Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 9

Я думаю, как бы то ни было, я всё-таки немного помогла ей. А что будет дальше — это уже их дело, и, похоже, меня это больше не касается.

Уже на следующий день была суббота. Цзюньцзы позвонила и сказала, что Су Шуан сначала заедет за ней и Бай Цзинсянь, а потом подберёт меня — мне достаточно было просто ждать дома. К десяти утра Бай Цзинсянь позвонила и сообщила, что они уже почти у моего жилого комплекса. Я вместе с Фан Юем вышла к главным воротам.

Су Шуан подъехал прямо ко мне, опустил стекло и, высунув голову, посмотрел на нас с Фан Юем, стоявших в тени дерева:

— Вас двое?

Я кивнула:

— Разве не сказали, что можно взять с собой человека?

Су Шуан вышел из машины:

— Вот чёрт, теперь не влезем! Моя несчастная сестрёнка в последний момент объявила, что тоже поедет развлекаться.

В этот момент я увидела, что на переднем пассажирском сиденье действительно сидит девушка моего возраста в модной одежде. Она открыла дверь, вышла и сняла солнечные очки. Я внимательно взглянула на неё: правильные черты лица, белоснежная кожа, высокая и стройная, в белой короткой футболке и белых спортивных шортах.

Девушка помахала мне рукой:

— Привет, Линь Си! Я сестра Су Шуана, меня зовут Су Лала!

☆ 15. Кемпинг

После того как мы уселись в машину, Фан Юй занял переднее пассажирское место, а на заднем сиденье ютились нас четверо. Су Лала всё время разговаривала со мной. Познакомившись поближе, я узнала, что ей столько же лет, сколько и мне. Признаюсь честно — мне очень понравилась эта ровесница: по сравнению со своим братом Су Шуаном она была просто небо и земля.

Я спросила её:

— Почему ты сразу назвала меня по имени?

Она улыбнулась:

— Да я давно знаю твоё имя. Один глупыш целыми днями твердит о тебе — я бы и хотела забыть, да не получается.

— Су Лала, сама ты глупышка! — перебил Су Шуан.

Тут я наконец поняла, что под «глупышом» Су Лала имела в виду именно этого баловника Су Шуана. Я скривила губы:

— Он-то? Наверняка дома меня ругает каждый день.

Я говорила не без оснований: в офисе Су Шуан постоянно находил поводы меня дразнить. Иногда мне казалось, будто он мой заклятый враг из прошлой жизни, пришедший в эту лишь для того, чтобы отомстить. Если бы не Бай Цзинсянь, которая каждый раз меня останавливал, напоминая, что Су Шуан — всё-таки двоюродный брат босса, я бы давным-давно с ним поссорилась.

— Да он тебя и в мыслях не ругает! — возразила Су Лала. — Не смотри, что этот тип ведёт себя как злодей — на самом деле он мягче девчонки.

— Су Лала, — раздражённо бросил Су Шуан, — если б не говорила, тебя бы за немую не приняли.

Су Лала замолчала. А я впервые увидела, как Су Шуан покраснел.

Честно говоря, Су Шуан был очень красив, но его чрезмерное самомнение делало его эмоционально неуклюжим. Если бы не его репутация волокиты, он бы вполне сошёл за первого красавца.

Некоторое время в машине царила тишина, но Су Шуан не из тех, кто долго молчит. Он начал пристально разглядывать Фан Юя:

— Эй, друг, а ты с Линь Си в каких отношениях?

— О, мы соседи, с детства вместе росли, — дружелюбно улыбнулся Фан Юй.

— А чем занимаешься?

— Я только приехал в Шанхай, работаю охранником в том самом жилом комплексе.

— Сколько тебе лет? Есть девушка?

— Мне двадцать семь, девушки нет.

— Ого, уже двадцать семь, а девушки нет? Неужели ты в Линь Си влюблён?

Не дожидаясь ответа Фан Юя, я хлопнула Су Шуана по плечу сзади:

— Су Шуан, ты что творишь? Ты что, специально выбираешь самых тихих, чтобы допрашивать их, как преступников? Тебе разве нравится издеваться над добряками?

Су Шуан усмехнулся:

— Да я просто интересуюсь.

Я перестала обращать на него внимание, и он тоже замолчал. Мы, девчонки, завели свои темы и болтали не переставая. Путь был недолгим, и, несмотря на тесноту, благодаря беседе он пролетел незаметно.

