Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 18

Глаза Тао Сыци загорелись:

— Конечно можно.

Когда Тао Сыци ушёл, Тан Си с досадой хлопнула себя по лбу — всё вокруг казалось ей странным. Она была крайне недовольна своим состоянием.

— Что случилось? — Лань Лань подошла только после того, как Тао Сыци скрылся из виду, и сразу заметила, что Тан Си чем-то озабочена.

Сама Тан Си не могла понять, в чём дело, и уж тем более не могла объяснить это Лань Лань, поэтому лишь беспомощно покачала головой.

Лань Лань не стала настаивать, но через мгновение осторожно спросила:

— Разве ты не говорила, что не хочешь афишировать отношения?

— Что ты имеешь в виду? — Тан Си растерялась. — Я разве афиширую что-то?

— Посмотри сама, — Лань Лань протянула ей телефон.

На экране был открыт интерфейс Weibo.

Пост Се Лин гласил: «Масштабная сцена мучения одиноких сердец [фото]».

На снимке Тао Сыци массировал запястье Тан Си, но Се Лин сфотографировала только руки — лиц не было видно.

В посте она никого не упомянула.

Однако пользователи сети оказались настоящими Шерлоками Холмсами: в комментариях уже определили, что на фото именно Тан Си и Тао Сыци, ориентируясь по одежде и форме рук.

Более того, благодаря неосторожным высказываниям Тао Сыци ранее многие пользователи знали, что они играют вместе. Некоторые даже раскопали их игровые ники, так что содержание фотографии за пару часов стало очевидным для всех.

Многие комментаторы писали, как им завидно от такой сладости, но нашлись и те, кто обвинял их в пиаре.

Сама Се Лин не отвечала ни на один комментарий.

«Что она вообще задумала?» — Тан Си почувствовала раздражение.

Раньше, когда Се Лин фотографировала их и шутила, что выложит фото в сеть, Тан Си думала, что это просто шутка.

На самом деле, Тан Си не боялась публичности. Их отношения и так уже стали достоянием общественности. Хотя она и говорила Лань Лань, что хочет сохранять низкий профиль, на деле их влияние делало это невозможным. Поэтому публикация Се Лин мало что меняла.

Но Тан Си считала, что Се Лин — не из тех, кто лезет в чужие отношения без приглашения.

Возможно, «лезет в чужие отношения» — слишком сильное выражение, но поступок Се Лин всё же выглядел странно.

— А с каких пор ты так подружилаcь с Се Лин? — спросила Лань Лань.

Очевидно, ей тоже показалось поведение Се Лин подозрительным.

— Мы не дружим. Она дружит с Тао Тао, — Тан Си помолчала и всё же спросила: — Ты знаешь, какие у них отношения?

Лань Лань не знала, но тут же достала телефон и начала искать информацию.

— Тао Сыци и Се Лин снимались вместе в одном фильме, но он ещё не вышел. Об этом знают только не фанаты, — Лань Лань удивилась. — Они играли главных героев.

Теперь всё встало на свои места — действительно, у них неплохие отношения.

Во второй половине дня Тан Си снималась с особым усердием и ни разу не потребовалось переснимать сцену.

— Сегодня Тан Тан просто великолепна! — Фань Хуншэн был в восторге. — Продолжай в том же духе!

Тан Си кивнула, но радости не чувствовала.

Съёмки завершились раньше обычного, и она вернулась в номер отеля ещё до ужина, не выходя из комнаты.

От скуки она немного почитала сценарий, но быстро отложила его и машинально открыла Weibo.

Из-за поста Се Лин её упоминали бесчисленное количество раз. По сравнению с прошлым, однако, появилось гораздо меньше злобных комментариев — большинство отзывов были доброжелательными, многие завидовали их «сладости».

Но сегодня Тан Си не хотелось читать комментарии, и она просто начала листать видео.

Не то чтобы удачно, не то чтобы нет — ей попалось видео, где Се Лин поёт.

Голос у Се Лин действительно приятный, но Тан Си часто слышала её живые выступления и давно перестала обращать внимание. Она уже собиралась закрыть видео, как вдруг узнала место действия. Это была какая-то церемония вручения наград, на которой Тан Си тоже присутствовала.

Примерно в середине видео камера перевела на зал, и Тан Си действительно увидела там себя. А чуть правее, сзади — Тао Сыци.

Тан Си вдруг вспомнила ту самую фотографию, которая недавно широко гуляла в сети: Тао Сыци смотрит на неё с выражением глубокой задумчивости. Снимок был сделан именно на этой церемонии.

Когда Тан Си впервые увидела фото, она подумала, что Тао Сыци смотрит на кого-то на сцене.

Значит… он смотрел на Се Лин?

Неужели Тао Сыци нравится Се Лин?!

Вот почему второй аккаунт, на который подписался Тао Сыци, принадлежал Се Лин.

