Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 17

Чжан Чаншэн завёл машину и, выезжая, сказал:

— У вашей компании просто нет нужной квалификации. О чём тут вообще говорить?

Его неожиданное замечание оглушило меня. Внезапно я поняла: он, похоже, кое-что знает о нашей фирме. Действительно, в Шанхае медиа- и рекламных агентств, подобных нашей «Чжуоэр», — как звёзд на небе. Например, наше недавнее хвастовство о том, что мы почти Four A, — чистая выдумка: по настоящему потенциалу мы даже близко не стоим рядом с такими гигантами. Что он провёл небольшое расследование — вполне естественно.

Однако я не могла показать слабость. Ведь от этой зарплаты зависело моё существование, да и удвоенная оплата — шанс, который не упускают. Его слова явно означали, что наша компания неспособна взяться за столь масштабный рекламный проект. Я тут же возразила:

— Господин Чжан, вы не имеете права так отрицать общий потенциал нашей компании. Да, мы не входим в Four A, но и у нас есть крупные рекламные кампании, которыми не стыдно гордиться. Мы тоже обладаем определённым авторитетом в отрасли.

— О да? — перебил меня Чжан Чаншэн. Его и без того надменное лицо стало ещё холоднее, и он даже не взглянул в мою сторону, глядя прямо вперёд с безразличным видом. — Девушка, назови-ка хоть одну-единственную известную рекламную кампанию, которую вы делали. Скажи хоть слово — и я сам приму решение отдать вам этот заказ.

— Мы… мы… — Я почувствовала, как жар подступает к лицу. Конечно, «известных» проектов у нас хватало: реклама абортов, похудения, увеличения груди, пластических операций… Но разве такое можно вслух произносить?

Чжан Чаншэн фыркнул носом, правый уголок губ его презрительно дёрнулся.

— Девчонка, ты как раз из тех, кого продают — и ещё благодарит за счёт. Ты ведь понятия не имеешь, кто такая Жань Си.

— Вы с ней хорошо знакомы? — В прошлый раз, когда я задала этот вопрос, он промолчал. Теперь я повторила его.

— Запомни одно: чем больше лезешь не в своё дело, тем… хм… Ладно. Мы с ней — просто прохожие.

Их запутанные отношения вызывали у меня любопытство. Но дело было не в том, что связывало их лично — мне было безразлично. Меня волновало другое: какой фон у Жань Си, если она может так легко манипулировать Чжаном Чаншэном? Всё очевидно: Жань Си устроила меня в «Инжуй», а он даже не пытался этому помешать. Похоже, у неё в руках есть козырь против него.

Проехав два-три километра, Чжан Чаншэн остановился в подземном гараже торгового центра и велел мне выйти. Он шёл впереди, я — следом.

— Господин Чжан, — спросила я, — у вас же в компании есть столовая. Зачем тогда идти куда-то наружу?

— Если я поведу тебя в столовую, — ответил он, — все решат, что ты моя любовница или содержанка. Какой из этих вариантов тебе больше нравится?

Меня бросило в краску. Я не ожидала, что внешне такой сдержанный Чжан Чаншэн окажется таким грубияном.

— Господин Чжан, вы… — возмутилась я.

— Что «вы»? — Он резко остановился и строго посмотрел на меня. — Наверху «Вэйцянь ламэнь». Обедаем там.

Я топнула ногой, надув щёки от злости. Этот Чжан Чаншэн — настоящий зануда: властный, эгоистичный, бесчувственный и до невозможности скучный. Но мне приходилось терпеть: работа на кону, заказ важен. Придётся глотать обиду.

Во время всего обеда Чжан Чаншэн не проронил ни слова. Он сидел напротив с каменным лицом, то и дело поглядывая в телефон и нехотя перебирая лапшу.

— Ледяная морда! — пробурчала я себе под нос.

— Что ты сказала? — поднял он на меня глаза.

— Ничего! Я сказала, лапша… лапша горячая.

Он бросил на меня презрительный взгляд.