Мы купили билеты, пообедали, затем Су Шуан повёз нас на полдороги в гору. Фан Юй нес напрокат палатку, Су Шуан — барбекю-набор, а мы с девчонками несли свежие продукты и напитки, купленные у подножия. Добравшись до вершины и спустившись на её теневую сторону, мы почувствовали прохладу.

Разбив лагерь, Су Шуан объявил:

— Вся прелесть кемпинга в том, что днём можно пить прохладительные напитки, играть в карты, болтать и наслаждаться дарами природы, а ночью, когда всё погрузится во тьму, слушать ночной концерт живых существ — это особое наслаждение.

Правда, я никогда особо не увлекалась походами или отдыхом на природе, поэтому не находила в этом особого удовольствия. Для меня лучший способ провести выходной — это поваляться дома и поспать.

Бай Цзинсянь вчера ещё всё время твердила о Фан Юе, но сегодня, увидев его, вдруг замолчала. Мы сидели рядом, и я тихо спросила её:

— Цзинсянь, ведь ты же сама всё время говорила, что хочешь создать вам с Фан Юем шанс. Почему же теперь, встретив его, не говоришь ни слова?

Она ответила:

— Не знаю… Вдруг стало неловко. Но у меня такое сильное предчувствие — на этот раз у нас всё получится.

Подошла Цзюньцзы и села рядом:

— Линь Си, по-моему, мы совсем забыли про парней. Посмотри, они там уже давно стоят и о чём-то разговаривают. Интересно, о чём?

Бай Цзинсянь, как всегда, проявила любопытство:

— Обязательно потом спрошу!

Вскоре к нам присоединилась и Су Лала. Мы четверо устроились в кружок и обсуждали разные весёлые истории. Через некоторое время подошёл Фан Юй — с мрачным лицом. Я спросила:

— Что случилось?

Он покачал головой:

— Ничего.

— Фан Юй, давай в «Дурака» сыграем! — предложила Бай Цзинсянь.

Он снова отрицательно покачал головой:

— Я не очень умею.

Цзинсянь встала, взяла его за руку и усадила рядом с собой. Су Шуан тоже подсел, расположившись за спиной Су Лалы. Так Цзинсянь стала руководить Фан Юем, Су Шуан — Су Лалой, а вместе с Цзюньцзы и мной мы весь день играли в «Дурака».

Постепенно разговор между Цзинсянь и Фан Юем стал налаживаться. Цзинсянь то и дело рассказывала какие-то забавные истории, стараясь всячески понравиться Фан Юю.

Я смотрела на неё и думала: разве не утомительно так стараться ради кого-то? Почему она вдруг влюбилась в Фан Юя с первого взгляда? Ведь он не богат, не красив и не умеет развлекать девушек. Что же в нём такого? Возможно, встреча и любовь между людьми — это просто судьба. Никто не может этого объяснить, да и не нужно.

К вечеру ветер усилился. Когда жара совсем спала, листья зашелестели под порывами ветра. Мы поели шашлыков, которые сами приготовили, и начали ставить палатки. Когда стемнело окончательно, мы разделились по парам и улеглись спать.

Летняя погода переменчива: вечером было безветренно и ясно, а ночью вдруг наступила полная тишина. Я лежала в палатке с Цзинсянь и болтала:

— Я решила! Я буду за ним ухаживать. Кто сказал, что девушки обязаны быть скромными и не могут сами ухаживать за парнями? «Парень за девушкой — гора, девушка за парнем — платок». Посмотрим, как я его покорю!

В этот момент снаружи раздался голос Фан Юя:

— Линь-мэймэй, скорее собирайтесь! Надо срочно спускаться — скоро начнётся ливень!

Су Шуан возразил:

— Да ладно тебе, парень! Я смотрел прогноз — сегодня и завтра дождей не будет.

Я высунулась из палатки и увидела, как Су Шуан фонариком светит прямо в лицо Фан Юю. Тот настаивал:

— Поверь мне. В армии нас учили точно определять погоду. Скоро точно польёт.

— Не верю! — упрямо отмахнулся Су Шуан. — Ты что, лучше прогноза?

Я залезла обратно в палатку и сказала Цзинсянь:

— Фан Юй не станет врать. У него есть опыт выживания в дикой природе. Наверняка скоро пойдёт дождь.

