Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 15

— Дай мне телефон, хочу пересмотреть прошлую трансляцию Тан Си, — снова присел Тао Сыци, зарыв лицо в колени и глупо заулыбавшись.

У И не выдержал:

— Умоляю тебя, мой юный господин! Она всего лишь сказала, что хочет поужинать с тобой, а ты уже в таком восторге? Если вдруг признается, что любит тебя, ты, пожалуй, умрёшь от счастья!

— Тогда я… — Тао Сыци поднял голову, пристально глядя на У И. Уголки его губ медленно разошлись в широкой улыбке, обнажив два ряда белоснежных зубов. — Тогда я точно буду смеяться во сне и умру без сожалений.

— Фу-фу-фу! Что за чепуху несёшь! — У И махнул рукой, сдаваясь. — Ладно, радуйся, коли так хочется. Держи, твоя трансляция.

— Кстати, забронируй… — Тао Сыци взял телефон. — В «Пастухе». Пригласи сегодня и старика Фэна.

У И удивлённо поднял бровь:

— Если ты так увлечён Тан Си и у тебя наконец появился шанс поужинать с ней наедине, зачем звать старика Фэна?

— Тан Си хочет улучшить актёрскую игру, а я не могу ей помочь, — серьёзно ответил Тао Сыци. — Поэтому попросил старика Фэна. Мы уже договорились.

У И некоторое время молча смотрел на него, потом покачал головой:

— Дурачок!

— А? — переспросил Тао Сыци.

— Смотри свою трансляцию, — буркнул У И и пошёл бронировать столик.

Днём Тан Си закончила съёмки последней сцены — до шести часов оставалось несколько минут.

Она договорилась встретиться с Тао Сыци ровно в шесть, времени переодеться не было, и ей пришлось идти в том самом платье, в котором участвовала в прямом эфире.

Только она вышла из гардеробной, как к ней подошла Лань Лань и тихо сказала:

— У И приехал за тобой.

«У И?» — Тан Си на секунду замерла.

Вскоре он и вправду появился, мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, вежливо поздоровавшись:

— Сестра Тан Си, Тао Сыци прислал меня за вами. У него возникли дела, он уже в ресторане.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Тан Си и села в машину.

С У И она была не знакома, зато Лань Лань и он, будучи агентами, оживлённо перебрасывались репликами. Послушав немного, Тан Си поняла: У И — личный агент Тао Сыци, и ни он, ни сам Тао Сыци не состоят ни в какой агентской компании.

Теперь у неё возникло ещё больше вопросов. Без поддержки компании откуда у студента, ещё не окончившего университет, столько хороших возможностей?

В индустрии давно ходили слухи, что происхождение Тао Сыци окутано тайной. Ранее Се Лин тоже говорила, что у него серьёзные связи, но Тан Си не придала этому значения. А теперь, похоже, упустила слишком многое?

Неужели недавнее доброжелательное поведение Се Лин тоже связано с влиянием Тао Сыци?

Хотя Тан Си и была озадачена, она не стала задавать вопросы при У И.

Скоро они приехали в ресторан «Пастух». У И проводил её к двери частного кабинета и сказал:

— Здесь также будет учитель Фэн Сююн.

— Что? — Тан Си опешила, но У И уже открыл дверь, и ей ничего не оставалось, кроме как замолчать.

В кабинете Тао Сыци и пожилой мужчина с проседью оживлённо беседовали. Услышав шум, оба подняли глаза.

Взгляд Тао Сыци на мгновение сверкнул восхищением, но Тан Си этого не заметила — всё её внимание было приковано к старику.

Мужчина был невысокого роста, но держался отлично. Лицо его покрывали морщины, однако глаза оставались живыми и проницательными. Волосы наполовину поседели, но харизма и обаяние не утратились — наоборот, приобрели зрелую, притягательную глубину, отчего он выглядел по-настоящему эффектно.

Тан Си хорошо знала этого человека — видела множество его работ, но лично встречалась впервые.

Фэн Сююн — легендарный актёр старой закалки, обладатель множества наград. В современном шоу-бизнесе никто не осмеливался говорить о мастерстве актёрской игры в его присутствии.

Он рано ушёл из индустрии и давно не появлялся на публике. Говорили, что иногда, в хорошем расположении духа, он читает лекции в крупных киношколах. Его считали настоящей легендой.

— Здравствуйте, учитель Фэн, — Тан Си, хоть и была потрясена, быстро пришла в себя и, не раздумывая, сделала поклон.

Фэн Сююн пару секунд пристально разглядывал её лицо, затем повернулся к Тао Сыци:

— У тебя хороший вкус. Такая красивая девушка — настоящая находка.

