Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 10

— Опять неприятности? — Фань Хуншэн едва не ударил помощника режиссёра.

Тот уже привык к таким вспышкам и поспешно протянул ему телефон:

— Посмотрите сами.

Фань Хуншэн, сдерживая ярость, взял телефон. Сначала от прочитанного у него потемнело в глазах, но вскоре он неожиданно рассмеялся.

Тан Си вернулась на площадку и сразу заметила: у всех лица какие-то странные.

— Что случилось? — спросила она у Лань Лань.

Лань Лань молча подала ей телефон, выражение её лица было нечитаемым:

— Таньтань, ты молодец.

Тан Си растерялась. Что она такого натворила?

Прочитав новость, она наконец поняла, что имела в виду подруга.

Это было официальное заявление компании F&D. В нём говорилось, что в связи с недавним «инцидентом с видео» компания провела тщательное внутреннее расследование.

Выяснилось, что видеозапись незаконно продал один из охранников отеля. Компания глубоко сожалеет об этом, приносит госпоже Тан Си официальные извинения и уже уволила нарушителя.

Хотя Тан Си не верила в эту версию, такой шаг позволил F&D максимально смягчить последствия скандала.

Если бы на этом всё и закончилось, в этом не было бы ничего удивительного — большинство компаний поступили бы точно так же.

Но у F&D оказался ещё один ход. Они «случайно» обронили, что охранник продал видео некой актрисе по фамилии Бай, которая якобы является близкой подругой Тан Си. Мол, охранник и не подозревал, что она предаст свою подругу, поэтому и согласился на сделку.

Одновременно «как раз вовремя» в сети появилось фото, на котором запечатлели, как Бай Лянь заходила в офис F&D в тот самый день. Учитывая ещё и тот факт, что сама Бай Лянь ранее выступила с заявлением в соцсетях, личность «актрисы Б.» стала очевидной всему миру.

В комментариях пользователи писали: «Дружба из пластика», «Какая же белоснежная личинка!»

Тан Си пролистала комментарии и вздохнула:

— Это точно не я. У меня нет таких возможностей. Иначе меня бы не троллили постоянно.

Лань Лань серьёзно посмотрела на неё:

— Пусть Бай Лянь теперь полностью разгромлена, но и тебя снова втянули в историю — это нехорошо.

Конечно, большинство теперь ругало Бай Лянь. Но люди — существа странные: стоит им невзлюбить кого-то, и даже то, как тот ест, вызывает раздражение.

В сети всё ещё находились те, кто обвинял Тан Си в том, что она такая же, как Бай Лянь. Мол, раз дружила с ней, значит, сама такая же. А раз попала в ловушку — сама виновата, разве не думала головой?

Были и те, кто развил теорию заговора: мол, всё это интрига самой Тан Си, чтобы подставить Бай Лянь. Ведь та — всего лишь новичок, а Тан Си к ней всегда относилась хорошо. Зачем тогда Бай Лянь её подставлять?

Однако внутри съёмочной группы большинство поддерживало Тан Си — все знали, как она помогала Бай Лянь.

Сама Тан Си не разделяла тревог Лань Лань:

— Чего бояться? Я и так уже вся в чёрном. Ещё одна полоса — не беда… Где режиссёр Фань?

Фань Хуншэн сидел в режиссёрской комнате отдыха и чувствовал себя подавленным.

Раньше он снимал сериалы молча, без лишнего шума, и только после завершения съёмок давал информацию в прессу. Рейтинги почти всегда были хорошими.

Но сейчас времена изменились: ещё до начала съёмок нужно раскручивать хайп. Этот сериал — адаптация популярного IP, и с самого начала он не давал покоя СМИ.

Для режиссёра, который хочет просто снимать кино, это было крайне неприятно. Но обстоятельства заставляли его подыгрывать.

После прошлого скандала с Тан Си он уже был в ярости. Если бы съёмки не подходили к концу и за неё не заступились влиятельные люди, он, возможно, и не уволил бы её, но уж точно не относился бы так дружелюбно.

А теперь ещё и эта история с Бай Лянь. Та не главная актриса, за неё никто не вступится. Фань Хуншэн уже решил заменить её. Но это всё равно неприятность: потеря времени, денег, хлопоты с поиском новой актрисы.

— Режиссёр Фань? — Тан Си постучалась и вошла.

Фань Хуншэн взглянул на неё недовольно.

Хотя всё случившееся — не её вина, режиссёр невольно злился: откуда у неё такой дар притягивать неприятности?