— Тогда чего ждать? — воскликнула Цзинсянь. — Быстрее сворачиваемся и уходим, а то вдруг поток воды смоет нас — будет неловко.

Мы разбудили Цзюньцзы и Су Лалу, быстро собрали палатки и начали спускаться. Су Шуан всё бурчал себе под нос:

— Вот ещё! Сказал «дождь» — и пошёл дождь!

Но когда до машины оставалось метров семьсот–восемьсот, вдруг грянул оглушительный гром, небо прорезала молния, и менее чем через тридцать секунд на нас обрушился ливень.

☆ 16. Болезнь

Мы добежали до машины мокрыми до нитки. К счастью, был летний вечер, и дождь не показался слишком холодным. Су Шуан молча вёл машину, хотя мы, девчонки, всё время его поддевали.

Летние ливни обычно недолгие. Уже почти у дома дождь прекратился. Я попросила Су Шуана высадить меня с Фан Юем у входа в жилой комплекс. По дороге домой я чихнула, и Фан Юй спросил:

— Линь-мэймэй, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Я же не та хрупкая Линь Дайюй, что чахнет от одного чиха. Это просто случайность.

Едва я договорила, как чихнула снова. Я засмеялась:

— Если чихнуть дважды — значит, кто-то скучает. Наверняка Цзинсянь вспоминает меня.

Фан Юй больше не отвечал. С тех пор как он поговорил с Су Шуаном на горе, его настроение явно ухудшилось. Я спросила:

— Фан Юй, Су Шуан что-то тебе наговорил там, на горе?

Фан Юй покачал головой и улыбнулся:

— Нет, просто поболтали.

— «Просто поболтали»? Ты думаешь, я дура? Этот Су Шуан такой самодовольный — он и с нашими коллегами-мужчинами почти не разговаривает. Неужели он вдруг стал твоим лучшим другом с первого взгляда? Я сразу поняла: он наверняка сказал, что работа охранником — это ниже твоего достоинства.

— Откуда ты знаешь? — удивился Фан Юй.

Я самодовольно ухмыльнулась:

— Думаешь, я глупая? На самом деле я всё понимаю. Ну как, я молодец?

Я ждала, что он меня похвалит, но Фан Юй лишь тяжело вздохнул:

— Может, он и прав. Возможно, у меня в жизни никогда ничего не выйдет. Если однажды я полюблю девушку и захочу всеми силами её защитить… чем я смогу её защитить?

— Это всё глупости! — возразила я. — Не стоит обращать внимания на его мнение. Хотя… Ты, кажется, стал задумчивым. Неужели Цзинсянь тебе приглянулась?

Фан Юй не ответил.

Я продолжила:

— Знаешь, иногда любовь — это просто первое впечатление. Я никогда не видела Цзинсянь такой мечтательной и скромной. Сначала мне казалось, что это просто шутка, но теперь я поняла: она действительно в тебя влюблена. Фан Юй, скажи честно — разве она тебе не нравится? Тебе уже не двадцать, пора задуматься о своей судьбе.

— Ты правда думаешь, что мы подходим друг другу?

— Конечно! Идеально подходите! Она замечательная, умная, образованная… Когда я тебя обманывала?

Фан Юй больше не заговаривал. Вскоре мы добрались до дома.

После душа я лежала в постели и гладила своего кота Дабая. Вдруг вспомнила Ли Сяобая. Он уже несколько дней не звонил. Интересно, спит ли он сейчас? Было почти полночь, и я трижды напомнила себе: «Не звони ему ночью!» Но в итоге не выдержала и набрала его номер.

Ли Сяобай не ответил. Когда звонок оборвался, я почувствовала лёгкое разочарование. Через пару минут он перезвонил.

— Сяобай, я не помешала тебе?

— Что случилось, Сяочи? Почему звонишь ночью? Дай угадаю… Ты скучаешь?

— Да… Я не могу перестать думать о тебе. Когда вспоминаю тебя, у меня кружится голова, и я чувствую слабость. Приезжай скорее домой.

— Глупышка, я тоже скучаю. Но нам же нужно зарабатывать, верно? Ещё две недели — и я вернусь.

— А ты скучаешь по мне?

Ли Сяобай засмеялся:

— Конечно! Каждый день, каждый час, каждую минуту. Я не смею забыть тебя.

Я радостно засмеялась. Всего лишь несколько простых слов любви — и весь мой мир наполнился цветами.

http://bllate.org/book/8754/800283