— Я тоже так думаю, — немедленно улыбнулся Тао Сыци, явно гордясь.

По их поведению было ясно: Фэн Сююн не знал, что их отношения — фикция.

Тан Си удивилась: Тао Сыци, похоже, был с Фэн Сююном на короткой ноге. Но зачем тогда врать?

— Здравствуйте, — обратился теперь Фэн Сююн к Тан Си. — Я видел ваши работы. Очень красивы.

От такого комплимента Тан Си стало неловко: похоже, великий актёр намекал, что кроме внешности у неё нет ничего стоящего.

Лань Лань тоже остолбенела. У И, не дав ей опомниться, вывел её из кабинета и закрыл за собой дверь.

Тан Си села рядом с Тао Сыци и смущённо сказала:

— Простите, учитель, я, наверное, выгляжу глупо.

— Разве вы не хотели учиться актёрскому мастерству? — спросил Тао Сыци. — Учитель Фэн ищет последнего ученика.

Подсказка была очевидной, но Тан Си чуть не упала со стула:

— Меня?

Тао Сыци кивнул и подтолкнул её, чтобы та выразила благодарность Фэн Сююну.

— Неужели мне всё ещё снится? — растерялась Тан Си, глупо глядя на Тао Сыци. — Ущипни меня!

Она действительно была в шоке: знала, насколько слаба, и не верила, что такой человек, как Фэн Сююн, обратит на неё внимание.

Тао Сыци вздохнул и сказал Фэн Сююну:

— Она просто слишком вас уважает, поэтому не может поверить.

Выражение лица Фэн Сююна стало ещё мягче:

— Так ты действительно ничего ей не рассказал?

— Вы же сами запретили, — ещё больше вздохнул Тао Сыци.

Видя, что Тан Си всё ещё в прострации, он просто взял её за руку.

Тан Си вздрогнула и наконец пришла в себя. Покраснев, она извинилась перед Фэн Сююном:

— Простите, учитель. Я просто так рада, что растерялась.

Фэн Сююн улыбнулся:

— Не радуйся слишком рано. Я ещё не решил, возьму ли тебя в ученицы.

Тан Си не обиделась:

— Ничего страшного. Уже то, что вы дали мне шанс пройти испытание, делает меня счастливой.

Было видно, что она действительно рада — глаза её сияли.

Фэн Сююн задумался и спросил:

— Вы уже несколько лет в профессии. Почему только сейчас захотели улучшить актёрское мастерство?

Тан Си взглянула на Тао Сыци, немного помедлила и честно ответила:

— Признаюсь честно: я вошла в эту индустрию ради денег. Вначале я ничего не понимала и торопилась заработать — делала всё, что говорила компания. Позже я осознала свои недостатки, но не могла остановиться: стоило замедлиться — и популярность тут же падала… Кроме того, я видела слишком много блеска и показухи в этом мире. Видела, как люди с ещё худшим актёрским талантом, чем у меня, получают кучу денег. И я начала убеждать себя: «Ну, я ведь не так уж плоха».

Она опустила голову, стыдясь:

— Я не хочу вас обманывать. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

— Я не против, — покачал головой Фэн Сююн. — Но почему ты вдруг всё поняла?

— Потому что… — Тан Си снова посмотрела на Тао Сыци. — В тот день я увидела, как играет Тао Сыци. Это было потрясающе… и мне стало стыдно.

Она снова опустила голову, не заметив удивлённого выражения лица Тао Сыци.

Фэн Сююн это заметил:

— Значит, ты хочешь улучшить игру, чтобы не опозорить Тао Сыци?

Вывод был странным, но Тан Си не стала его исправлять:

— Я же старшая сестра. Не пристало младшему брату краснеть за меня.

Тао Сыци не знал, что и сказать. А Фэн Сююн вдруг произнёс:

— Можешь пока позаниматься со мной несколько дней. Посмотрю на твои способности и решу, брать ли тебя в ученицы.

— А? — Тан Си уже думала, что шанс упущен, и снова опешила.

— Быстрее зови «учитель»! — Тао Сыци быстро толкнул её.

— Учитель! — Тан Си вскочила и глубоко поклонилась Фэн Сююну.

Фэн Сююн принял поклон:

— Ладно, давайте сначала поужинаем.

За ужином Тан Си услышала, как Тао Сыци и Фэн Сююн беседуют, и поняла, что они действительно хорошо знакомы. Похоже, Фэн Сююн дружил с отцом Тао Сыци, но она не стала расспрашивать.