— Я знаю, вы сейчас злитесь, — сказала Тан Си, усаживаясь напротив него. — Хотя я не считаю, что виновата, но если вам нужно выговориться — ругайте меня.

Фань Хуншэн не ожидал такого.

— Если ты не считаешь себя виноватой, зачем сама идёшь под раздачу?

— Потому что вы — режиссёр, — ответила Тан Си с лёгкой улыбкой. — Если вы будете на меня злиться, мне потом будет тяжело работать. Так что лучше сразу получить вашу взбучку, а дальше — чисто по делу, хорошо?

Фань Хуншэн рассердился и рассмеялся одновременно. Он признавал: при его положении он мог ругать любого актёра, и тот бы ещё поблагодарил. Несправедливость — обычное дело, все это понимают, но молчат. А Тан Си — первая, кто прямо об этом сказал.

— А тебе не страшно, что я разозлюсь ещё больше? — спросил он.

— Не страшно, — уверенно улыбнулась Тан Си. — Вы не станете.

Фань Хуншэн не знал, откуда у неё такая уверенность, но, глядя на её улыбку, вдруг сменил тему:

— Правда ли то, что пишут в сети?

Тан Си задумалась:

— В основном — да. Видео, скорее всего, не Бай Лянь купила. Но именно она в тот вечер отвела меня в отель и сама оформила заселение.

Услышав это из первых уст, Фань Хуншэн удивился:

— Ты злишься?

— Конечно, злюсь, — честно ответила Тан Си. — Кто угодно на моём месте был бы в ярости.

— А жалеешь?

— О чём? Что тогда спасла её от Сяо Циньшоу? — увидев его кивок, Тан Си покачала головой. — Нет. Я тогда поступила не ради неё и не ради того, чтобы завести себе союзника. Просто боялась, что если не вмешаюсь, совесть не даст мне спать по ночам.

Хотя помощь не была оказана ради Бай Лянь, быть преданной той, кому ты помог, — всё равно больно. Но это она держала про себя.

Фань Хуншэн молчал, собираясь что-то сказать, но вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвался ассистент режиссёра:

— Режиссёр Фань, с Бай Лянь беда!

Бай Лянь, увидев новости в сети, окончательно сломалась.

Последние дни она жила в постоянном страхе: боялась, что её раскроют, что все узнают, что именно она привела Тан Си в тот отель.

Теперь наконец обрушился меч, висевший над её головой. Но оказалось, что это не меч, а бомба.

Бай Лянь чувствовала, как её разрывает на куски.

Нет, всё не так! Она не покупала видео!

Она не хотела подставлять Тан Си! Она просто отвела её в отель и оформила заселение!

Она не знала, что Сяо Циньшоу пойдёт на такое, лишь бы очернить Тан Си.

Она не хотела зла — она просто не могла поступить иначе.

Сяо Циньшоу — инвестор, у него власть. Что ей оставалось делать?

Съёмки приостановили, Тан Си исчезла. Персонал не ругал её в лицо, но смотрел с презрением.

«Нет, послушайте! Это не то, что вы думаете!» — кричала она про себя.

Никто не хотел с ней разговаривать. Бай Лянь в панике побежала к своему агенту:

— Шо-гэ, что делать?

Вэй Шо с раздражением посмотрел на её испуганное лицо:

— Ты сама не слушала моих советов, делала глупости, а теперь пришла ко мне? Я бессилен.

— Ты не можешь меня бросить! — ещё больше запаниковала Бай Лянь. — Ты же обещал, что будешь рядом, пока я не стану звездой!

— Обещал? А ты мои слова хоть раз слушала? — Вэй Шо оттолкнул её. — Я велел тебе угодить Сяо Циньшоу, а ты вместо этого заставила Тан Си вмешаться и обидеть инвестора! У тебя такие таланты — иди объясняйся с фанатами, иди брось вызов Фу Хаоцзя! Посмотрим, кто тебе поверит.

— Я ошиблась, я поняла… Я тогда попросила Тан Си помочь, только чтобы… только чтобы она сама попала впросак. Не думала, что она втянет и меня… — Бай Лянь упала на колени и обхватила ноги Вэй Шо. — Не бросай меня!

— Тан Си тебе ничего плохого не сделала, даже помогала. Зачем ты с ней воюешь? — Вэй Шо всё ещё злился. — Раз уж обидела инвестора, я велел тебе держаться за Тан Си. А ты вместо этого снова связалась с Сяо Циньшоу и подставила её? В голове у тебя одни экскременты?