— Никто не гонится за тобой и не отнимает еду. Тебе что, некуда торопиться?

Я безмолвно вздохнула, махнула рукой и больше не обращала на него внимания. Обед выдался невыносимо скучным!

Когда мы закончили, Чжан Чаншэн встал и бросил одно слово:

— Пошли.

И, не сказав больше ни слова, направился к выходу. Такой человек, лишённый малейшего такта! Чем я провинилась в прошлой жизни, что в этой мне пришлось с ним столкнуться?

По дороге обратно я устроилась поудобнее на сиденье, опустила солнцезащитный козырёк и сладко задремала под шум кондиционера.

Когда он меня разбудил, я ещё сонно открыла глаза:

— Вы отлично водите — быстро и плавно. Кажется, мы уже на месте.

Чжан Чаншэн снова фыркнул, но на этот раз уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Впервые вижу такую глупенькую девчонку. Боялся, что при резком тормозе ты ударилась бы и потом повесила на меня вину. Поэтому ехал очень медленно.

— Вы… — Я была вне себя. Он мог бы сказать хоть что-нибудь вежливое, пусть даже фальшивое, чтобы не казаться таким нелюдимым. Но нет — он упрямо цеплялся за грубость.

Я снова шла за ним следом. Он постукивал себя по пояснице и бросил:

— Умеешь же спать! Даже после парковки проспала ещё полчаса.

Я в изумлении посмотрела на часы. От лапшевой до офиса — десять минут пути, самое позднее в час мы должны были быть на месте. А сейчас уже полвторого! Значит, я проспала в машине целых тридцать минут… И всё это время он видел мои спящие физиономии…

Боже! Чжан Чаншэн, ты что за чудовище!

Я робко последовала за ним в офис и вдруг превратилась в послушную собачку. Глядя на его высокую, прямую спину, я задумалась: почему он так нарочито холоден? Мы же не враги. В чём дело?

У двери его кабинета нам навстречу вышел тот самый толстяк из отдела материалов и проектирования, с которым я вчера перепутала офис. Прищурившись, он окинул меня взглядом и сказал Чжану Чаншэну:

— Ну ты даёшь, господин Чжан! Эта девчонка из рекламной конторы уже второй день ходит за тобой по пятам.

Чжан Чаншэн слегка усмехнулся, но не ответил. Зайдя в кабинет, он бросил через плечо:

— Закрой дверь!

Остаток дня прошёл в том же духе — скучно и бессмысленно. Зато никто не трогал меня. Я болталась в интернете, болтала в чатах и мечтала о зарплате, удвоенной через месяц. Без недовольных гримас Толстяка Гуна, без ледяного взгляда Цяо И и без приказного тона Жань Си этот день всё же можно было считать удачным.

Ближе к четырём Чжан Чаншэн встал и сказал:

— Мне нужно уйти. Сиди тут, если хочешь, или уходи — никто не держит.

— А… ой! — протянула я, не зная, что ответить.

Он уже был у двери, но вдруг обернулся:

— Завтра не приходи!

— Почему? — спросила я, глядя ему вслед и ожидая объяснений.

Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но лишь вышел, захлопнув за собой дверь.

* * *

Так я и провела этот день — совершенно непонятно, а потом меня так же непонятно выгнали. Всё это походило на фарс, а я была всего лишь марионеткой на ниточках. Я даже не знала, какую роль играю в этой постановке. Точно не главную — разве что эпизодическую, безымянную.

Покидая «Инжуй», я хотела позвонить Жань Си и доложить о работе, но передумала. Завтра пятница. Я ещё раз зайду, хотя бы из вежливости. Если Чжан Чаншэн снова прогонит меня — тогда скажу Жань Си, что сделала всё возможное. Она не сможет меня винить.

К тому же завтра возвращается Ли Сяобай. Не хочу устраивать скандалов в такой момент. Но что я спрошу его, когда увижу?

Размышляя обо всём этом, я вернулась домой. Едва я подошла к двери, как она распахнулась — вышел Фан Юй.