После ужина Фэн Сююн сказал Тан Си:

— Я скоро уезжаю за границу примерно на два месяца. У тебя сейчас съёмки, так что время подходит. Когда вернусь, свяжусь с тобой. Но мои требования могут быть строгими. Если будешь учиться у меня, постарайся освободить побольше времени — не появляйся постоянно с отговорками, что занята.

— Конечно нет! — заверила Тан Си. — После окончания этой картины я не буду брать новые проекты. Хотя старые…

— Немного можно, — сказал Фэн Сююн. — Я понимаю: в этом бизнесе необходима определённая видимость.

Тан Си энергично кивала. Фэн Сююн улыбнулся и попрощался.

Когда он ушёл, Тан Си наконец выдохнула:

— Ты меня напугал! Почему не предупредил заранее?

— Учитель Фэн сам попросил. Хотел посмотреть на твою искреннюю реакцию, — умоляюще улыбнулся Тао Сыци. — Я знал, что у тебя получится. Не злись?

— Как я могу злиться? Я должна благодарить тебя! — пробормотала Тан Си.

Тао Сыци, казалось, боялся того, что она скажет дальше, и поспешно перевёл тему:

— А ты разве не хотела мне что-то сказать?

— А? — Тан Си растерялась, не понимая, о чём он.

— Ты же сказала, что пригласишь меня на ужин, потому что хочешь кое-что обсудить? — Тао Сыци сдерживал волнение, стараясь не выдать себя. — Что именно?

— Ах! — Тан Си вдруг вскрикнула. — Разве не я должна была платить? Почему ты заплатил?

Тао Сыци молчал.

Это не главное!

— Я переведу тебе деньги! — настаивала Тан Си.

— …Сестра! — взмолился Тао Сыци.

— Ладно, — смущённо улыбнулась Тан Си. — На самом деле я просто хотела сказать… Сегодня на интервью я случайно упомянула ту историю про Маленького принца.

Тао Сыци уже видел запись интервью и знал, о чём она говорит, но не увидел в этом ничего плохого:

— Ну и что? В чём проблема?

— Разве это не особенное воспоминание между тобой и… — Тан Си удивилась. — Тебе всё равно?

Тао Сыци замер, потом слегка кашлянул:

— Ничего страшного. Всё равно она… уже не помнит.

Услышав эту грустную интонацию, Тан Си не удержалась и снова потрепала его по аккуратным волосам. Бедняжка.

Вернувшись в номер, Тан Си сразу же начала искать информацию о Тао Сыци в интернете.

Она вдруг обнаружила, что он очень популярен, но полезной информации о нём почти нет.

Кроме базовых данных — роста, возраста, университета — ничего о его семье найти не удавалось. Он, казалось, дружил со многими в индустрии, но близких друзей не имел.

Тао Сыци стал знаменитым очень быстро: его первая картина принесла ему номинацию на престижную международную премию за лучшую мужскую роль второго плана.

Это был фильм с отличными кассовыми сборами и высокой критической оценкой, где все — от главных актёров до режиссёрской команды — были звёздами. На этом фоне Тао Сыци выглядел особенно неуместно.

Многие зрители сомневались: как новичок получил такую возможность? Режиссёр прямо ответил в интервью, что увидел Тао Сыци в университете и сразу понял: тот идеально подходит на роль.

Однако некоторые «осведомлённые источники» утверждали, что у Тао Сыци мощные связи и что фильм снимался специально для него. Но что это за связи — никто сказать не мог.

К тому же, поскольку актёрская игра Тао Сыци действительно держалась на высоком уровне, он не только избежал негативной реакции, но и мгновенно стал знаменитостью.

В отличие от многих свежеиспечённых «маленьких свежих лиц», которые становились популярными благодаря скандалам или шоу талантов, Тао Сыци прославился исключительно благодаря своим работам — поэтому его репутация всегда была безупречной.

Тан Си снова почувствовала вину: сейчас, хотя у него по-прежнему много поклонников, появилось и немало критиков. По сути, это она его подставила.

Она заглянула в его аккаунт в соцсетях и увидела, что он подписан лишь на немногих — в основном на тех, с кем работал.

Но один факт её удивил: первым, на кого подписался Тао Сыци, была она — Тан Си!

Случайность?

Вторым в списке значилась Се Лин!

— Ты чего засмотрелась? — не выдержала Лань Лань. — Уже целую вечность витаешь в облаках.

— А? Ничего, — Тан Си спрятала телефон и рассказала Лань Лань о Фэн Сююне, строго наказав пока не брать новых проектов.

— Возьмёт тебя в последние ученицы? — Лань Лань нахмурилась. — Мне кажется, это как-то ненадёжно…

http://bllate.org/book/8755/800331