— Я не думала, что он пойдёт так далеко… — слёзы текли по лицу Бай Лянь. — Разве ты не говорил, что Тан Си — развратная и подлая? У неё столько компромата, а она ходит, как святая. Мне это не нравилось…

Вэй Шо не знал, что и сказать. Он пнул её ногой:

— А ты сама кто такая, чтобы её осуждать? Пусть Тан Си и развратна, но всё равно лучше тебя.

Бай Лянь с недоверием смотрела на него. Раньше он не так разговаривал с ней. Значит, все его сладкие слова были ложью?

Но Вэй Шо не хотел больше с ней возиться и развернулся, чтобы уйти.

Бай Лянь очнулась и бросилась за ним, обхватив его сзади:

— Не уходи! Шо-гэ, помоги мне! Умоляю!

Она пришла в шоу-бизнес ради славы, чтобы все восхищались ею. Она ещё не успела вкусить сладость триумфа и не готова была сдаваться.

Вэй Шо почувствовал, как её лицо трётся о его ногу, и вдруг остановился. Он оглянулся на её заплаканное лицо и грубо втащил её в ближайшую гардеробную.

— Шо-гэ? — Бай Лянь оказалась на коленях, растерянная и напуганная.

— Ты же просишь помощи? — Вэй Шо похабно усмехнулся и прижал её голову к себе. — Так прояви искренность.

Бай Лянь онемела:

— Прямо… сейчас?

— Хочешь — делай, не хочешь — проваливай, — бросил он.

Она не ожидала, что человек, который когда-то говорил ей сладкие слова, так её унизит. Слёзы снова потекли по щекам.

Вэй Шо терял терпение. У него были связи, и он любил подбирать таких наивных девушек: пару фраз — и они готовы на всё. Если повезёт — раскрутишь, и все довольны. Если нет — всё равно получил удовольствие.

Увидев, что Бай Лянь не двигается, он махнул рукой и пошёл прочь. Даже если Тан Си не станет мстить, карьера Бай Лянь всё равно закончена. А по слухам, Тан Си собиралась отомстить — и не просто так. Значит, Бай Лянь теперь всего лишь пешка, которую можно выбросить.

— Не уходи! — Бай Лянь бросилась за ним и дрожащими руками расстегнула его молнию.

— Да как ты вообще смеешь говорить, что несовершеннолетняя? — Вэй Шо с наслаждением вздохнул, но продолжал унижать её. — С таким опытом, наверное, даже Тан Си не сравнится. А ты её осуждаешь? Да ты гораздо развратнее её…

Один — в унижении и оцепенении, другой — в наслаждении и издевательстве — они не заметили, как дверь гардеробной приоткрылась.

— Щёлк! — щелчок затвора вывел Вэй Шо из транса.

Он резко обернулся и успел заметить лишь мелькнувшую фиолетовую тень. Дверь ещё слегка покачивалась.

Их сфотографировали!

Вэй Шо отпихнул Бай Лянь, застёгивая ширинку, и бросился вдогонку.

Съёмки приостановили, все обсуждали скандал, и в этой части площадки почти никого не было.

Поэтому Вэй Шо легко заметил фиолетовую фигуру, бегущую к группе людей.

Он не мог допустить, чтобы фото попали в сеть. Бай Лянь — неважно, а он — нет.

Он ускорился. Увидев, что это молодая девушка, он совсем не испугался.

Девушка заметила преследователя и закричала, зовя на помощь.

Вэй Шо увидел, что к ним бегут несколько сотрудников, быстро оценил ситуацию и свернул в сторону.

В гардеробной было темно — вряд ли фото получились чёткими. Он сможет всё отрицать. А если сейчас его поймают — это будет признанием.

Девушка, увидев, что он убежал, обессилела и упала на землю, тяжело дыша.

Два сотрудника подбежали и помогли ей встать:

— Кто вы? Как вы здесь оказались?

— Зайдите в гардеробную — и всё поймёте! Бай Лянь хочет меня убить! — девушка крепко держала их за руки. — Пожалуйста, найдите Тан Си! Мне срочно нужно с ней поговорить!

Сотрудники разделились: одни пошли в гардеробную, другие — искать Тан Си, третьи остались с девушкой.

Тан Си и Фань Хуншэн, услышав, что с Бай Лянь снова что-то случилось, только вздохнули и поспешили туда.

http://bllate.org/book/8755/800326