Вот почему Се Лин не раз защищала их.

Вот почему между Тао Сыци и Се Лин такое лёгкое взаимопонимание, но при этом они постоянно поддразнивают друг друга.

...

Эта мысль привела Тан Си в замешательство.

Тао Сыци нравится Се Лин? А Се Лин подверглась домогательствам со стороны Фу Хаоцзя?

Оба этих факта были для Тан Си совершенно неожиданными, и она даже не знала, какой из них шокировал её больше.

Из-за этого неожиданного открытия Тан Си впервые за долгое время плохо спала.

Когда она впервые услышала историю Тао Сыци, то подумала: если представится возможность, она обязательно найдёт ту девушку и посмотрит, как выглядит та, кого любит Тао Сыци.

Если получится, она даже хотела помочь Тао Сыци и сблизить их.

Ведь Тао Сыци искренне любил ту девушку, а таких преданных молодых людей сейчас мало.

Но почему-то, узнав, что этой девушкой оказалась Се Лин, Тан Си вдруг засомневалась.

При мысли о том, что Се Лин, возможно, спала с Фу Хаоцзя, что за маской доброй и открытой девушки скрывается человек, который ради карьеры идёт на компромиссы и причиняет боль тем, кто её любит, Тан Си почувствовала отвращение.

Раньше у неё не было близких отношений с Се Лин, но в целом впечатление было неплохим. Сама по себе Тан Си не испытывала острого отвращения к тем, кто использует связи ради продвижения.

Но почему-то, когда эти два факта соединились воедино, Тан Си почувствовала колебания.

Из-за бессонной ночи у неё под глазами появились тёмные круги.

Лань Лань чувствовала себя совершенно растерянной: раньше она переживала, когда Тан Си хорошо спала, теперь — когда плохо.

— Что случилось прошлой ночью? — спросила она.

Тан Си, конечно, не могла рассказать ей правду, поэтому уклончиво ответила:

— Размышляла над сценарием, слишком сильно вошла в роль.

Лань Лань не усомнилась и с уважением сказала:

— Вижу, ты действительно хочешь отточить своё актёрское мастерство. Не переживай, я постараюсь уговорить босса разрешить тебе учиться у мастера Фэна.

Она помолчала, но всё же не удержалась добавить в защиту Лю Цзю:

— На самом деле, босс тоже хочет тебе добра. Если ты будешь стоять на своём, думаю, в итоге он согласится.

Тан Си почувствовала лёгкое угрызение совести и ничего не сказала.

Если бы удалось не расторгать контракт, было бы ещё лучше. Она давно сотрудничала с агентством Цзюйчан, и за это время прекрасно сработалась как с руководством, так и с персоналом — всё было очень удобно и привычно.

— Спасибо тебе, — сказала Тан Си.

Лань Лань смутилась от такой вежливости.

Они вместе направились на площадку. У И, как обычно, принёс завтрак и вошёл в гримёрку раньше Тан Си.

Тан Си, стоя в дверях, увидела, как У И отделил пакет с её завтраком и отдал остальное команде.

Се Лин первой бросилась забирать свою порцию, совсем не церемонясь, как настоящая звезда.

Хотя даже если бы она не бежала, все равно первым делом предложили бы ей выбрать.

— Сестра Тан Тан, ты пришла? — У И заметил Тан Си и тут же поздоровался.

Тан Си пришлось войти и тоже поздороваться со всеми.

Се Лин улыбнулась ей, но говорить не стала — вся её энергия была направлена на борьбу с пирожком в руке.

Тан Си не удержалась и спросила, стоя рядом:

— Разве ты раньше не любила пирожки?

На самом деле, Тан Си не помнила, любила ли Се Лин пирожки — она просто решила проверить её.

Се Лин не стала возражать и улыбнулась:

— Это же пирожки от твоего Тао Сыци-красавчика! Разве могут они быть такими же, как обычные?

Она произнесла это совершенно естественно — и фразу «твой Тао Сыци-красавчик», и то, что пирожки от него особенные.

Тан Си не могла понять, какие у них с Тао Сыци отношения.

— А чем они особенные? — спросила она.

Се Лин, похоже, не ожидала, что Тан Си будет настаивать на ответе, и с улыбкой сказала:

— Конечно особенные! Он же такой популярный — можно немного прикоснуться к его удаче и, может быть, я тоже стану ещё популярнее!

Это было явной выдумкой — Се Лин и так уже была очень популярна.

Тан Си задумалась и протянула ей свой пакет:

— Может, возьмёшь мой?

Внезапно ей пришло в голову: если Тао Сыци действительно любит Се Лин, то, возможно, все эти завтраки, которые он так старательно привозит каждый день, на самом деле предназначены именно ей?

Этот единственный завтрак должен был принадлежать Се Лин.