— Почему так рано? — спросил он.

— Из-за перестановок на работе. Долго объяснять. А ты куда собрался?

— Цзинсянь сказала, что хочет попробовать мои блюда. Сегодня у меня ранняя смена, собираюсь в рынок за продуктами.

— Отлично! Дома всё равно делать нечего. Пойдём вместе.

Мы снова вышли и направились на рынок.

Фан Юй выбирал овощи и спросил, какие блюда я люблю больше всего. Я, продолжая переписываться с Ли Сяобаем в WeChat, машинально бросила:

— Чжу шуй юй, ма по тофу, тушёные рёбрышки, жареная гайлань…

Назвав несколько блюд, я снова уткнулась в телефон. Что именно купил Фан Юй, я не заметила, пока он не потянул меня за руку:

— Линь Си, продукты куплены. Пора домой.

Я кивнула и послушно пошла за ним, как ребёнок. Фан Юй сказал:

— Не смотри в телефон, пока идёшь. Сейчас час пик, на дороге много машин.

Я обвила его руку и прижалась к нему.

— Зато с тобой, братец Фан Юй, мне ничего не грозит. Разве не так?

Он замялся и наконец выдавил:

— Всё равно будь осторожна. А то споткнёшься о камень.

Я хитро улыбнулась и показала язык.

— Ты ещё молодой, а уже начал занудничать! Даже папа так не нудит.

Но, несмотря на слова, я чувствовала себя в безопасности рядом с этим высоким, крепким Фан Юем. Спрятав телефон в карман, я вдруг вспомнила детство.

В детстве я была настоящей проказницей и постоянно доставляла родителям хлопоты. Прозвище «Мартышка» мне дали не зря: во-первых, я родилась в год Обезьяны, а во-вторых, вела себя как обезьянка — ни минуты покоя! Каждый день я либо залезала куда-то, либо дралась с мальчишками.

Помню, в начальной школе я однажды избила кого-то, но всё равно побежала за Фан Юем в старшие классы. Он всегда был высоким, и стоило мне встать рядом с ним, как я могла запугать любого. Фан Юй сам почти никогда не дрался, но всегда слушался меня. Если я не разрешала ему уходить — он оставался. Тогда он был для меня самым надёжным щитом, самым широким плечом, за которым можно спрятаться.

Сейчас, обнимая его руку, я снова ощутила то же теплое чувство безопасности, что и в детстве. Это было дорогое воспоминание.

Помечтав немного, я подняла на него глаза:

— Фан Юй, в детстве я ведь ужасно с тобой обращалась.

Он переложил все пакеты в левую руку, и его фигура слегка накренилась. Ему, видимо, было неловко от того, что я так крепко держусь за него. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Мне казалось, ты замечательная. Да, немного шаловливая… но очень милая. Хе-хе.

— Это комплимент или издёвка? — Я ущипнула его за руку.

— Эй, Фан Юй! — раздался голос охранника у подъезда. — Твоя девушка? Очень красивая!

Фан Юй смутился:

— Ты ошибаешься, Сяо Дун. Это моя сестра.

— Да, именно его девушка! Что такого? — подначила я охранника.

Фан Юй в панике потянул меня за руку и ускорил шаг. Его лицо покраснело до шеи.

— Мартыш… Линь Си! Как ты можешь так говорить? Теперь я не знаю, как объясняться с этими парнями!

Я хихикнула:

— Чего бояться? Пусть болтают.

Мы прошли ещё несколько десятков шагов, как вдруг сзади раздался женский голос:

— В такую жару не жарко, что ли, так висеть на руке?

Я обернулась. Это была Бай Цзинсянь. Она с усмешкой смотрела на меня. Я тут же отпустила руку Фан Юя. Я прекрасно понимала: хоть я и воспринимаю его как старшего брата из детства, сейчас он — её парень. Моё поведение могло только вызвать недоразумения.

http://bllate.org/book/8754/800291