ты думаешь, я не знаю, что ты в детстве, пока я спала, тайком целовал меня?

…

— Бах! — с силой захлопнулась дверь «Майбаха».

Лу Хуай втолкнули внутрь. Колени врезались в сиденье, и она скривилась от боли, но стиснула зубы. По сравнению с перспективой сломанных ног или кормления рыб — сидеть в этом дорогущем «Майбахе» было почти как награда за заслуги предков. К тому же, в отношениях нужно уметь вовремя отступать. Ли Юн уже проиграл ей в этом раунде — пусть немного остынет, иначе как строить с ним отношения дальше? В любви всегда один поднимает голову, другой опускает — и наоборот.

Мысли Лу Хуай понеслись вдаль, но при мысли о том, что ей предстоит общаться с таким человеком, как Ли Юн, по коже побежали мурашки. Он так глубоко всё прячет… Если бы она не вынудила его, он, наверное, молчал бы до тех пор, пока её семья не погибнет. Раньше он уже так поступал…

Лу Хуай знала: между ней и семьёй Ли непреодолимая пропасть, наполненная кровью и местью. Но раз уж она приняла решение, не стоит о нём думать. Особенно сейчас, когда её всё ещё трясло от облегчения после угрозы смерти. Она просто хотела растянуться на сиденье «Майбаха» и отдохнуть.

Отдыхать не нужно ни ушей, ни глаз, и Лу Хуай вскоре услышала, как Ли Юн приказал водителю ехать в апартаменты «Цзыцзин».

Она покрутила глазами. Конечно, она понимала, что он имеет в виду. Между тем, чтобы предложить другое место или просто молчать, она колебалась раз десять — и в итоге выбрала молчание. Но не удержалась и бросила взгляд в сторону.

Свет. Ли Юн включил планшет и что-то читал. Свет падал на его нос и губы, будто выточенные из нефрита — изысканные, благородные.

Этот зверь всегда выглядит как человек.

Казалось, только она одна чувствовала неловкость. И, конечно, водитель спереди. Лу Хуай была уверена: внутри у него уже бушует огонь любопытства, но из-за страха перед Ли Юном он не смел ни взглянуть, ни спросить.

На самом деле, у Лу Хуай давно не было стыда. Помолчав несколько секунд, она достала телефон. К счастью, заранее положила его в карман юбки — иначе сейчас пришлось бы искать. Бедная её сумка с ночного рынка… снова придётся тратить двадцать юаней.

При движении колени снова заныли, и Лу Хуай несколько раз глубоко вдохнула. Экран замигал, и в углу зрения она заметила, как Ли Юн, кажется, нахмурился. Не поняла, из-за чего.

Пока её не было, в чате накопилось 99+ сообщений — видимо, подружки сгорали от нетерпения. Тонкие пальцы несколько раз коснулись экрана, и она набрала: «Получилось». Но перед отправкой стёрла.

Не стоит писать «получилось» — чувствуется, что грядёт ещё одна буря.

Других развлечений не было. На телефоне ни одной игры. Она бросила и курить, и игры, да и в вичате почти не появлялась. Чтобы скоротать время или разрядить неловкую тишину, она впервые за долгое время открыла ленту.

Первое, что увидела — полчаса назад Лу Синьлэй выложила фото дня рождения своей собаки. Лабрадор в праздничной шляпке сидел посреди, а Лу Синьлэй держала торт. Рядом стояли Чэнь Жун, Лу Чжунбо и Лу Чэн. От одного вида этой картинки у Лу Хуай заболело всё внутри. Пролистав чуть ниже, она наткнулась на серию пробных кадров для кинопробы. Под постом все поздравляли Лу Синьлэй с дебютом в большом кино.

Глаза Лу Хуай заболели. Она резко закрыла вичат. Но потом подумала: почему они там веселятся и радуются, а она здесь страдает за них? Она бросила взгляд на того, кто сидел рядом, словно в трансе, уткнувшись в планшет, и снова открыла вичат. Найдя Цзи Сыли, она быстро набрала и отправила сообщение:

[Лу]: Оставь себе эти фишки. Потом разделим.

http://bllate.org/book/8757/800461