От этой мысли Тан Си вдруг стало не по себе.

Их отношения были фикцией, но если перед ней настоящая возлюбленная Тао Сыци, Тан Си не могла спокойно наслаждаться его заботой.

— Ты что? — Се Лин, держа в руке половину пирожка, поднесла его к самому лицу Тан Си и внимательно её разглядывала. — Неужели… ты ревнуешь?

— Конечно нет! — Тан Си тут же возразила. Ведь их отношения и так фальшивые — с чего бы ей ревновать?

Да и кто она такая, чтобы ревновать? Скорее Се Лин должна ревновать.

Се Лин хихикнула:

— Лучше бы и правда нет.

Тан Си не захотела с ней спорить и поторопила гримёров начать работу.

Утренние съёмки включали сцену, где Тан Си и Се Лин играли противниц. Се Лин исполняла роль злодейки, чьи поступки вызывали всеобщее негодование, и Тан Си должна была её обличить, в итоге перейдя к перепалке.

Сегодня Тан Си полностью раскрыла свой потенциал, быстро вошла в роль и так яростно отчитывала Се Лин, что та даже растерялась и сцена потребовала пересъёмки.

После окончания Фань Хуншэн был в восторге:

— У Тан Си сегодня отличное состояние! Прекрасно! Пример для всех!

Все зааплодировали.

Се Лин подошла к Тан Си и с улыбкой сказала:

— Тан Тан, ты молодец! Мне даже неловко стало от твоих слов. Неужели… ты действительно недовольна мной и просто хотела меня отругать?

Тан Си взглянула на неё, не улыбаясь:

— Если ты ничего плохого не сделала, за что тебе неловко?

— Что значит «ничего плохого»? — Се Лин лёгким смешком ответила. — Я обидела столько людей, что и не сосчитать.

От такой откровенности Тан Си не знала, что сказать.

Ей очень хотелось спросить: «А Тао Сыци среди них?» — но слова не шли с языка.

Се Лин добавила:

— Но тебе я точно ничего плохого не сделала.

Тан Си онемела. Если Се Лин и правда та самая девушка, которую любит Тао Сыци, то виновата перед ней, скорее всего, сама Тан Си.

Се Лин ушла готовиться к следующей сцене, а Тан Си немного постояла, потом пошла переодеваться.

Её съёмки начинались только после обеда, а на улице стояла жара, так что лучше было одеваться как можно легче.

Когда она вышла, как раз шла сцена Се Лин: та вела за поводок огромного волкодава и издевалась над прохожим.

В этом фильме у Се Лин была очень свирепая собака, которая убивала многих, но при этом была предана только своей хозяйке.

Для съёмок съёмочная группа взяла в аренду специально обученного волкодава по кличке Сюэлан («Снежный Волк»).

Когда Сюэлан только появился на площадке, все его побаивались. Актрис было много, и стоило кому-то испугаться и закричать, как сама собака пугалась ещё больше.

К счастью, рядом всегда был профессиональный дрессировщик. Через несколько дней все поняли, что Сюэлан, хоть и выглядит грозно, на самом деле очень добрый и спокойный, и постепенно начали с ним общаться.

Со временем люди и собака подружились, и актёры даже часто фотографировались, обнимая Сюэлана. Как хозяйка собаки в фильме, Се Лин лучше всех ладила с ним, и теперь во время съёмок часто сама отдавала команды, не нуждаясь в помощи дрессировщика.

Тан Си немного постояла и понаблюдала. Ей показалось, что Се Лин на самом деле неплохой человек. Главное — Тао Сыци её любит. Если всё это недоразумение, было бы жаль разлучать их.

Тан Си решила помочь им.

После обеда, как обычно, был небольшой перерыв.

В большинстве съёмочных групп главные актёры отдыхают в своих автодомах.

Но на площадке «Торговки из Цинчэна» царила особая скромность — никто не пользовался автодомами.

Раньше один актёр использовал, но, увидев, что Тан Си и Се Лин обходятся без них, тоже отказался.

Поэтому каждый день в обеденное время на площадке можно было увидеть, как люди сидят где попало: кто болтает, кто дремлет — всё выглядело очень по-человечески и уютно.

Когда Тао Сыци подошёл, он сразу заметил Тан Си, отдыхающую под большим баньяном.

Она сидела с закрытыми глазами и выглядела уставшей.

Неужели съёмки так вымотали её или случилось что-то ещё?

Тао Сыци обеспокоился и уже собирался незаметно подойти, как вдруг заметил, что на Тан Си пристально смотрит волкодав.

Собака оскалилась, шерсть на загривке встала дыбом, передние лапы нервно царапали землю, а взгляд был устремлён на Тан Си, как на добычу — она явно собиралась напасть.

Все эти признаки указывали на то, что собака вот-вот бросится в атаку.

http://bllate.org/book/8755/800334